5月11日，有電影藝術「聖經」之稱的《雕刻時光》，在北京舉行了俄語直譯新版發布式。恰逢雕刻時光咖啡館五道口旗艦店開幕，北京大學教授戴錦華、雕刻時光咖啡館創始人莊崧冽與讀者齊聚此地，一起分享了這本書，並詳細介紹了本書作者，前蘇聯著名導演安德烈·塔可夫斯基的所述所思，以及他對中國藝術電影的影響。
安德烈·塔可夫斯基被中國影迷奉為現代藝術電影「聖三位一體」之一（另兩位為：瑞典導演英格瑪·伯格曼、義大利導演費裡尼），他的電影世界曾影響一代又一代的電影從業人員及文藝青年。瑞典國寶級導演英格瑪·伯格曼稱他為「偉大的導演」「創造了嶄新的、忠實於電影複印件性的語言」。在奧斯卡風光無限的《荒野獵人》在影像語言上致敬了塔可夫斯基的電影，中國獨具文藝氣息的連鎖咖啡館創始人莊崧冽也受塔可夫斯基影響巨大，從電影學院畢業後以「雕刻時光」命名了自己的咖啡館。足見塔可夫斯基在世界電影的影響力。而其寫就的書籍《雕刻時光》，更詳盡的展現了他重要作品的創作靈感、發展脈絡、工作方法，深入的探究了他在影像創作的種種問題，濃縮了他的電影藝術觀與獨到的思想。成為熱愛文學、熱愛電影、熱愛塔可夫斯基、關注藝術、關注世界的人們珍藏的書籍。
電影皆是哲思，大師卻不「高冷」
許多人說塔可夫斯基的電影晦澀難懂，不易進入。與觀影帶給觀眾「高冷」感覺不一樣的是，《雕刻時光》這本書裡的大師卻給人一種親切之感。在開篇序言裡，面對觀眾他絲毫不藏掖自己的情感，「我對觀眾來信有極大的關注與興趣，它們令我時而沮喪，時而歡欣鼓舞。」「我永遠不相信會存在這樣一種藝術家：明了自己的作品永遠不會被任何人所需要，創作只為自娛自樂。」
面對唯票房為核心的成功論，他更是直截了當的表達了自己的藝術觀點，「我覺得把上座率和票房當做電影成功與否的評判標準是徒勞無益的。」「拍電影需要大筆乃至巨額的投資，因此對票房回報最大化有一種別人無法想像的強迫症的訴求。好像電影還是個雛形，我們就急著賣了——這也再次提高了我們對自己商品的責任。」
雖然書後面更多探討的是」藝術——苛求理想」、「使命與命運」、「藝術家的責任」等高冷話題，但是與讀者平等對話的態度一直貫穿始終。塔可夫斯基在書裡說:「兩個人哪怕只有一次對某件事感同身受，他們就有相互理解的可能性，哪怕其中一個人生活在冰河時代，另一個人生活在電氣化時代」。這促使著他在這本書裡努力闡述自己的一點相關看法，使其顯得並沒有那麼「高冷」。
直譯俄文原版，留存原味思想
《雕刻時光》中文版由俄語文學研究者張曉東從俄文直譯出版，這也是新經典文化的電影人書系之一。此書系旨在從電影人視角，將他們為之投注畢生心血的電影的種種，拍攝期間的奇聞趣事或感動瞬間，乃至自己的人生體驗或心路歷程，講給銀幕前的讀者。這些作者不僅是電影人，也是文學造詣很高的人。
今年正值安德烈·塔可夫斯基逝世三十周年，人們為了失去或錯過的電影時光，用各種形式來學習和紀念這位電影大師。在過去的北京電影節影展，他的電影一票難求。將要到來的上海國際電影節「向大師致敬」影展，更是展映了他所有的電影。「高冷」導演變流行，膜拜塔可夫斯基成了影迷的狂歡。而塔可夫斯基生平最重要的著作《雕刻時光》在這個五月再版，對於讀者來說無疑是一份重大的禮物。這本在豆瓣網評分9.0（滿分10分）的書，最近的中文版本距今也已有13年，這次新版俄文直譯最大限度的完整呈現了塔可夫斯基在這本書裡的所思所述。
塔可夫斯基在書中說，「人們去電影院通常是因為時間：為了失去或錯過的時光，為了不曾擁有的時光」 。對於熱愛藝術的人來說，閱讀《雕刻時光》這本書，直接了解電影大師思想的吉光片羽，或許能更加透徹的體會那 「失去或錯過的時光」。
責任編輯：虞鷹