一場音樂劇《悲慘世界》的演唱會，想預習跟唱，學英語還是學法語是個難題。
作為日常宣傳為西區、百老匯音樂劇的《悲慘世界》即便有著一個法語名Les Misérables，其讀法也早已被英語世界強暴的不成樣子，索性最後乾脆就叫Les Mis或者Les Miz。
報警！有人是不是演了個假大悲！？
但《悲慘世界》與那些加倆點兒就佯裝歐洲品牌的冰激凌絕對不是一路貨色，血統裡就是濃鬱法國味兒。
佯裝德國品牌行騙多年的美國本土冰淇凌
1973年，在安德魯•勞埃德•韋伯（Andrew Lloyd Webber）寫出英國第一部拿得出手的搖滾音樂劇《耶穌基督萬世巨星》（Jesus Christ Superstar）之後不久，法國詞曲組合阿蘭•鮑勃利（Alain Boublil）和克勞德－米歇爾•勳伯格（Claude-Michel Schönberg）就以一部名為《法國大革命》（La Révolution Française）的搖滾音樂劇一炮而紅，勳伯格自己還在裡面扮演最終被砍頭的路易十六。
彼時的偶像派勳伯格自己寫完歌一定是要自己唱自己演的
在《法國大革命》喜獲成功之後，鮑勃利和勳伯格決定再度聯手，改編相似題材，《悲慘世界》便成了十分完美的創作選擇。1980年，《悲慘世界》在巴黎首演，但演出3個月之後，作為一部法語音樂劇的《悲慘世界》便先到此為止了，只留下一張概念版專輯供大家回味。
法語版32首歌曲雖然眾多旋律一致，但歌曲分配及配器與英語版有很大不同，比如Who Am i?, Stars, On My Own, Bring Him Home等膾炙人口的獨唱華彩均未出現，估計那時最打動世人的應該是Do You Hear the People Sing以及One Day More兩首
1983年，這張概念版專輯到了英國製作人卡麥隆•麥金託什（Cameron Mackintosh）手裡，有人建議他製作英語版。彼時，音樂劇《貓》在倫敦西區和美國百老匯大獲成功，麥金託什一下成了最成功出色做大戲的音樂劇製作人之一，當然不會放棄這個機會。他找來《貓》的導演特萊弗•納恩（Trevor Nunn），當時納恩還是英國皇家莎士比亞劇團的藝術總監，因此，《悲慘世界》成了麥金託什與皇家莎士比亞劇團聯合出品的作品，在非盈利劇院的體制下進行運作，同時也沒有放棄商業開發的巨大前景。
《悲慘世界》與《瑪蒂爾達》的音樂劇開發路徑十分相似，都是30年來皇莎參與開發的兩個最成功的音樂劇作品
1985年，經過兩年的開發，英語音樂劇《悲慘世界》在皇家莎士比亞劇團倫敦的主要陣地——巴比肯藝術中心首演。英語版在法語版基礎上做了非常多的調整，對原歌詞的保留程度可能連30%還不到，並加入了大量情節，比如男主角冉阿讓的背景故事，因此，我們熟知的英語音樂劇《悲慘世界》雖然與法語版同源，但很難稱之為同一個音樂劇的不同版本。
雖然信心滿滿，但音樂劇《悲慘世界》的英國首演並不順利，評論遇冷，奧利弗獎只有四項提名，而唯一獲獎的卻只有當年飾演芳汀的美國音樂劇演員帕蒂•露龐（Patti LuPone）。雖然導演納恩曾與麥金託什和韋伯一起合作過《貓》，但《悲慘世界》的評論令他們擔心，這使納恩最終失去了執導即將誕生的《劇院魅影》的機會。不過，觀眾似乎有不同的意見，《悲慘世界》在巴比肯藝術中心的演出一票難求，後來轉到西區商演，一戰就是30年。
倫敦首演兩年後，1987年，《悲慘世界》在美國百老匯首演，名利雙收，獲得了12項託尼獎提名，並最終斬獲包括最佳音樂劇在內的8項大獎，連續演出16年，至此成了著名百老匯音樂劇中的一員。
10周年紀念演唱會上，17國冉阿讓在彩蛋段落出現，將演唱會推向高潮
過去30年間，《悲慘世界》早已超越了英法之爭，被譯成21個語言版本在世界各地上演，而市面上流傳的法語版音樂劇全劇音頻是1991年巴黎演出錄製版本，終於在法語概念版專輯推出10多年後補了坑。
2012年，音樂劇《悲慘世界》又一次誕生了英語世界大團結版本，澳大利亞人民領銜主演，一眾美國、英國演員幫腔，還喜提眾多金球和奧斯卡。
與另外一位澳洲主演相比，休叔可以說是太優秀了吧
最後硬植廣告：即將於上海美琪大劇院首映以及全國各場館上映《悲慘世界》25周年音樂會高清放映版本，比10周年紀念版編曲更完整畫面更清晰，比一般演出版自然是明星更多，如需跟唱，請切換到英語模式～
《悲慘世界》25周年音樂會放映版近期排期
11月1日 上海美琪大戲院
11月5日 上海黃浦劇場
11月26日 上海黃浦劇場
12月29日 上海黃浦劇場
其他城市正在組團中
新現場本周排期
無人之境
時間：2018-10-6 14:00
地點：北京尤倫斯藝術中心
深夜小狗離奇事件
時間：2018-10-5 14:00
地點：哈爾濱大劇院
時間：2018-10-7 15:30
地點：上海三克映畫
劊子手
時間：2018-10-6 18:30
地點：北京尤倫斯藝術中心
大衛·鮑伊is 正在進行
時間：2018-10-6 19:00
地點：天影電影藝術生活館
時間：2018-10-7 19:30
地點：上海三克映畫
冰上秀·芳華絕代
時間：2018-10-7 19:30
地點：北京三克映畫
一個美國人在巴黎
時間：2018-10-7 15:30
地點：北京三克映畫
卡門
時間：2018-10-5 14:30
地點：上海黃浦劇場
魔笛
時間：2018-10-5 19:00
地點：上海黃浦劇場
託斯卡
時間：2018-10-7 19:00
地點：上海黃浦劇場
港臺排期
吉賽爾ENB
時間：2018-10-6 13:30
地點：臺北信義威秀影城
時間：2018-10-6 13:30
地點：高雄大遠百威秀影城
「新現場」旨在通過放映的形式向觀眾呈現當今英國及世界舞臺上最優秀的作品，由北京奧哲維文化傳播有限公司獨家負責其在大中華區的發行與推廣，並獲得英國文化教育協會鼎力支持。截止目前，運營來自英國國家劇院現場、來自埃文河畔斯特拉福德的莎劇現場、英國皇家歌劇院高清影像、環球映畫、更多放映、俄羅斯高清舞臺影像和百老匯高清等在內的多家知名世界戲劇影像錄製品牌的96部高清戲劇作品，放映覆蓋北京、上海、廣州、臺北、香港等26地。