實用英語俚語:東掖西藏的醜事

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語俚語：東掖西藏的醜事

2007-02-25 09:00

來源：中國日報網站

作者：

　　童話故事裡的大灰狼，垂下尾巴時可以扮作狗，但只要一搖尾巴就會露出真相。一個人做過的醜事，不管隱藏的多麼好，總會有穿幫的一天。

　　英語中，「skeleton in one's closet」就表示一個人要「極力掩蓋的醜事、秘密」。早在19世紀，很多作家在他們的著作中就經常使用這個短語，可是，沒有人知道它的確切出處。關於 「skeleton in one's closet」，有這樣一個故事。從前，有個男人殺死了自己的對手，他怕鄰居知道這件事情，就把對手的屍體藏在自己家裡的柜子(closet)裡面。但是，終於有一天，鄰居們發現「he had a skeleton in his closet(他的柜子裡有一具骷髏)」。這下，真相大白了!

　　說到這裡，是不是想起了格林童話裡那個著名的 「Bluebeard(藍鬍子)」?「藍鬍子」道貌岸然，直到有一天，他的最後一個妻子發現他實際上是個殘忍的殺人魔王。如果一個人想極力掩蓋某些醜事，我們就可以說「he has a skeleton in the closet」。

　　看下面的例句：Both her parents were alcoholics; that was the skeleton in her closet.(她父母都酗酒，這是她不願讓人知道的家醜。)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。