《悲慘世界》劇照
在第85屆奧斯卡金像獎上斬獲最佳女配角、最佳化妝與髮型設計、最佳音響效果的電影《悲慘世界》今日起在中國內地公映。該片根據法國大作家維克多-雨果的同名小說改編，由憑藉《國王的演講》獲得奧斯卡最佳導演獎的湯姆-霍珀執導，匯集了新科奧斯卡最佳女配角安妮-海瑟薇、休-傑克曼、羅素-克勞等好萊塢實力派明星，陣容相當豪華。不過，進影院觀影前，先提醒影迷一句：這是一部音樂劇電影，157分鐘內演員們基本都是用唱的，說的臺詞只有幾句哦！
《悲慘世界》是由法國大作家維克多-雨果於1862年所發表的一部長篇小說，涵蓋了拿破崙戰爭和之後的十幾年的時間，是十九世紀最著名的小說之一。故事的主線圍繞主人公獲釋罪犯冉-阿讓（Jean Valjean）試圖贖罪的歷程，融進了法國的歷史、建築、政治、道德哲學、法律、正義、宗教信仰。小說曾多次被改編成影視作品。名著翻拍一定要出新才好，去年的《安娜-卡列尼娜》拍成舞臺劇，而《悲慘世界》走歌舞片形式倒並不稀奇，對於音樂劇愛好者來說，這並不稀奇，畢竟音樂劇《悲慘世界》自1985年誕生以來已經數十年，在百老匯常演不衰，2002年也曾在上海首演，其部分經典曲目很多音樂劇迷都如數家珍。
在此背景下，湯姆-霍珀把《悲慘世界》拍成音樂歌舞片，很容易為文藝粉們接受。該片故事主線設定在19世紀的法國，囚犯冉-阿讓出獄後決定重生，卻遭到警察賈維的苦苦追蹤，他的悲慘人生在遇到女工芳汀的女兒珂賽特後發生了改變。影片沿用音樂劇作藍本，經典金曲《I dreamed a dream》、《Bring Him Home》等亦悉數採用，坐在影院，遙遠的法蘭西歌謠在耳畔響起，或雄渾、或悲壯、或喜慶、或哀傷，餘音繞梁，回味無窮。值得注意的是，湯姆-霍珀一反普通電影後期配音的常態，將錄音工作與電影拍攝同期進行，安妮-海瑟薇、休-傑克曼們必須在嘈雜的拍攝環境中邊演邊唱，擯棄外界幹擾，將內心融入戲劇，將靈魂融入音樂，才能唱出這般天籟之音。這樣能使電影更和諧，也能更加準確地反映演員的真實情感，但是卻對演員的演技與唱功提出巨大的挑戰。
另外，由於這是一部音樂歌舞片，引進版將採用原聲格式，不再進行中文配音，以保留原汁原味，唱段與唱段之間也使用了舞臺音樂劇的經典方式進行轉場。《悲慘世界》雖然是文學經典，但考慮到題材和形式不夠「大眾化」，南京各影院都取消了該片的零點引爆環節。
揚子晚報記者馬彧