用英文譜寫《一日看盡長安花》重現唐詩之美

2020-12-12 網易新聞

（原標題：用英文譜寫《一日看盡長安花》重現唐詩之美）

跨界

唐詩簡潔而華麗。自唐朝迄今，唐詩傳誦於國內及海外華人已有一千四百餘年。今年春節檔期《中國詩詞大會》的熱播更是掀起一股全民讀詩的熱潮。由中信出版社出版的《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》獨闢蹊徑，試圖通過英文重塑唐詩的美態。譯著者何中堅選取了203首英譯唐詩，按原詩韻律押韻，保留其神髓，用英文重現唐詩之美。

在美版「知乎」Quora上，有不少帖子討論「你讀過最美的中國詩歌是什麼？」網友們回答踴躍。香港大學副教授、《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》譯著者何中堅認為，雖然國內外詩歌愛好者眾多，可惜的是，時下坊間所見的唐詩英譯本，皆以散文短句，平鋪直敘譯出，與原詩樣貌不同，而且並不押韻。偶有配以「對韻」者，卻往往為求配韻而犧牲原詩的格式，甚至扭曲詩句的原意。如此一來，當然不能重塑唐詩的美態。他認為必須在翻譯過程中成功保留唐詩各種優美動人的特質，才能重塑唐詩的美態。

英譯版也可押韻重塑唐詩的美態

《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》精選203首英譯唐詩，其中很多是家喻戶曉的偉大名作。詩篇內亦有不少大家耳熟能詳的名句及成語。何中堅特別採用完全創新的翻譯手法，以英語重塑唐詩的美態。既保留唐詩動人的特質，同時又忠實地譯出其原意。其獨特之處在於英譯詩篇與原詩以同樣的方式押韻，以達到英譯本如同原詩一樣優美、音韻和諧、悅耳。

將古典詩詞翻譯成英語是一項極具挑戰性的工作。中國人和英國人無論在語言上，還是文化上都存在著巨大的差異。因此，何中堅在翻譯過程中遇到了相當多的困難和障礙。很多時候要花上好幾個小時，去鑽研詩的背景及典故，或是絞盡腦汁去選詞用字。在過去的六年裡，他費盡心思，用英語去為這二百零三首唐詩重塑當時的場景，或捕捉古代詩人的思想與情操，或傳達一個信息，或表達一份激情。

何中堅表示，他做此項創新的翻譯嘗試，除去個人對中國文學的熱愛，更渴望向全世界，特別是向我國年輕的一代，展示唐詩的美妙傳神之處，從而激發他們對傳統中華文化的興趣。

頤和園館藏宮廷畫首次復刻公開

據出版方中信出版社表示，《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》中的32張彩色插圖皆選自頤和園館藏宮廷畫，出自郎世寧、餘樨等名家之手。由絹本原卷復刻而來，也是頤和園館藏宮廷畫首次復刻公開，十分珍貴。

(原標題：用英文譜寫《一日看盡長安花》重現唐詩之美)

本文來源：大洋網-信息時報 責任編輯：王曉易_NE0011

相關焦點

  • 《一日看盡長安花》用英文重現唐詩之美
    唐詩簡潔而華麗，自唐朝迄今，唐詩傳誦於國內及海外華人已有1400餘年。今年春節檔期《中國詩詞大會》的熱播更是掀起一股全民讀詩的熱潮。由中信出版社出版的《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》獨闢蹊徑，譯著者何中堅選取了203首英譯唐詩，按原詩韻律押韻，保留其精髓，試圖通過英文重塑唐詩的美態。 中國詩詞早已走上國際。
  • 用英文重現唐詩之美
    由中信出版社出版的《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》獨闢蹊徑，試圖通過英文重塑唐詩的美態。譯著者香港大學副教授何中堅選取了203首英譯唐詩，按原詩韻律押韻，保留其精髓，用英文重現唐詩之美。以散文短句直譯唐詩有失韻味在美版「知乎」Quora上，有不少帖子討論「你讀過最美的中國詩歌是什麼？」外國網友們亦回答踴躍。香港大學副教授、《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》譯著者何中堅認為，雖然國內外詩歌愛好者眾多，可惜的是，時下坊間所見的唐詩英譯本，皆以散文短句，平鋪直敘譯出，與原詩樣貌不同，而且並不押韻。
  • 將唐詩用英文說出來,竟然可以這麼美
    而我們讀英譯唐詩，在品味中國與西方文化碰撞交流的韻味美，同時更有助於提高自身英文水平。在唐詩裡邂逅英文，於輕鬆愉悅中潛移默化的學習。《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》是由香港大學副教授何中堅先生，精選 203 首膾炙人口的唐詩，以創新手法翻譯為英語，並配首次公開復刻的圓明園館藏宮廷畫。
  • 高考後最該讀的一首詩:春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花
    南宋詩人在《滄浪詩話》中有這樣一段話：或問「唐詩何以勝我朝？」唐以詩取士，故多專門之學，我朝之詩所以不及也。 雖然不完全正確，但這也確實是原因之一。 唐朝的科舉考試中最主要的科目有兩個，一是「明經科」，二是「進士科」。
  • 一日看盡長安花:你熟悉的千古名句中,藏著不可描述的事
    「一日看盡長安花」「心有靈犀一點通」這樣的千古名句已經是現在婦孺皆知的了，但是其詩句背後的唐朝詩人的「風流生活」和官妓制度，你卻想不到。世界華人周刊專欄作者：朗博中國古代詩詞中有很多膾炙人口的名句，後人可以感受我國古代歷史燦爛的文化，了解當時社會情況及其風俗人情。但是有些千古名句背後的故事讓今人讀起來就很尷尬了。
  • 一日看盡長安花,此花是花還是女子,歌曲《功成名就》讓你細細品
    二願看盡人間山水。三願識盡世間好人。在父母眼中，孩子永遠是孩子，哪怕你戰功十萬掠城百座穿金甲跨戰馬地回家，爹媽跟你講你小時候尿床的事兒你也得老老實實站那聽：因為爹媽壓根不會注意自己孩子有多大能耐，他們最喜歡說的一句話永遠是：孩子還小呢。
  • 公考常識題:「春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花」,指什麼場景?
    公考常識題：「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花」，指什麼場景？ 2020-12-03 14:20 來源:三樂大掌柜 原標題：公考常識題：「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花」，指什麼場景？
  • 秦嶺花世界直播:一日看盡長安花,局長帶你來秒殺
    央廣網西安6月22日消息（記者劉濤 通訊員王姿予 耿新）6月21日，由長安區人民政府主辦的「遠赴人間驚鴻宴，一睹長安盛世顏」文農旅系列推介活動「一日看盡長安花」在秦嶺花世界舉行「在這裡可以觀賞到上千種花卉苗木盆景，呼吸花香，讓你有一日看盡長安花的滿足感。」喬超介紹說，在很多人看來，相較於南方，北方花卉種類少，品質差，而秦嶺花世界熱帶植物展區打破了人們對北方的刻板印象。　　「那是香蕉？北方也有香蕉樹嗎？」
  • 十首唯美抒情古詩:春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花
    精選十首絕美抒情古詩，感受詩人用文字直抒胸臆，用韻律展現屬於他們的時代旋律。1、《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》李白〔唐代〕楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。本詩從字面上看，是流露著對故鄉的懷念之情，大有急欲飛舟渡江回家和親人團聚的願望。其實，在字裡行間也寓著他重返政治舞臺、推行新政的強烈欲望。
  • 錢鏐的陌上花開可緩緩歸矣,孟郊的一日看盡長安花
    朱光潛的《談美書簡》最後一篇是《慢慢走，欣賞啊》，說是在阿爾卑斯山路上有個著名的標語：慢慢走，欣賞啊！他引用這句話用以規勸年輕人，好好珍惜生命，體味生活，讓生活過得有滋味有意義。久別後思戀之情便油然而生，於是吳王錢鏐就寫信給吳氏，因為他是武人出身，讀書識字不多，所以書信只寫了寥寥數語：陌上花開，可緩緩歸矣！簡簡單單的九個字，情真意切，細膩體貼，平實溫馨，蘊藉悠長。傳說吳妃展信而讀，立即留下兩行晶瑩的珠淚。南朝劉義慶《世說新語·言語》中說：「從山陰道上行，山川自相應發，使人應接不暇。」
  • 孟郊《登科後》詩賞,春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花!
    我們先看一下孟郊參加考試的背景。孟郊出生於751年，湖州武康的一個小官吏家庭，家中比較清貧，而且從小性格孤僻，755年安史之亂爆發，他親眼目睹了在河南的藩鎮之變，763年安史之亂結束，但是當時的國家依舊非常動蕩。
  • 孟郊進士及第:「一日看盡長安花!」看的到底是什麼花?
    1/孟郊的長安花有兩個常常被現代人引用的成語，一曰「春風得意」，一曰「走馬觀花」。放榜之日，孟郊喜不自勝，當即寫下了生平第一首快詩《登科後》。按唐制，進士考試在秋季舉行，發榜則在下一年春天。孟郊以苦吟著稱，年近五旬及第，其喜悅可想而知，所以才會如此快意，於是才寫下春風駘蕩、馬上看花的第後情形。其實，騎再快的馬，「一日看盡長安花」也是不可能的，「走馬觀花」是種誇張的寫法。再者，孟郊所看之「花」，到底是什麼花？也頗令人猜測。
  • 青梅竹馬文:《一日望盡長安花》《荷淵深處最長情》
    青梅竹馬文：《親卿愛卿，是以卿卿》《窈窕人間》《一日望盡長安花》《荷淵深處最長情》《心之昭昭兮》大家好，小編又來推薦優質文章了，今天給大家推薦5本京味高幹文：不管有沒有關係，我都罰你，罰你一輩子留在我身邊！最近鬧書荒的寶寶們，給你們送來驚喜，今天就來看看小編推薦的幾部小說，保證讓你意猶未盡，身臨其境。
  • 唐詩中的長安城市圖景
    在這個疫情還未遠去、心靈尚需慰藉的春天，我們猶記，抗疫期間中外互相捐贈物資中「山川異域，風月同天」「豈曰無衣，與子同裳」「相知無遠近，萬裡尚為鄰」等古詩句帶來的美與溫暖。紙短情長、萬裡寄懷，「詩必言唐」，而言唐詩必言長安……中國自古以來就有詩教的傳統，孔子云：「不學詩，無以言。」
  • 春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花——「詩囚」孟郊登科的背後
    對於母親的辛苦，孟郊看在眼裡，疼在心裡。因此，早年的他一直陪伴在母親身邊，不曾參加過科舉考試。作為家裡的長子，他的肩上，擔的是一家人的希望。而讀書參加科考，是那個時代，他光耀門楣唯一的出路。帶著母親寄予的希望，已經不惑之年的孟郊大步流星地踏上了科舉之路。
  • 春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花，江西考上北大學生騎馬「誇官」
    春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。古代，一旦考上進士就意味著享不盡的榮華富貴。登舉的考生在皇帝御批之後，身披紅花，騎著高頭大馬遊街以示無上榮耀。真可謂光宗耀祖、衣錦還鄉！
  • 願你春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花。
    湖南文都考研 別人看結果，我們一起撐過程 關注 最後，小班長已經羅列出考試攜帶的證件及用品和近期的一些文章，如果你還有多餘的時間，就稍微看一看，湖南文都考研的每一位老師，都期待你的好消息，祝願你，來年九月：「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」
  • 三元及第,春風得意馬蹄疾;談古論今,一日看盡長安花
    因此，也難怪唐代詩人孟郊在高中之後，會感慨到：春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花！這句詩實在道出了自古以來每一個考生高中之後的心情。而今，在今年這個特殊年份的高考之後，也出現了這樣的人物，還是個小姑娘呦，堪稱學神級人物，不愧是別人家的孩子，真令我輩為之汗顏呀。
  • 99歲譯界泰鬥,親譯唐詩、宋詞、詩經,分毫不失中文之美!丨21讀書
    來源：21世紀經濟報導每周一本書讓閱讀，豐滿人生59位詩人的百味人生，165卷唐詩的風骨流韻，289年大唐的盛世華章。長安古道、煙雨江南、天山明月、大漠孤煙……唐詩中有江山如畫、金戈鐵馬。純粹、質樸、可愛、濃烈……人性自然淳樸之美，盡歸詩經。如果把唐詩、宋詞、詩經翻譯成英文，會碰撞出怎樣的火花呢？
  • 考了3次,終於在46歲時考中進士,一首唐詩寫盡詩人的春風得意
    今天我們談到的這首唐詩，這個詩人，就是一個逆襲的典型。詩人一生考了三次，終於在46歲的時候考中了進士！雖然早已經過了不惑之年，也已經年近半百，但是人逢喜事精神爽，遇到這樣值得高興的事情，還是像個小孩子一樣慶祝起來。