你好,我們是慶慶爸爸,媽媽
寶寶慶慶正英語啟蒙中
這裡分享的是我們的經驗和資源
了解VIP的好處和加入方法的加 ehuiben2 (點擊詳細了解)
今天分析的是《海底小縱隊Octonauts》,之前英文動畫分析系列中已經分析了比較熱門的一些動畫,《Big Muzzy》,《Maisy》,《Penelope》,《Peppa Pig》,《Caillou》和《英文版西遊記》。現在分析一些字幕文件容易尋找的英文原版動畫,如果大家有需要幫忙分析的動畫,可聯繫我們個人微信號提供字幕文本文件,就能快點分析到你所需的動畫了。使用牛津閱讀樹1-9級,RAZ A-J級,海尼曼的GK,G1階段的詞彙庫數據作為統計基礎。
今天的是《Octonauts》第一季動畫中51集的字幕文本的詞彙,語速方面的一些分析數據。
《海底小縱隊》是英國silvergate公司旗下作品。該片以海洋 作為故事上演的舞臺,融合了動作、探險、海洋生物科學課程以及學齡前團隊協作等內容。動畫講述了八個可愛小動物組成的海底探險小隊的故事。他們居住在神秘基地——章魚堡,隨時準備出發去解決海底遇險、排除海底可能發生的危險。
由於此動畫中文版在國內已經廣受歡迎了,所以周邊的圖書和玩具都有不少,但是沒有對應的動畫繪本。英文繪本也不多,就找到下面這個,39元(8045Y0705D034[香蕉]):
有個雙語的故事合集10冊,68元(266Y0705D055[香蕉]):
中文的話有不少,成套系列的都有,有玩具周邊的,也有書籍的,故事集,遊戲書,玩具書等:
連學而思也以他們為主角出書,魔法數學(384Y0705D0090[蘋果]):
連網上的英語網課有這些小傢伙的身影,這海底小縱隊英語還特慷慨,經常一兩千的可打卡還能全返學費,下面是只需1分錢的免費試學課:
資源分享中也有海底小縱隊的視頻資源,文末有相應資源分享,如果嫌麻煩的可以上網搜著看。
我們這次選擇了《海底小縱隊Octonauts》第一季51集動畫的文本內容,統計後得總單詞數54530詞,動畫中使用了3142個單詞,單詞平均重複54530/3142=17.36次,其他差不多難度動畫比較(Peppa 14.34,Caillou 14.71,西遊記22.77,小馬寶莉12.66)。
語速:平均每集單詞54530詞/51=1069.22詞/集,一集按11分鐘算,每分鐘單詞1069.22詞/11=97.2詞/分鐘。(參考:Maisy 28.54,Penelope 66.9,Peppa Pig 94.2,英文版西遊記 100.08,小馬寶莉105.59)。這個值在peppa和英文版西遊記之間。
下面就開始用之前我們統計下來的牛津樹,RAZ,海尼曼的詞庫數據看看這套動畫有些什麼有趣的數據吧。
直接用牛津閱讀樹主主幹系列中的Level 1-9一共9個級別的詞彙統計看看(了解牛津樹的詞庫)。牛津樹9級已經習得詞彙3384詞彙,在海底小縱隊動畫文本中佔比83.6%,看圖中右邊的Level 1-9對應牛津樹 1-9共9個級別的詞彙佔比,level 0為新單詞。
在分析的資料中看到一些高頻使用的名字是新單詞,因為這些名字是在動畫中大量出現的,所以我們把peso,kwazii,octonauts,gup,aye,octopod,barnacles,octo,whoa,shellington十個單詞作為一個單獨詞庫即圖右邊的Level 10,算入已學詞彙中再進行統計,後面海尼曼,RAZ都一樣。
加入十個常用單詞後,統計數據如下,能夠佔比到87.9%了。除去了單詞單複數,不同時態,擬聲詞等這些情況外,如huh,uh,hoo,hm等,所以實際佔比會更高點,應該在90%左右。
那怎麼確定這個動畫的難度呢?
這裡確定難度的方法還是參考是英文原版動畫分析文中第一篇《Peppa Pig粉豬》第一季分析中的方法,要了解的請看文章:英語原版動畫分析:《Peppa Pig粉豬》。
而根據上面的佔比圖,level 1的47.5+leve 2的10.4+level 3的6.9+level 4的3.9+level5的8+level10的4.3=81%,到了這個程度,應該很多動畫在牛5-6之間都達到了80%或以上,具體疑惑和猜測在上一篇《小馬寶莉》的分析文中說過(《小馬寶莉My Little Pony》字幕臺詞難度分析)。數值上看在英文版西遊記和小馬寶莉之間
這裡得出的結論所定的級別,跟英文版西遊記類似,牛5級,這部動畫也不想peppa和caillou那樣的生活場景,是海底上發生的小故事,類似西遊記,場景方面考慮應該比peppa和caillou這類動畫理解難些。。直接用RAZ A-J 10個級別的詞彙統計看看(了解RAZ的詞庫)。RAZ A-J級已經習得詞彙6593詞彙,在海底小縱隊字幕文本中佔比91.2%,看圖中Level 1-10對應RAZ A-J 10個級別的詞彙佔比,Level 11為peso,kwazii,octonauts,gup,aye,octopod,barnacles,octo,whoa,shellington十個單詞單詞單詞,level 0為新單詞。
參考上面的難度分析,詞彙在積累到Level 5時(即RAZ E)已經有82.9%,leve 4是79.6%。這個值也跟英文版西遊很相近,參考:小馬寶莉 Level e 82.6%,西遊記 Level e 82.1%,Peppa level c 80.9,Penelope level c 81.4,Maisy level c 83.9,Muzzy level b 80.5。
直接用海尼曼 A-J 10個級別的詞彙統計看看(了解海尼曼的詞庫)。海尼曼A-I級(未加入G2的C-J級,因為海尼曼G2還沒整理出來)已經習得詞彙1355詞彙,在海底小縱隊字幕文本中佔比77.1%,看圖中Level 1-10對應海尼曼 A-J 10個級別的詞彙佔比,Level 11為peso,kwazii,octonauts,gup,aye,octopod,barnacles,octo,whoa,shellington十個單詞,level 0為新單詞。
這裡不多說了,問題還是之前那個,等有空把海尼曼G2的詞彙整理好再說吧。
Sight Words的重要性我們在分級讀物分析時就說過了,現在看看小馬寶莉動畫中的sight words,光sight words就佔比到53.9%了。加上Level 2的peso,kwazii,octonauts,gup,aye,octopod,barnacles,octo,whoa,shellington十個單詞佔比58.2%。西遊記,小馬寶莉等差不多。
綜上所述,《海底小縱隊Octonauts》的難度在牛5,Level D-E左右,97.2詞/分鐘。到了這個階段的動畫句法難度上升,單用詞彙佔比數據統計意義變小了。這是第三部到達此階段的動畫,另外兩部英文版西遊記,小馬寶莉,此階段可能對句法的要求變高了,所以這裡只用詞彙來統計可能是有偏差的了,跟分級讀物時統計出現的問題類似,所以大家就參考吧。
如果小孩喜歡此動畫的中文版的,可以試下那個海底小縱隊的英語APP,先學些基礎,再用英文原版動畫繼續培養興趣,加入其它難度合適的資源,分級讀物和繪本加強學習。如果你喜歡我們寫的文章,而且也剛好需要小馬寶莉1-7季英文動畫+大電影視頻資源的請在右下角點擊「在看」以後,然後加下面微信發送截圖可以領取!
如果你喜歡我們寫的分析文的,可以在公眾號歷史文章中查看,或者下面有部分分好類別的連結,直接點擊閱讀。
RAZ分析系列:
RAZ AA,RAZ A, RAZ B,RAZ C,RAZGK合集A-C,RAZ D,RAZ E,RAZ F,RAZ G,RAZ H,RAZ I,RAZ J
原版英語動畫分析系列:
《Big Muzzy》動畫分析
《Maisy小鼠波波》動畫分析
《Penelope藍色小考拉》動畫分析
《小豬佩奇Peppa Pig》第一季動畫分析
《小熊查理Little Charley Bear》動畫分析
《Caillou卡由》動畫分析
《英文版西遊記》動畫分析
《小馬寶莉》第一季分析
《獅子王The Lion King》英文電影分析
兒歌童謠分析文:
Super Simpe Songs
Susie Tallman兒歌合集
100首經典兒歌合集
鵝媽媽童謠分析
要詳細了解RAZ Level A-J 10個級別的信息及繪本推薦,點擊下面對應級別查看:
Level A,Level B,Level C
Level D,Level E,Level F
Level G,Level H,Level I, Level J
海尼曼分析:這是我看過最詳細的海尼曼英語分級讀物分析文
牛津閱讀樹分析:牛津樹1,牛津樹2,牛津樹3,牛津樹4,牛津樹5,牛津樹6,牛津樹7,牛津樹8,牛津樹9,牛津閱讀樹1-2級橫向對比,牛津閱讀樹3-5級橫向對比,
其他:
《Biscuit》繪本系列分析
《牛津小土豆》繪本系列分析
個人微信號 : ehuiben2
一起學習
一起進步!
長按識別二維碼加我哦!