dog是狗,lie是躺,那let sleeping dogs lie是什麼意思?

2020-12-11 梨梨學英語

嗨，大家好！今天我們一起來學習習語let sleeping dogs lie。

假設你遇到了非常不好的事情，難以釋懷，然後跟你關係不好的同學嘲諷你，你的朋友非常生氣，要求那個人「let sleeping dogs lie」。

那大家猜猜看，let sleeping dogs lie到底是什麼意思呢？

let sleeping dogs lie的意思是「to avoid interfering in a situation that is currently causing no problems but may well do so as a result of such interference」，即「別惹麻煩，別多事」。

在1380年，Geoffrey Chaucer 在《Troilus and Criseyde》中寫道：

It is nought good a slepyng hound to wake.

hound是指獵犬。這個表達起初可能是為了警告人們，不要隨便驚醒一隻可能有危險的動物，但是後來變成了隱喻，這樣的話是想告訴人們「別惹事」。這句話可以算是這句習語的前身。而let sleeping dogs lie首次出現在出版物上，卻是在19世紀。

1822年12月，一篇名為《The Second Tale of Allan Lorburne》的文章中寫道：

Let sleeping dogs lie, said the daft man, when he saw the dead hound before him.

隨著時間的發展，let sleeping dogs lie就被人們廣泛使用，用於表示「別惹事，別惹麻煩」的意思了。

例句：

Why can't Amy let sleeping dogs lie?

為什麼艾米就不能不多事？

Take my advice. Let sleeping dogs lie.

聽我的建議沒錯，別自找麻煩。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎

相關焦點

  • ＂Let sleeping dogs lie＂是什麼意思?
    Let sleeping dogs lie. 別惹麻煩Leave something alone if it might cause trouble. Jill: Should I ask the boss if he's upset about my performance?
  • 每周一成語之 Let sleeping dogs lie
    ，「lie」用作動詞，意為「說謊」「平躺；躺下」；那該俗語可以譯作「讓睡覺的狗說謊」或「讓睡覺的狗躺下」。B：Let sleeping dogs lie. I think they』ll figure it out some day and move on.   別多事了，我想他們自己會想明白，重新出發。從以上語境對話中不難看出，俗語「let sleeping dogs lie」可以譯作「別多事」、「別惹麻煩」、「莫惹是非」。
  • 記住：Let sleeping dogs lie可不是「別打擾狗狗睡覺」，別誤會
    首先要講的一個俗語對每個人來說也是一個很好的忠告：to let sleeping dogs lie。sleeping dogs lie，從字面上來看，這個俗語的意思就是不要去惹正在睡覺的狗，因為睡著了的狗不會咬人。
  • 原來「dog ear」不叫「狗耳朵」,那是什麼呢?
    那今天更應該學習下一有關「dog」的地道表達了。1. dog-ear不要一看到「dog ear」就立翻譯成「狗耳朵」，「狗耳朵」真的是「dog ear」嗎？例如，「Linda的書」，你會直接譯成「Linda book」嗎？是不是感覺缺了點什麼呢？
  • 將「dog-ear」翻譯成「狗耳朵」感覺怪怪的,那狗耳朵該怎麼說?
    1、a cat-and-dog life這個表達，大白應該提到過不下三遍，想必大家也都不陌生，字面意思是指貓狗在一起生活，也就引申為「吵吵鬧鬧的生活」，多用於夫妻間的生活。大家可以想想，如果把貓狗放在一起養，那家裡肯定一團糟。
  • 關於dog原來有這麼多種表達,big dog 竟是保鏢的意思!
    "big dog"什麼意思？可能看直譯就是大狗的意思,但是同學們千萬不要這樣翻譯哦，在口語中可表示保鏢，看門狗，大人物的意思。當然你要描述大狗可以在中間加個顏色的單詞，比如 "a big black dog" 一條大黑狗、 "a big gray dog" 一條大灰狗。
  • dog—ear 真的是「狗耳朵」嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文dog—ear 真的是「狗耳朵」嗎？ 　　dog-ear 　　乍一看，很多同學認為「dog ear」(有沒有連字符都可以)就是狗的耳朵，但是仔細想想「dog's ear」 才是狗的耳朵，而「dog ear」另有其意。A dog ear is a folded down corner of a book page.沒錯，「dog ear」表示書的折頁，折角。
  • a sleeping bag 和a sleeping dog,這兩個sleeping一樣嗎?
    有個小夥伴問到了動名詞作定語的問題，梅姐以a sleeping bag 和a sleeping dog為例，給大家說明一下。a sla sleeping bag 和a sleeping dog，現在語法中這兩個sleeping都被總結為V-ing形式，但它們的意思是完全不一樣的。a sleeping bag意思是a bag for sleeping，「睡袋」，sleeping是動名詞，修飾bag，說明其用途作用。類
  • dog-tired累成狗?這些和萌寵dog相關的英文你都知道嗎?
    單身養狗一族可要注意了。其實在很多英文俚語當中，有很多與dog相關的表達，讓我們一起學習一下吧！Let sleeping dogs lie （別沒事找事）這個短語的字面意思是「讓睡著的小狗躺著」，也就是別吵醒它之意，因為睡著了的狗才不會對你下口hhh。
  • big dog不一定是「大狗」,這些俚語太有意思了!
    大家都知道「dog」是「狗」（幼兒園詞彙），那麼「big dog」從字面上說就是大狗的意思，但作為英文俚語，它可沒有那麼簡單。除了big dog, 「dog」在英文中還有其他的一些俚語搭配，小編為大家整理了一下，來一睹為快吧。
  • 站在狗年的末尾說狗——關於狗的英語俗語
    它是「a hair of the dog that bit you」的縮略，後者來自於一種迷信，認為被狗咬過的人，如果喝掉用這隻狗的狗毛做成的藥劑，就不會得狂犬病。2. Cats and dogs這個俗語我在《英語詞彙專題系列》第9篇《有關貓咪的俗語》裡面有介紹。這裡也摘錄一下。
  • 這7組dog有關的英語俚語,你理解對了嗎?
    導讀：狗是生活中最常見的動物之一，由於中西方文化差異，狗在漢語和英語中可能有著迥然不同的意思。今天AAE（美國英文學院）為你分享7組與狗相關的英語俚語，快來看看你有沒有誤解它們！1、raining cats and dogs /to rain cats and dogs它的中文意思就是「下了很大雨/傾盆大雨/瓢潑大雨」並不是天上下貓和狗了。但是為什麼會有這種說法呢？
  • 趣味英語丨big dog不一定是「大狗」,這些俚語太有意思了!
    」是「狗」（幼兒園詞彙），那麼「big dog」從字面上說就是大狗的意思，但作為英文俚語，它可沒有那麼簡單。這個短語大家應該都很熟悉啦，並不是來形容狗的，而是來形容人，是」幸運兒」的意思。例句：He won the lottery. He was a lucky dog.他中了彩票，真是一位幸運兒。
  • 這麼多有關「dog」的句子,竟然都和「狗」無關
    在中國，與狗有關的詞語大都不是特別好的意思。比如：狗屁不通、狗仗人勢、狗急跳牆、人模狗樣、狗尾續貂、狼心狗肺、雞犬升天…… 好像，一提到狗，整個世界都是滿滿的惡意。大量使用「dog」的詞組和句子都是充滿了褒義和善意的表達。比如： a lucky dog 幸運者； a big dog 大款； a top dog 身居要職的人。可見，在西方，狗有著僅次於人的地位，它是可以用來形容人的。如果你不了解，別人跟你講：a lucky dog， 你或許還以為別人在罵你，那笑話可不是鬧的一點兩點的了。
  • 託福口語:與dog相關的口語短語
    (=You cannot teach old dogs new tricks.)老狗學不了新把戲; 老年人很難適應新事物。 　　11.as [like] a dog with two tails非常開心[高興] 　　12.attack dog 軍犬 　　13.Barking dogs seldom bite.愛叫的狗不咬人; 咬人的狗不露齒。
  • 「lie low」是「躺低點」的意思嗎?
    ▼「lie low」是「躺低點」的意思嗎？當然不是啦。「lie low」是「藏匿，潛伏」的意思。電影中，罪犯做了什麼壞事，往往會「lie low」一段時間，避避風頭。莎士比亞在他的喜劇《無事生非》中就使用了這個短語。
  • 與dog無關,卻用dog表示的有趣英語
    剛過去的夏天，尤其南方的七八月，那熱得真叫人生無可戀，人們經常說熱死了。也經常聽一些外國人說"Dog days"，很多中式英文的人會理解為狗日子，其實不然。熱死了"Dog days"真正的意思是」三伏天「，而不是狗日子，其實外國人是形容這樣的日子糟透了的意思。
  • 最近很火的英語慣用語：Let bygones be bygones
    忘記過去發生的不愉快的事情let bygones be bygones, to decide to forget past disagreements;become reconciled: Let&39;d, say this to him.隨著時間的推移，bygones專門指過去那些帶有不愉快色彩的事情，例如爭吵或債務。
  • 知行翻譯:「dog ear」可不能翻譯成狗耳朵,不然會被別人嘲笑的
    首先，有多少人看到「dog-ear」時，第一時間把它翻譯成「狗耳朵」。這個翻譯肯定是不正確的，正確的譯法應該是「dog's ear」，但是知行君要告訴大家「dog-ear」這個詞彙也有自己的意思，當它作名詞用時，表示的是書頁的折角，可用作複數，當它作動詞用時，表示將書頁折起角，用作形容詞的話，寫法是「dog-eared」，指（書）翻舊了的，（書頁）折角的。例句：Don't dog-ear the new book.（不要把這本新書折角。）
  • 記住:別再把「Like a dog」翻譯成「像一條狗」啦
    在這幾種情況下，「like a dog」不用翻譯成「像條狗」哦~ 　　01 　　Work like a dog 　　在國外，被說像狗一樣，並不是貶義詞，work like a dog ≠ 像狗一樣工作。