大家好，這裡是簡說英語。I am Jane.
昨天，其實還有一件令人悲傷的事件——人人影視字幕組因盜版視頻被查。
新聞顯示，人人影視字幕組被上海警方摧毀，抓獲14人，涉案金額1600餘萬。字幕組註冊用戶超過800萬，發布各類影視作品超過2萬部。
經查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先後成立多家公司，在境內外分散架設、租用伺服器，開發、運行、維護「人人影視字幕組」APP及相關網站。
在未經著作權人授權的情況下，通過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬僱人翻譯、壓片後，上傳至APP伺服器向公眾傳播，通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬碟等手段非法牟利。
但凡對美劇有所了解的朋友，應該都不會不知道「人人影視字幕組」。
去打開它的百度百科，還能看到這樣的介紹：「人人影視起初是一個以分享、交流、學習為宗旨的外國影視節目非專業字幕組。前身是2003年由加拿大華裔留學生小鬼神創立YYeTs字幕組，於2006年6月1號正式建立獨立論壇，並逐漸成為知名影視站點之一。網站包括動作片、喜劇片和綜藝片等十幾個頻道。」
看過美劇的朋友，基本上都享受過人人影視的成果。也難怪很多網友看到這則新聞的第一反應，都是不滿、都是疑惑、都是憤憤不平。
也有很多朋友指出了問題的關鍵所在：不是我們不願意支持正版（即使是需要付費），而是引進的正版大多是刪減版、「閹割版」，要不就滿屏的馬賽克，這一刪減、一打碼，劇情都沒法連貫。 更何況，國內很多視頻網站引進的翻譯質量，著實不敢恭維。這兩天，持續關注此事的我本人，也看到了很多說得非常一針見血的話，比如說：
「用心做字幕的人，是最不需要看字幕的人。」人人影視這個事兒，其實有很多值得討論的空間。但我覺得，說來說去，確實是逃不開「智慧財產權」、「版權」、「正版與盜版」等等問題。
不管怎麼說，如果人人影視字幕組利用這些視頻進行非法牟利了，那就是違法的。我們對無數的字幕組都十分有感情沒錯，但就事論事地說，人人影視字幕組≠所有字幕組，我們對字幕組的支持和喜愛，不一定非要嫁接到人人影視上面去。
這個事情其實也是有跡可循的，前段時間有過抄襲黑歷史的郭敬明、於正先後遭遇電影下映、退出所在綜藝節目，並雙雙向自己曾抄襲過的莊羽和瓊瑤女士道歉，就很能說明問題了。版權，大家也很熟悉，不論是涉及到影視劇，還是文學作品，英語說法都是
「copyright」。很顯然，這個詞是一個合成詞，由「copy」和「right」兩個部分組成。簡單粗暴來說，
copy=複製，right=權利，合成以後，你可以理解成「複製權」。
copyright，版權，亦稱「著作權」，符號=©，指作者對其作品享有的權利。版權和著作權的說法，目前來說，按照咱們中國的法律，都是通用的。這裡的「copy」作「複製，複印，抄襲」以及名詞「副本」講，理解起來很容易。
說說這個「right」，它的意思就非常多了，打開任意一個詞典軟體，你都能看到以下這些含義：
記得我們說過，英語單詞是帶有情緒、感情的嗎？我覺得，right就十分符合這個特質。它天然地帶有一種正義感，無論是表示「正確的」，還是表示「正義，權利」，都能讓人感受到這一點。那麼，你是不是會自然而然地想到它所對應的
「left」？left作本義講的時候，含義沒那麼複雜：但如果我告訴你，對應「copyright」，也有
「copyleft」這一說呢？一切是不是顯得有意思了起來？
它的中文翻譯也很有意思：
著佐權。可以說，無論是中文還是英文，都玩了一把好的雙關——中文是「諧音梗」，英文運用的反義詞梗。另有譯為「反版權」、「版權屬左」、「左版」、「版權所無」、「版權左派」，或「版責」，這些譯名可能有其意義上的偏差，比較貼切的翻譯應該是「版責」或者「左版」，使用「版責」（即：傳播的責任）。因為Copyleft雖然與常見的著作權模式不同，但不反對著作權的基本體制。英語的部分我們就討論這麼多吧，再回到「版權」的問題上來。事實上，我認為很多西方國家尤其是發達國家對版權問題的零容忍，確實是值得我們借鑑的。我還是那句話，很多「為愛發電」的字幕組確實都非常了不起，很多冷門藝術片、小語種片，如果沒有他們的爆肝付出，我們都是沒法看到的。也有很多朋友這幾天在回憶自己第一部看到的字幕組譯製片是啥，有的是《老友記》，有的是《越獄》.而我也忘記不了，10年前的2010年，第一次看到《神探夏洛克》的時候，我被它驚豔到的那種體驗。但如果是用盜版的視頻去進行牟利，可能就要另當別論了。我是一個樂觀主義者，我希望我們未來的10年裡，還能看到更多優質的國外影視劇，——以正版付費、無刪減的方式。
鐵肺姐模仿7位歌手
唱Bad Guy！
一開口就驚呆了！
看完記得點讚喲!
一鍵三連走起