實用英語口語:如何用英語來形容有錢人

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用英語口語：如何用英語來形容有錢人

2014-11-13 10:23

來源：英語沙龍

作者：

　　要想形容一個人很有錢，中文裡你也許會想到「腰纏萬貫」、「財大氣粗」這樣的成語。

　　英文裡，形容有錢人，你會怎麼說呢?今天我們就一起聊聊「有錢人」。

　　1. Let her pay—she's loaded.

　　讓她掏錢，她有的是錢。

　　Loaded是個美國俚語，表示「有錢」，但是只用做表語，不出現在名詞前。

　　2. My brother is very comfortably off. He has a career in finance.

　　我的哥哥很富有，他從事金融業。

　　這裡的comfortably off也可以換個說法，如：

　　My brother has enough money to live comfortably.

　　意思就是有足夠的錢，可以過得很舒適。

　　3. Hotel staff were trying to keep their well-heeled guests comfortable.

　　賓館的工作人員當時儘量讓那些有錢的客人們能住得舒服。

　　heel這個詞誰都不陌生，為什麼well-heeled就能表示有錢呢?這是因為在美國，最早只有富人們才有條件經常更換鞋跟，讓鞋子能穿得久一些。普通人家付不起頻繁更換鞋跟的錢，所以well-heeled就帶有「富有」的意思了。

　　4. Bob doesn't need to earn money. He's rolling in it.

　　鮑勃不用去賺錢，他富得流油。

　　be rolling in money/it 這個短語意思就是錢多得可以在裡面打滾，有一種鈔票滾滾而來的感覺，也就是我們說的「家財萬貫」。

　　5. The best seats in the theater were reserved for the fat cats.

　　劇院裡最好的位置都是給那些有錢有勢的人預留的。

　　fat cat不是胖貓，在美國俚語中，特別指有錢有勢的大亨。

　　6. Do I look like I'm made of money?

　　你看我像是有錢人嗎?

　　made of money 光從字面上就能看出來——「用錢做的」，意思就是「有錢」。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。