《同義詞》現實的殘酷，言辭的虛偽，理想的破碎

永遠低著頭，在冰冷的巴黎街頭，走著，約亞夫（Yoav）與一本法語同義詞字典為伴，口中不斷地念叨著法語，一位可以背棄原本的身份，重新開始，殊不知殘酷的現實，是理想破碎的前兆。

原本世界沒有國家，有的只是以氏族為單位的「我們」與「你們」，隨著物質生產力的提高，多數氏族互締合約，以此更好的生存，隨之出現的是更為廣泛的「我們」和「你們」，即國與國之間，這樣的狀態持續了幾百年，甚至是幾千年，不同的國家之間形成了獨特的文化，然而隨著經濟全球化的發展，開始萌發出一體的思想——國界將消除，所有的人都將共享一個地球社會。這種思想在以普世思想聞名世界的法國尤其突出。或許這就是約亞夫選擇法國的原因，他要忘卻那只有不斷戰爭與衝突，甚至是思想壓抑的故鄉——以色列，即使以色列塑造了他的語言，他的舉止與談吐，他的精神，那裡卻只有絕望；他用一句句從口中讀出的法語，巴黎的生活，法國的文化將自己從猶太民族中完全除去從而成為法蘭西民族。他拒絕希伯來語（可難學了為什麼要放棄啊！），由此每每念叨出的法語是對自身希伯來語的謀殺；他放棄自己的故事，將它交給自己的法國朋友艾米勒（Emile）；他拒絕再見父母，仿佛那是證明他依舊是猶太人的證據。

"If you are the citizen of the world, then you are the citizen of nowhere"（你若宣稱你是世界公民，那麼到頭來你將不屬於任何地方）這是英國前首相德蕾莎·梅伊在英國深陷脫歐僵局時說出的話語。沒有自我的歸屬你將是什麼？約亞夫或許剛到巴黎時並沒有察覺到什麼，但是他確實感受到了類似這句話所傳達的意思，「我剛到巴黎時，她的黑暗曾將我吞噬，但那時我並不知道」。約亞夫所說的法語並沒有讓他成為法蘭西的一員，但是卻成功的將他自己清除出了猶太民族。巴黎的同胞不再跟他來往，巴黎周遭的一切是除了他以外的忙綠，獨自一人在狹小的房間內，他不僅被以色列遺棄，也成為了整個法國的棄兒。捨棄原本的歸屬，試圖塑造新的身份，但最終只是成為了失去歸屬的人，一個遊蕩在城市，卻從來不屬於這裡的人，the citizen of nowhere，殘酷的現實將約亞夫的理想擊得粉碎。

歸屬，或許可以在法國朋友的幫助下，在時間的逝去中得到重新塑造，但是法國朋友的虛偽再次給了他當頭棒喝。在難民潮愈演愈烈的情況下，曾經熱情幫忙的歐洲多國拒絕接受難民；打著普世精神的法國，反猶情緒高漲；艾米勒不過是利用約亞夫尋找寫作的靈感；卡洛琳只是想要他的肉體。開頭他們的大門向約亞夫敞開，最後對約亞夫緊閉。在全球一體化的背景下真的能做到開放國界嗎？答案是否定的，無論是實體的國界還是人們心中的國界。「我們」與「你們」的對立依舊存在，無論約亞夫多麼努力地想成為「你們」，在艾米勒和卡洛琳看來他始終不過是「我們」之外的「你們」。對約亞夫緊閉的不只是艾米勒和卡洛琳的大門，而是整個法蘭西的大門，到頭來約亞夫終將明白他當初的理想不過是虛幻。那美好的夢在現今不可能實現，但求未來，那一望無盡的未來人們能共享一個社會。

影片分級：未分級（美標，個人認為R級因有裸露鏡頭） 電影版本：法語/希伯來語/英語原聲 字幕：中字/中法雙字（出現其他語種時） 時長：1小時58分鐘（118分鐘）