阿語歌曲翻譯 一千零一夜

2021-02-25 mustaqbal

譯者

書瑤 دينا حسام 

北京信息職業技術學院


الف ليلة وليله

一千零一夜

يا حبيبي...

親愛的（或：我的情人）……

 يلا نعيش في عيون الليل و نقول للشمس تعالي بعدسنه مش قبل سنه

讓我們一起住在夜晚的眼睛裡吧，向太陽說」來吧」，」一年後來吧」，不是一年之前。

دي ليله حب حلوه بالف ليله و ليله بكل العمر ...هو العمر ايه غير ليله زي الليه !

這是一生中和「一千零一夜」一樣甜蜜的愛情之夜，這一生都抵不上這一夜良宵!

ازاي اوصف لك يا حبيبي ازاي ! قبل ما احبك كنتازاي !

親愛的，我該如何向你描述在我愛你之前的樣子!

كنت ولا امبارح فاكراه ولا عندي بكرا استناه ولاحتي يومي عيشاه

愛你之前，我不記得昨天，也不期待明天，每天過得渾渾噩噩。

خدتني ف الحب ف غمضه عين وريتني حلاوه الايام فين

眨眼間，你讓我感覺到愛，也讓我看到甜蜜的日子在哪裡！

الليل بعد ما كان غربه مليته امان .

你讓空蕩蕩的夜晚滿是安寧。

و العمر اللي كان صحرا اصبح بستان .

在沙漠裡的日子卻猶如身在果園

ياحبيبي يلانعيش في عيون الليل و نقول للشمس تعالي بعد سنه مش قبل سنه  

親愛的……讓我們一起住在夜晚的眼睛裡吧，向太陽說」來吧」，」一年後來吧」，不是一年之前

دي ليله حب حلوه بالف ليله و ليله بكل العمر ...هو العمر ايه غير ليله زي الليه !

這是一生中和「一千零一夜」一樣甜蜜的愛情之夜，這一生都抵不上這一夜良宵!

غنتها : ام كلثوم (كوكبالشرق)عام 1969

歌手：OM KALTHUM ,烏姆-凱樂敦，她被稱為東方之星，這首歌唱於1969，在那個時代，她是在埃及和阿拉伯世界非常有名的歌手。

القصيده من كلمات : مرسي جميل عزيز

歌詞作者：moursi gamil aziz 馬爾斯-傑馬勒-阿齊茲

相關焦點

  • 《一千零一夜》電視劇片頭歌曲 劉美麟一千零一夜完整歌詞介紹
    《一千零一夜》電視劇片頭歌曲 劉美麟一千零一夜完整歌詞介紹　　一千零一夜 (《一千零一夜》電視劇片頭曲) - 劉美麟　　詞：楊哲　　曲：田昌燁/崔度寬/金載勳　　音樂發行：燃音樂　　在摩天輪上睡著　　看到了雲朵上的鯨魚　　在慢慢變老　　南瓜車過彩虹橋
  • 八十本書環遊地球︱開羅:《一千零一夜》
    自從安託萬·加朗（Antoine Galland）首先將《一千零一夜》譯成法語，讓這些故事舉世聞名之後，成百上千的作家和藝術家都為他們自己的時代，或是出於自己的目的，重新想像了《一千零一夜》，其中有芭蕾舞劇，有繪畫，甚至還有最近出版的一本科威特漫畫書。
  • 如何像《一千零一夜》一樣講故事
    成稿於14世紀的《一千零一夜》手稿，現藏巴黎國立圖書館 《一千零一夜》的故事原本就是一個中土各民族融匯與進化的歷史。這其中大部分資料源自古波斯與古印度的民間傳說，在公元9世紀期間被翻譯成阿拉伯文並收入書中。而源自埃及、巴格達的民間傳說也被幾代的歐洲傳教士與中東的穆斯林口口相傳，相繼編入各自文明的史書中。這讓我們今天很容易便可以在西方標誌性的文藝作品經典中尋找到同樣出現在《一千零一夜》中那些阿拉伯神話的影子。
  • 話說世界系列:一千零一夜|伊斯蘭世界的夢幻故事
    幾百年來，《一千零一夜》被翻譯成多國語言，一些故事被多次改編為影視作品。歐洲人也將《一千零一夜》譯為《阿拉伯之夜》（Arabian Nights），而在中國，它還有一個更為傳奇、神秘的名字——《天方夜譚》。這幅畫出自《一千零一夜》，描繪了阿拔斯王朝的哈裡發哈倫萊世德正在聆聽一個宮廷詩人朗誦（巴黎國立圖書館）。
  • 《一千零一夜》:中世紀阿拉伯世界的「百科全書」
    《一千零一夜》中的許多神妙故事在全世界家喻戶曉，進入了各民族的語言和文學藝術殿堂，對東西方文學藝術的影響都很突出，甚至給近代科學家們以啟迪。    《一千零一夜》另一個突出的藝術特色是通過眾多內容豐富、情節奇幻、旨趣各異的故事展示了廣闊的社會背景，反映了當時社會生活的真實面貌。
  • 《一千零一夜》真的只有76個故事嗎?
    而文中第一條「闢謠」則稱：《一千零一夜》其實只有76個故事。 文中稱，這部東方文學經典的起源是，一個聰明的阿拉伯少女為了保全性命而為殘暴的國王連續1001個晚上每晚講述一個故事。雖然這部經典數百年來流傳著多個版本，但最多也只包含400個故事。而最精確的數字應該是76個，因為過了76晚，國王就赦免了少女。 經過參考消息的翻譯，西班牙媒體的這個說法傳到了國內，但真是如此嗎？
  • 知乎丨如何像《一千零一夜》一樣講故事
    成稿於14世紀的《一千零一夜》手稿，現藏巴黎國立圖書館 《一千零一夜》的故事原本就是一個中土各民族融匯與進化的歷史。這其中大部分資料源自古波斯與古印度的民間傳說，在公元9世紀期間被翻譯成阿拉伯文並收入書中。而源自埃及、巴格達的民間傳說也被幾代的歐洲傳教士與中東的穆斯林口口相傳，相繼編入各自文明的史書中。這讓我們今天很容易便可以在西方標誌性的文藝作品經典中尋找到同樣出現在《一千零一夜》中那些阿拉伯神話的影子。
  • 一千零一夜主題曲是什麼誰唱的 一千零一夜主題曲歌詞
    電視劇一千零一夜主題曲是什麼誰唱的《一千零一夜》的主題曲為電視劇的同名主題曲，由迪麗熱巴演唱。《一千零一夜》是由鄧倫、迪麗熱巴領銜主演，陳奕龍、祝緒丹、張昊唯、曲高位、王瑞子、王炳翔、張峻鳴主演的都市劇，改編自小說《今天也要努力去你夢裡》。
  • 快手一千零一夜節目單出爐，群星集聚閃耀舞臺
    快手一千零一夜節目單出爐，群星集聚閃耀舞臺超強陣容助力快手「一千零一夜」 最終節目單揭曉大咖雲集快手年度盛典，最終節目單重磅出爐 今晚八點，由快手和江蘇衛視聯手打造的年度娛樂盛典「一千零一夜」將登陸江蘇衛視，並在快手APP同步直播。
  • 《創世理想鄉》一千零一夜屬性怎麼樣 一千零一夜屬性及獲得方法介紹
    導 讀 《創世理想鄉》中的一千零一夜是非常好用的武器，很多玩家都不太清楚這把劍的屬性和獲得方法是什麼，今天小編就給大家帶來玩家
  • 《一千零一夜》完結收官
    於6月25日正式在湖南衛視金鷹獨播劇場開播，本月23日晚正式圓滿收官本月24日#電視劇《一千零一夜》#官方微博放出大結局收視海報與海報花絮（大結局收視海報）（海報花絮）同時，湖南衛視更是在官方微博#湖南衛視芒果撈#中貼出了全劇49集收視率表（圖片來源於#湖南衛視芒果撈#官方微博）《一千零一夜》播出至今，
  • 梁文道 一千零一夜:第二夜
    我們看見有人還在三五成群地踢毽子，有人終於下班走在回家的路上，有人的飯局剛剛結束但還在和身邊人談論著什麼話題，有情侶吵架、打鬧，有人眼神茫然地等著公交車，還有人哭泣……這樣的深夜，是一千零一夜的第二夜。
  • 存在主義與現代生活的荒誕性 一千零一夜 · 讀書會
    現在，「706青年空間· 圖書館」和「看理想」一起合作，推出線下版的「一千零一夜」活動，這個將梁文道老師的《一千零一夜》引到線下，將喜歡讀書和討論的夥伴們重新聚在一起，我們都相信，這個時代，有人讀書。
  • 超強陣容助力快手「一千零一夜」 最終節目單揭曉
    今晚八點，由快手和江蘇衛視聯手打造的年度娛樂盛典「一千零一夜」將登陸江蘇衛視，並在快手APP同步直播。晚會大幕即將拉開，#江蘇衛視1030晚會節目單#話題也強勢登上微博熱搜榜。觀眾難掩期待踴躍留言：「這都是什麼神仙安排？」「80後追星女孩期待F4重聚啊！」
  • 「一千零一夜」節目單正式出爐!
    今晚八點，由快手和江蘇衛視聯手打造的年度娛樂盛典「一千零一夜」將登陸江蘇衛視，並在快手APP同步直播。
  • 《一千零一夜》裡到底有多少篇,講故事的山魯佐德是否真實存在?
    它們來自同一個載體——《一千零一夜》，大家對這本書的名字應該還是很熟悉，而且還很好奇這書裡面真的有一千零一個故事嗎？其實不只是書中的故事數目，關於它的誕生也充滿了許多的謎團。這本書理應不存在作者，它是由長時間的積累形成，到了近現代，經過人們的不斷修訂，才形成了今天的《一千零一夜》，其中出現過的版本數不勝數。當然比較傳奇的說法還是得，就像開篇的那一章一樣。
  • 《一千零一夜》電視劇資源
    《一千零一夜》是由迪麗熱巴、鄧倫領銜主演的都市劇。
  • 《一千零一夜》:活著的每一夜都是童話故事
    然後，我就想起2011年的暑假，一邊學車，一邊讀《一千零一夜》。雖然，也被教練罵得像孫子一樣，但是安靜、愉悅。原來的那本被我放在家裡了，為了找到那年夏天的感受我就又買了一本。依然是全譯本，但是頁數變少了，字和字間距變大了。翻開看時，才知道和諧了一些細節，這個不是以前的「成人童話故事」。
  • 一千零一夜晚會官宣新陣容，偶像歌手強強來襲，這下收視穩了
    一千零一夜晚會官宣一千零一夜晚會這幾天在官方微博上官宣了一些陣容了，可以說是很豪華的陣容，比如說有毛不易，大家是很熟悉的吧，毛不易這幾年在娛樂圈的發展是很不錯的，也參加了很多的綜藝節目，給大家帶來了很多好聽的歌曲。
  • 200+熱搜霸榜,快手晚會造夢一千零一夜
    「一千零一夜」裡，每一個表達者都如同夜空裡的星星。10月30日晚，由快手聯合江蘇衛視傾力打造，由中國聯通總冠名的年度盛宴——快手「一千零一夜」大型晚會，通過快手APP和江蘇衛視同步直播，緩緩展開了星空的畫布。