和日版《母親》逐幀對比，《不完美的她》跟《安家》一樣毀經典

2020-10-14 西西里的朗讀者

本文會先著重分析一場戲，也就是女主和小女孩決定出逃的關鍵戲，比較一下日版和《完美的她》的區別，看看為什麼一個是經典，一個毀經典。然後再說說本劇的其他問題。


本劇是買過版權的，之前已經有日版和韓版兩個版本，都叫《母親》，但只能說翻拍非常平庸。日韓中3個版本分數比較一下，分別是9.4,8.6和6.4分。



之前買版權在翻拍已經有過多次毀經典的前科，這次好像歷史再一次重演！

好的，書歸正傳，對比分析開始，先看日版的：


兩個人在海邊，小女孩已經多次表達想要去孤兒院的願望，然後她 看見飛鳥，繼續喊著希望被帶走的願望，觀眾此時已經對小女孩產生共情。



然後女主終於決定要帶走 連南 ，這時候鏡頭是中景，比之前拍飛鳥的時候要拉近許多，因為劇情上感情也開始變得升溫，本集的高潮來臨。


接下來江南 說出不符合她年齡的很現實的臺詞，點出兩個人的困境。



之後鏡頭變成了特寫，說出「我想成為你媽媽」的臺詞。


鏡頭反打給小女孩的鏡頭，這裡哭戲非常好。



然後鏡頭再給女主， 江南 叫出了「媽媽」。這場戲是全劇的關鍵，日本用多個鏡頭表現兩個人的情感變化，讓人動容。



再看我們的：


在車裡，只用幾句話就結束了，先是問小女孩要不要走，然後沒有動情，沒有哭泣，鏡頭在車裡沒有變化，就是兩個人的正反打大特寫。


作為觀眾我的情緒沒有絲毫變化，黑漆漆的車裡，一場全劇最重要的戲就結束了！！！


這樣對比之後，是不是感覺差的不是一點半點。


那些看見家暴題材和卡司就高潮的人，別忘了還有號稱嚴肅反應校園暴力的《悲傷逆流成河》以及梁朝偉演過的爛片《歐洲攻略》。


其實最主要的劇情上的硬傷是，改變了原來女主作為小女孩老師的設定，這樣人物後來的行為讓人無從理解。



因為是小女孩的老師，在長時間的接觸和了解後，才可能想要不顧一切的幫助這個孩子，尤其是小女孩被遺棄在垃圾堆的情況下。


而我們的《不完美的她》就是偶遇，周迅去海邊偶遇小女孩，回來後又是各種偶遇，偶遇之隨意堪比國產偶像劇。


更不可理解的是，偶遇了幾次之後，周迅就要救人於水火了，甚至冒著坐牢的風險。


我估計是因為國產劇中的老師形象不能和誘拐孩子等行為有關聯，唉！



然後就是在周迅和小女孩出逃後，和生母和解的故事線之外，又加上事業線！


咱都是誘拐犯了，能不能緊張急迫一點，有一點犯人的樣子好不好？


而且女主應該是非刻意的找到母親，然後開始了解過去的真相，進而和解，而不是自己當偵探吧？



而且加入的家暴父親角色，我很是擔心，這要是最後周迅和生母原諒了他，一家人和睦相處了，我一定會吐出來。希望不要生母變聖母，強行正能量！


這還不是唯一強加的故事線，各種刑警父親心願啊，小兩口結婚煩惱啊，反正就是時間不夠，注水來湊。


最後本劇丟掉了日版了內核——在生活化的劇情中互相治癒，而我們的生活化場景中充斥著尷尬的臺詞以及各種說教。



另外惠英紅和趙雅芝你們這配音是認真的嗎？


韓版改編之後是16,集，相對而言還是原版的日劇《mother》更好，尤其小演員的演技特別精彩。我們的小女孩就是可愛，然後呢？然後沒有了。


而且注意下圖日劇的打光，為什麼人家沒有5毛塑料的感覺，學一下啊！


希望用心改編，不要浪費了這麼好的題材，和這麼好的演員。


而且經典日劇已經沒剩幾部了，這樣改編下去，魔爪以後就要開始翻拍經典美劇，然後是英劇，再然後就是火星劇！？

相關焦點

  • 拍一行，毀一行，人民日報批《安家》《完美關係》為「懸浮劇」
    懸浮劇》，點名批判《安家》和《完美關係》打著行業劇之名，實際上是「懸浮劇」，順便也批判了前不久的《精英律師》：即使主演們頭上頂著影后視後、影帝視帝的名頭，也沒能扭轉國產職業劇「拍一行、毀一行」的一貫作風。
  • 都是賣房子,入鄉隨俗的《安家》與日版的差別到底在哪裡?
    要知道《完美關係》目前在豆瓣3.9分，看到這我隱隱有種不安感，再一看《安家》目前豆瓣6.2分，要知道原版可有8.3分的高分啊。今天我們就來聊聊《安家》，看看都是賣房子的題材下，國產版本和日版的差異到底在哪裡，《安家》的入鄉隨俗到底有沒有讓觀眾更加喜愛？
  • 同樣改編自日劇,《不完美的她》起點不比《安家》低!又一部好劇
    等了許久的女性話題劇《不完美的她》昨晚終於開播，連更8集簡直不要太爽！和不久前收官的《安家》一樣，《不完美的她》也是改編自高分日劇。原版日劇《母親》在豆瓣上的評分常年盤踞在9.4分左右，將近73%的觀眾給出了滿分。而韓版雖略遜一籌，也有8.3分。
  • 安家對比 賣房子的女人和安家對比
    安家對比《安家》是根據日劇《賣房子的女人》改編而成，由孫儷，羅晉，張萌等人一起主演的一部都市劇。在《安家》這部劇電視中，已經出現了兩位渣女，一個是張乘乘，一個知否小姐，這兩個女角色都是讓觀眾討厭的角色，而且都是典型的渣女，張乘乘頭腦簡單，知否小姐心機滿滿。
  • 毀經典?對比周迅李冰冰版,徐璐版《風聲》差了十萬八千裡
    比如電影《七月與安生》火了以後，緊跟著沈月和陳都靈演了一個劇版；劇版《泡沫之夏》出名之後，又跟著拍了電影版和電視劇版。還有《微微一笑很傾城》、《三生三世十裡桃花》、《喜歡你》、《何以笙簫默》、《步步驚心》等等。
  • 《完美關係》的撲街和《安家》的逆襲
    《安家》已經大結局了，長時期守在電視邊追劇，一下子就變得空落落的，無聊之下，把以前棄劇的 觀眾不再滿足於傻白甜被無條件保護和養成的人設了，他們想看的是女性如何在這個冷酷高壓的社會實現自我成長和自我價值。 《完美關係》中江達琳是含著金鑰匙出生的，長大後一直在國外留學。第一個鏡頭就是坐在一輛超跑中度假，很巧的是她的第一份職業也是賣房子，不過她和房似錦顯然是兩個段位。
  • 官方認證的《一人之下》第三季打戲逐幀解析!
    這一期我們就來盤點一下官方認證的《一人之下》第三季打戲逐幀解析！諸葛家小哥起手八極兩儀樁時當時就覺得不簡單，隨後也總一個捋勁，動作是陳式太極起手金剛搗錐的第一個動作雙手捋，非常標準。第一次把人摔倒的動作和走位真的講究，先出手反腕關節控制對方肩部將人放出，閃身到對方背後，腳卡住對方，把對方摔倒，這個動作在多家太極裡都有，可以是白鶴亮翅的變招，更是陳氏太極小架中閃通背的標準動作。鏡頭裡還給了腿部特寫，真的懂。
  • 網友「逐幀復刻」《武狀元蘇乞兒》,十分良心
    ，都多得不計其數，今天我們要給大家看一段，周星馳粉絲向他致敬，十分良心的「逐幀復刻」《武狀元蘇乞兒》的片段。網友「逐幀復刻」《武狀元蘇乞兒》該段網友自拍的視頻，是《武狀元蘇乞兒》中「趙無極VS蘇乞兒」最後的決鬥，兩位演員的名字不得而知，飾演周星馳的就是上面這位，單論氣質和長相的話，和周星馳是有一定的差距
  • 不完美的她結局是什麼 會和日劇母親一樣嗎
    不完美的她結局是什麼 會和日劇母親一樣嗎時間：2020-04-03 18:31   來源：發星網   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：不完美的她結局是什麼 會和日劇母親一樣嗎 電視劇不完美的她正在熱播，一心想要查詢身世之謎的林緒之，在小時候發生了什麼事情導致記憶缺失？親生母親鍾惠為什麼要拋棄她？
  • 都是賣房子,《安家》比原版怎麼差的這麼多?
    宅在家追劇的日子真讓人上頭，這段時間也上了非常多的國產新劇，除了年初的《三生三世枕上書》《下一站是幸福》，還有上期我們聊到的《完美關係》，以及《我在北京等你》《安家》等等。 其中《完美關係》和《安家》兩部劇正同檔期播出，前者講的是自帶流量的「危機公關」行業，後者翻拍自高分日劇《賣房子的女人》，聚焦在中國人最敏感的房子問題。
  • 4+ | 《魔法迷宮》經典版和便攜版:一樣的「靈魂」,不一樣的抵達方式
    ~最好玩的兒童桌遊~上個星期對比了《魔法高塔》經典版和便攜版的區別：
  • 《不完美的她》與原版日劇《母親》對比,真不是浪費周迅的演技?
    由周迅、黃覺主演的《不完美的她》自3月27日開播以來，無論是劇中的劇情還是演員的陣容都是人們熱議的焦點，老戲骨惠英紅和趙雅芝也特別出演了這部劇，給觀眾更大的期待。《不完美的她》翻拍日本電視劇《母親》，看過這部日劇的觀眾應該深有感受，這部由松雪泰子和蘆田愛菜主演的日劇，當年這對「母女」感動了多少人，小編我當時看一集哭一集，蘆田愛菜飾演的憐南太讓人心疼了，演技也太棒了，小演員哭戲那叫一個好。
  • 安家：王嘉爾驚現劇中，跟小樓成鮮明對比，理想和現實的真實寫照
    哈嘍，大家好，最近《安家》這部劇可謂是很火了，樓山關這個人，從劇情來看因為母親的原因，導致他從小就十分的懂事，為了能幫母親還賭債，很早就輟學打工。不過大家有沒有發現，小樓在大街上無處可去的時候，王嘉爾驚現劇中，超大的海報，光鮮亮麗的形象，跟小樓成了鮮明的對比，這也許就是理想和現實的真實寫照。
  • 豆瓣評分7.6，這部漫改劇憑什麼贏了《安家》和《完美關係》？
    最近，《安家》和《完美關係》兩部電視劇正在熱播，受到了大家的廣泛關注。不過，與高收視有些不匹配的是，這兩部電視劇的口碑都不算很好。由孫儷、羅晉聯袂主演的《安家》，主要講述了房產中介們買賣房子的故事，目前豆瓣評分6.2。
  • 《不完美的她》沒有能重現日劇《母親》的精髓!
    《不完美的她》翻拍自松雪泰子、蘆田愛菜等主演的日劇《母親》，看過這部經典日劇的觀眾都知道，蘆田愛菜飾演的小女孩道木憐南甜美可愛又悲情可憐，松雪泰子飾演的女主角鈴原奈緒悲慘且大愛，這不是普通的苦情劇，而是深情；這不是突兀的催淚劇，而是對偉大母愛的敬畏。一段「逃亡」的旅程牽引出三段親情，是堅強、是包容、是責任，在這部劇中，「母親」這個詞有著無限的偉大。
  • 如何才能成為一個母親?(國產劇《不完美的她》和日劇《母親》))
    最近在看一則關於周迅的綜藝報導時，回顧了她從出道至今的影視作品，並評論說周迅敢接敢演，她最近又出了新作品《不完美的她》，而且這部劇還有趙雅芝，好奇之心促使我上愛奇藝搜了這部劇，並點開看了。很快，我就發現這部劇的劇情和我之前看過的日劇《母親》劇情一樣，主要的人物設置也差不多，我第一反應是這編劇不會這麼腦纏吧，在版權越來越受到保護的時代還抄？
  • 三版白娘子趙雅芝最美，她最柔情，而她毀經典。
    但沒想到的是本劇對這段故事進行了適當的改編，而且每一位演員都演技在線，也使得這一版並不比趙雅芝版差。這一版的知名度不太高，很多人可能都不知道什麼時候翻拍了這一版。不知道導演的勇氣有多大，在前兩部經典擺在眼前的同時還會有勇氣去翻拍。這部作品無論是特效、還是選角、或是演技都會被看過的人所吐槽，而且其在豆瓣的評分竟然只有4.4。
  • 同一個導演,同一座城市,《安家》和《完美關係》有多少人串戲?
    《安家》近期最熱門的兩大熱播劇，2020年2月18日在湖南衛視首播的《完美關係》，2020年2月21日在東方衛視、北京衛視首播的《安家》，導演都是安建，故事的設定都在上海。於是，同一個導演，同一座城市，《安家》和《完美關係》會有很多演員串戲。《完美關係》中陳數住的那套陸家嘴大豪宅，在《安家》裡也被中介帶客人去看了。只是尷尬的是，《完美關係》裡沒有人要買房，《安家》裡也沒有人要找公關。
  • 黃曉明,只求你別毀經典!
    原本奈美就非常羨慕奈奈的模特身份，覺得她又漂亮又帥氣；而奈奈只是因為她跟奈奈的後媽一樣，來自鄉下，便十分牴觸和她接觸。對比韓版，除了保留主線，日版進行了更適應本土的改編。比如韓版sunny組合是七個人，日版則變成了六個，刪去了夢想當作家的文學少女徐金玉。
  • 淺談《安家》的三觀,不完美的人才是真實的人
    除了知否小姐的「真愛論」被指責以外，胡可飾演的闞先生的太太也是極具爭議的人物， 面對丈夫出軌，她不敢和他正面談這個問題，也不選擇離婚，而是選擇忍受。對於丈夫的過錯，她忍，對於小三，她不能接受，於是在丈夫光明正大為自己的情人買房時，她跑去跟房產中介鬧。