可能沒有一部小說能像《悲慘世界》這樣受到影視如此青睞，從電影默片時代直至今年2月28日在國內上映的獲得3項奧斯卡獎的同名音樂劇電影，《悲慘世界》已經有不下30個電影版本。正在內地上映的獲得奧斯卡獎的音樂劇電影《悲慘世界》又為中國觀眾提供了一個新的電影類型。不過，對這部音樂劇電影，觀眾給出了兩種截然不同的評價。有人淚流滿面，認為太精彩了；有人卻覺得無法接受，中途離場。針對這種現象，本報記者昨日獨家採訪了著名影評人周黎明。
90後：唱詞像王大拿口音
音樂劇電影《悲慘世界》獲第85屆奧斯卡最佳女配角、最佳音響效果、最佳化妝3項大獎。該片2月28日起在內地公映後也讓很多觀眾驚喜，這麼快就在影院看到奧斯卡獲獎影片。
上映第二天，本報記者在瀋陽影城觀看了這部電影。不過，記者發現《悲慘世界》在影城的排片場次並不很多，有的影城一天一場，有的影城一天兩三場，時間也不很理想。記者選擇的是中午場次，在進入影院後，發現上座率只有三分之一。觀影過程中，一些90後觀眾因為不適應音樂劇形式而一邊觀看一邊大笑。《悲慘世界》每句臺詞都是唱出來的，每句臺詞聲調都會上揚。有一位90後觀眾說：「怎麼有點像唐山口音，還有點錦州味，越聽越像王大拿……」
但是電影結束後觀眾離場時，記者也看到有的觀眾拿著紙巾在擦拭眼淚。記者採訪時，一位王姓女士對記者說：「我看過原著，這次來看電影也是因為很喜歡雨果的小說。這部電影很感人，音樂劇形式一開始適應不了，不過慢慢就進入劇情中了。 」
不能總引進「超級英雄」類大片
《悲慘世界》雲集了休?傑克曼、安妮?海瑟薇、羅素?克勞等眾多好萊塢當紅一線影星，該片由曾憑《國王的演講》捧得奧斯卡最佳導演獎的湯姆?霍珀執導，電影畫面極富美感，音樂感人肺腑，導演還大膽採用現場實況錄音拍攝，使得演員情感真摯充沛。
發行方透露，目前《悲慘世界》在全球的票房已超過4億美元。該片在東亞地區同樣引發觀影熱潮。音樂劇電影表現出如此驚人的吸金能力，近年來實屬罕見。但這部電影在內地上映後票房不溫不火。對此，周黎明認為，觀眾欣賞水平兩極分化是很正常的。他說：「現在首周票房已達到2500萬元，已經比我想像的好了，中國觀眾畢竟沒有音樂劇基礎。但觀眾需要看到不同類型的電影，這是一個培育市場的過程。不能總是引進諸如 《蝙蝠俠》等講述超級英雄故事的大片，那樣太單一了，也應該多考慮一部電影深厚的文學底蘊和藝術感染力。就像去年引進的《藝術家》、《一次別離》都是獲奧斯卡獎電影，這些電影雖然有些小眾化，但代表的是不同類型的電影，觀眾應該看到各種各樣的電影。像《悲慘世界》中冉?阿讓的故事講述的是『仁愛精神』，是一種正能量的表達。多引進這樣藝術性的電影，既不會對國產電影造成太大威脅，又能讓國人看到更多不一樣的電影，何樂而不為呢？ 」
雨果著作適合唱出來
周黎明認為，根據雨果小說改編的歌劇、音樂劇經典之作很多，光是《悲慘世界》就派生出48部歌劇，《巴黎聖母院》是16部。雨果小說故事偏誇張，適合唱出來。周黎明說：「聽說英國放映《悲慘世界》時，場場觀眾哭得稀裡譁啦。經典名著加上經典改編，把原著中最動人心弦的人性力量濃縮後帶給我們。雖然不記得以前看小說看故事片時曾流淚，但音樂劇版每回都能打開淚水的閘門。有人會說它煽情，但細想起來，雨果的故事真的很適合唱出來。 」
對於不同觀眾的不同表現，周黎明則認為，接受高雅藝術的確與個人素養以及教育標準有一定關係。他說：「相信很多人都是帶著曾經的文學情結來看這部電影的，很多讀過原著的觀眾進到電影院就是希望重新感受一下原著的力量。但之前看原著時，每個人腦海中的情景都是不同的，這跟每個人的經歷有關，電影則會把那種畫面和記憶具象化。 」演員李冰冰在微博上盛讚這部電影是「一個天才的導演帶領一群天才的演員，歌劇般演繹了一個偉大的故事。深深地震撼，淚流滿面」。
中文翻譯與原著不符
英文原版音樂劇電影的確給人很多震撼，但記者在觀影時還發現一大遺憾，就是原著中人名與電影中人名不符。周黎明昨日接受本報採訪時也指出，如《悲慘世界》中的冉?阿讓、沙威、芳汀都是文學經典人物，深入人心，但影片譯者卻把警長沙威譯成「調查員賈維爾」，令人莫名其妙。中文預告片還把冉?阿讓譯成「尚萬強」。還有觀眾抱怨，影片剛開場就出現誤譯，如英文對白意思是把旗杆拿過來，卻譯成「降旗」。由於片中大段歌詞譯得不好，不少觀眾抱怨「觀影情緒往往被字幕破壞掉」。
周黎明說看完全片沒發現譯者名字，他猜測可能是發行方請翻譯公司做的字幕，可能匆匆趕工完成了整個翻譯工作。其實，網上有大量《悲慘世界》譯本，翻譯水平還不錯。