原來「shanghai」不是「上海」！別再說錯啦

​看到「shanghai」，很多人脫口而出「上海」。

其實，「上海」的英文真不是「shanghai」！

我們中國人常說「一字之差謬之千裡」，

其實，英文也一樣，一個字母大小寫不同，

有時就完全改變了單詞的意思。

一、shanghai ≠ 上海

「上海」的英文是「Shanghai」（S大寫）；

而「shanghai」（s小寫）是一個動詞。

來看看牛津詞典對「shanghai」的解釋：

to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do

翻譯成中文就是：坑蒙拐騙或強迫某些人去做一些他們不願意做的事情。

所以，「shanghai」作動詞，

表示：欺騙、強迫。

【拓展】

據說，以前外國人從歐洲來上海做生意，水手們一般不願意這樣遠渡重洋，船長都是先把他們騙上來，等開船後水手們才發現要去的是上海，就說We are shanghaied. （我們被騙了！）

我對自己的未來有認真的規劃，這不是我的錯，我是被欺騙了！

二、「大小寫不同含義不同」的常見單詞

<1>與國家有關的

China = 中國

china = 瓷器

Japan = 日本

japan = 漆器、日本亮漆；上漆

Turkey = 土耳其

turkey = 火雞

Polish = 波蘭人

polish = 磨光劑

<2>與姓氏有關的

John = 約翰（人名）

john = 廁所，抽水馬桶

Black = 布萊克（姓）

black = 黑色

Green = 格林（姓）

green = 綠色

White = 懷特（姓）

white = 白色

Smith = 史密斯（姓）

smith = 鐵匠，金屬匠

Bush = 布希（姓）

bush = 灌木叢

Read = 雷德（姓）

read = 朗讀

<3>與名字有關的

Bill = 比爾（男孩名）

bill = 帳單

Jean = 珍或瓊（女子名）

jean = 粗斜紋棉布

Jack = 傑克（男子名）

jack = 千斤頂

Rose = 羅斯（女孩名）

rose = 玫瑰花

三、「山西」和「陝西」英文怎麼區分？

前面提到「上海」的英文名，

下面再看兩個地方的英文名。

很多地方的英文名都是：

在拼音的基礎上，將首字母大寫。

「山西」和「陝西」的拼音都是：shanxi

那它們的英文該怎麼區分呢？

來看看山西省和陝西省政府的官網

可以看到，山西省的英文名是：Shanxi；

而陝西省的英文是shaanxi。

兩者的區別有兩點：

①山西的首字母大寫，而陝西是小寫；

②陝西比山西多了一個 a。

這裡用到了「國語羅馬字」，

一套漢字拉丁化的方案。

漢語拼音與國語羅馬字的關係：

漢語拼音「ā」= 國語羅馬字「a」

漢語拼音「á」= 國語羅馬字「ar」

漢語拼音「ǎ」= 國語羅馬字「aa」

漢語拼音「à」= 國語羅馬字「ah」

「陝西」的「陝」是第三聲（ǎ），

對應國語羅馬字的 aa，所以寫成shaanxi。