2020-10-19 21:24 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
原創 上政新媒體中心 野馬浜小精靈
身處於上海這個繁華的都市中，大家對上海方言的了解，有多少呢？
也許，來自五湖四海的你，聽到上海話時處於疑惑狀態。
也許，來自上海的你，能夠說一口流利的上海話。
但是你們都知道嗎？上海話中的一些詞語帶有英語元素哦！此外，還有不少用上海話音譯的英語詞彙被吸收進普通話中，為眾人所熟知。今天小精靈就帶大家看看英語和上海話之間的奇妙聯繫！
Tip:會說上海話的同學可以念念下方的詞語，親自感受這兩者之間千絲萬縷的關係；不會說上海話的同學可以請教他們喲！
01 水門汀&Cement
水門汀在上海話中是水泥地的意思，是不是和水泥的英語單詞cement發音很接近呢？
02 混腔勢&Chance
「腔勢」是機會chance的諧音，「混腔勢」在上海話中表示一個人做事渾水摸魚。
03 差頭&Charter
「差頭」在上海話的意思是計程車，charter作動詞時有包租、租用的意思。計程車的意義由此引申而來。
04 劃領子&Leads
Lead在作名詞時有線索的意思，「劃」為上海方言，意為給出。「劃領子」便是給出線索，引申為給暗示的意思。
05 老虎窗&Roof
老虎窗是開在屋頂上的窗子，它跟老虎可沒有什麼關係。這種樣式的窗子來源於英國，能夠改善因建築高聳導致的採光不良、不通風等問題。二十世紀二十年代，上海人口劇增，他們便利用二樓與屋頂之間的空間加改閣樓，同時學習英國開窗來採光和通風。屋頂的英語為roof，與上海方言中老虎的發音較為接近，因此得名。
06 老克勒&collar
Collar是領子的意思。「老克勒」直譯應為「老白領」。在舊上海，老克勒代指那些最先受到西方文化衝擊，生活有情調，具有紳士風範的中年男子，他們往往在外國公司內有一份體面的工作，以此得名。
07 羅宋湯&Russian
「羅宋」是舊時上海對俄國的稱呼，來自英語單詞Russian。羅宋湯起源於俄國，十月革命時大批俄國人流落到上海，最先帶來了這道菜，羅宋湯由此得名。俄式的羅宋湯辣中帶酸，當時的上海人並不習慣。後來基於本地口味，漸漸形成了酸中帶甜的具有海派風味的羅宋湯。在上海的本幫菜館中都能看到這道菜的身影。
除了上面所提及的詞彙，普通話中的沙發、太妃糖、拷貝、夾克衫等等都是來自於上海話音譯的英文單詞。大家試著用上海話念念看，它的發音和英文發音更為接近！
小講堂：
圖片上的注音我看不懂呀，為什麼要加上h、k等字母，不直接用拼音呢？
這涉及到上海話乃至吳語地區的發音體系。首先，上海話中有「入聲字」的概念，「入聲」是一種聲調，在普通話中是沒有的。因為發音時氣流收到阻塞，聽起來更為短促。如果上海話用國際音標註音的話，凡是以[ʌ]、[i]、[ɔ]、[ə]為韻母的字，都是「入聲字」。根據語言專家錢乃榮提出的上海話拼音方案，我們便用k放在拼音末尾代表入聲字。
其次，普通話中的聲母不存在清濁對立的概念，sh-r是唯一一對。而上海話保留完整的清濁對立，所以有些發音直接用拼音無法準確表達。例如「混強勢」的「混」字倘若直接用「wen」來表示，就和真實的發音有出入。我們便用h放在韻母前來表示濁音。
怎麼樣，是不是漲知識了呢?你是否想問，為什麼上海話和英語之間存在這樣的聯繫呢？
上海作為最先開埠的城市之一，還是英國的租界，和英國的貿易往來極為密切。所以就有買辦職員用粗通的英語充當中間人，因為發音不標準，這種英語便稱為「洋涇浜英語」。一些出版社還出版了用上海話注音的英語速成手冊，供商人們快速學習和英國人交流。其中的一些詞彙漸漸與上海話融合，流傳至今。上海接受新穎物質文化的機會很多，外來詞彙便先由上海話音譯後風靡全國。
（圖為洋涇浜，是英、法租界的界河）
方言，作為一種獨特的文化，有著豐富的內涵，更能反映一個地區的歷史變遷，是一種寶貴的財富。方言的傳承，需要我們的共同努力。
往期精彩
「上政新媒體中心出品」
撰稿 | 錢雯芯
圖源 | 錢雯芯 網絡
封面 | 劉秋妤
原標題：《上海話？英語？原來還有這樣奇妙的關係！》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。