電影《搖滾年代(2012)》Part1-中英文對照臺詞劇本

2020-12-12 可小果

更多內容請百度搜索:可小果

您正在離開俄克拉荷馬州

雪莉 相信你一定能夢想成真 愛你的曼多拉

歡迎來到新墨西哥州這片令人著迷的土地

波旁室酒吧 周五:邪惡信仰 周六:刺激者 下周:噴氣機男孩

美國音樂人

波旁室酒吧 今晚兵工廠樂隊專場

今晚兵工廠專場

兵工廠專場 告別演出

招聘服務員

Cognac原意指法國幹邑

冰涼維普:人造奶油品牌 野火雞:威士忌品牌

日落旅社

招聘售貨員

馬蒙特城堡酒店

維納斯酒吧 歡迎男士

我就是個街頭小痞

沒人可以佔我便宜

借點錢填飽肚子

我會改天還你

能拖多久拖多久

帶我去天堂之城吧

那裡燈紅酒綠 美女如雲

帶我回家吧

帶我去天堂之城吧 那裡燈紅酒綠

Just an urchin living under the street

I'm a hard case that's tough to beat

I'm your charity case so buy me something to eat

I'll pay you at another time

Take it to the end of the line

Take me down to the paradise city

Where the grass is green and the girls are pretty

Take me home

Take me down to the paradise city where the grass is green.

修女啊 終於等到了這一天

而你清楚你只能獨自承受

一切

Sister Christian Oh, the time has come

And you know that you're the only one to say

Okay

你去往哪裡 你在追尋什麼

Where you going, what you looking for

男孩們再不想和你玩感情遊戲

You know those boys don't want to play no more with you

千真萬確

It's true

你蓄勢待發

你願付出多少來找到自己的真命天子

You're motoring

What's your price for flight in finding Mr. Right

今夜你會安眠

You'll be all right tonight

就像活在天堂一樣

令我流連忘返

就像活在天堂一樣

令我流連忘返

小姑娘 你命中注定來到這裡

她命中注定

沒有任何疑問

一切風平浪靜

但只是暴風雨來臨前的安寧

就像活在天堂一樣

天堂一樣

令我流連忘返

This must be just like living in paradise

And I don't wanna go home

This must be just like living in paradise

And I don't wanna go home

Girl, you've been meant for this since you were born

Since she was born

No problem now

The coast is clear

It's just the calm before the storm

This must be just like living in paradise

Paradise

And I don't wanna go home

我身無分文 付不起房租

這周都很難挺過去

周六晚上我想和姑娘約會

而現在卻入不敷出了

每日重複著庸庸碌碌的生活

必須得衝破這陳舊的常規

我需要一個逃離這一切的機會

若你能明白我的想法 就請聽一聽

只求享受一段美好時光

我又怎能拒絕

只求享受一段美好時光

美妙無與倫比

Not a dime, I can't pay my rent

I can barely make it through the week

Saturday night I'd like to meet my girl

But right now I can't make ends meet

I'm always working slaving everyday

Now I gotta get a break from the same old same old

I need a chance just to get away

If you could hear me think this is what I'd say

Don't need nothing but a good time

How can I resist

Ain't looking for nothing but a good time

And it don't get better than this

都說我燒錢于美人佳釀

卻不記得昨夜與誰共眠

抱歉我已大腹便便

但卻自我感覺良好

每日重複著庸庸碌碌的生活

必須得衝破這陳舊的常規

我需要一個逃離這一切的機會

若你能明白我的想法 就請聽一聽

只求享受一段美好時光

我又怎能拒絕

只求享受一段美好時光

美妙無與倫比

Say I spend my money on women and wine

But I couldn't tell you where I spent last night

I'm really sorry about the shape I'm in

I just like my fun every now and then

I'm always working slaving every day

Gotta get a break from the same old same old

I need a chance just to get away

If you could hear me think this is what I'd say

Don't need nothing but a good time

How can I resist

Ain't looking for nothing but a good time

And it don't get better than this

我敬各位一杯

敬給那些日夜操勞的人

如果追尋幸福也是一種罪

主啊 乾脆殺了我吧

敬你們

只求享受一段美好時光

You see, I raise a toast to all of us

Who are breaking our backs every day

If wanting the good life is such a crime

A-Lord, then put me away

Here's to ya

Don't need nothing but a good time

就像活在天堂

令我流連忘返

Living in paradise

And I don't wanna go home

從二手樂器店裡

買了把破舊的吉他

不知道如何彈奏

但我很清楚

這把吉他

讓我感覺棒極了

沒過多久

我就明白

一把吉他

掛在那裡

是我唯一的出路

唯一的出路

於是我開始搖滾

永不停歇

繼續搖滾

總有一天我會一鳴驚人 放聲高唱

我愛搖滾

投幣 再點唱一曲

我愛搖滾

邀你與我跳支舞

在一個無名小鎮

大雨瓢潑

我在後臺門外

擺脫了自己舊日的影子

正如回到過去

就是那個雨夜

就是那把吉他

改變了我的一生

我們一直唱著那首老歌

和我一起唱

一起來當點唱英雄

投幣 再點唱一曲

我是點唱英雄

邀你與我跳支舞

就是這把吉他

點亮了我眼中的星光

我是點唱英雄

點唱英雄

我愛搖滾

點唱英雄

邀你與我跳支舞

我們眼中的星光

我愛搖滾

Bought a beat-up six string

In a secondhand store

Didn't know how to play it

But I knew for sure

That one guitar

Felt good in my hands

Didn't take long

To understand

Just one guitar

Slung way down low

Was a one-way ticket

Only one way to go

So I started rocking

Ain't never gonna stop no

Gotta keep on rocking

Someday I'm gonna make it to the top and sing

I love rock and roll

So put another dime in the jukebox baby

I love rock and roll

So come and take your time and dance with me

In a town with no name

In a heavy downpour

Thought I passed my own shadow

By the backstage door

Like a trip through the past

To that day in the rain

And that one guitar

Made my whole life change

And we'll be moving on and singing that same old song

Yeah, with me Singing

And be a jukebox hero

So put another dime in the jukebox, baby

I'm a jukebox hero

So come and take your time and dance with me

Just one guitar

Got stars in my eyes

I'm just a jukebox hero

Jukebox hero

I love rock and roll

Jukebox hero

So come and take your time and dance with me

Stars in our eyes

I love rock and roll

Well, you're a real tough cookie with a long history

Of breaking little hearts like the one in me

That's okay let's see how you do it

Put up your dukes let's get down to it

Hit me with your best shot

Why don't you hit me with your best shot

Hit me with your best shot

Fire away

You come on with a come-on

You don't fight fair

That's okay see if I care

Knock me down it's all in vain

I'll get right back on my feet again

Hit me with your best shot

Why don't you hit me with your best shot

Hit me with your best shot

Fire away

Pow! Pow!

Pow!

Well, you're a real tough cookie with a long history

Of breaking little hearts Like the one in me

Before I put another notch in my lipstick case

You better make sure you put me in my place

Hit me with your best shot

Come on! Hit me with your best shot

Hit me with your best shot

Fire away

Hit me with your best shot

Why don't you hit me with your best shot

Hit me with your best shot

Fire away

你總是冷酷無情

讓我這樣的人心碎

不要緊 看看你的行動

伸出你的雙手讓我們開始

更多內容請百度搜索:可小果

相關焦點