對於學日語的同學來講「まで」和「までに」「にまで」的用法，是繞不開的難點，單看講解的時候很明白，用的時候就是一個字，暈。今天我們就給大家講一講兩者的區別。首先，「まで」和「までに」，表示「在~之前做某事」。
3、4級日文文法檢定中最常出的一道題目，應該就是「まで」、「までに」、「にまで」的選擇題吧。
對照一下歷年真題（過去の試験問題／かこのしけんもんだい），應該不難發現，這個關於「まで」的選項，幾乎每年都考每年都出，因此，學會它們各別的意思和區別用法是非常重要的。
對於「まで」和「までに」，絕大部分的書是這樣說明的：
「まで」：動作持續發生的範圍。
「までに」：在整個範圍內的某一時間點。
但這實在很不容易懂，我們不妨把它改成較容易理解的說法：
「まで」：「～～動作，沒有中斷地一直發生到……時間為止」
「までに」：「……時間之前，曾發生～～動作」
因此：
①三時まで、雨が降りました（雨一直下到3點）
②三時までに、雨が降りました（在3點之前，曾下過雨）
③金曜日まで、仕事をしました（一直工作到星期五）
④金曜日までに、仕事をしました（星期五之前，曾工作過）
⑤三月まで、日本にいました（在日本一直待到3月）
⑥2010年までに、何回も地震が起きました。（2010年前，曾發生多次地震）
1、「まで」：表示在之前的某段時間中持續發生的事情，後接持續性動作。一般翻譯為某動作或狀態，沒有中斷一直發生到某個時間為止。
比如：朝10時「まで」寢ました。
一直睡到早上10點。睡覺這個動作一直持續到10點（如下圖）
2、「までに」：表示某動作最晚完成的節點，截止點，後接一次性的動作（動詞）可以翻譯為在某個時間點之前，把...做好，完成。
比如：午前10時までに書類を書いておいてください。
請在上午10點前完成這些文件。（如下圖）
很多同學對於持續性動作和瞬間動作分不太清
下面重點給大家舉幾個例子
1、まで＋持續性動作
①昨日は夜1時までずっと勉強していました。
昨天一直學習到凌晨1點。
勉強していました→ 持續性的動作
②彼は朝８時から11時まで食べ続けている。
他從早上8點一直吃到11點。
食べ続けている。→ 持續性的動作
2、までに+瞬間性動作
①借金は明日までに返してください。
借的錢請在明天還給我。「還」這個動作是瞬間性的。
②友達が來るまでに、勉強してしまおう。
朋友來之前，請把作業完成。
備註：一般動詞+「（し）終わる」「てしまう」「ておく」，可以變成瞬間性的動作。
以上簡單說明了「まで」和「までに」，接下來再來看看「までに」和「にまで」的不同處。
⑦日曜日までに、仕事をします（在星期日前，要工作）
⑧日曜日にまで、仕事をします（連星期日也要工作）
簡單的說：
例句⑦的「までに」，在星期日之前要工作，但星期日是不工作的喔。
而例句⑧的「にまで」則是「連」星期日都要工作的。
「まで」、「までに」、「にまで」的用法其實不只出現在3、4級文法，有時在2級文法中也會出現，不過這時題目通常變難了，因為此時題目更加深了「まで」「までに」連接動詞的概念，因此學習者常會看到以下的例題。
（×）⑨午後まで日本語の勉強を終えました。
（○）⑩午後までに日本語の勉強を終えました。
（○）⑪10時まで雨が降り続きました
（×）⑫10時までに雨が降り続きました
請特別注意的是：例句⑨的「まで」錯的，⑩的「までに」是對的，
而⑪的「まで」卻又是對的，⑫的「までに」則是錯的。