མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པའི་རིམ་ནད་ཞི་བའི་གསོལ་འདེབས། བརྒྱུད་སྐུར་བྱོས།

རི་ཁྲོད་ལོ་གྱོན་མའི་བསྟོད་པ་དང་གཟུངས་སྔགས།

葉衣佛母頌詞及心咒

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཡི།།

嘉瓦 滾吉 益謝 久瑪奕

諸佛智慧所幻化

ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི།།

卻楚 南巴 楚巴 列瓊威

神變變化之化身

ལྷ་མོ་གང་གིས་བསྒྲུབས་པའི་ནད་གདོན་བགེགས།།

拉姆 港給 竹貝 內短格

佛母之力病魔障

ཀུན་ཏུ་ཞི་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

滾度 喜再 瑪拉 恰擦羅

遍息尊母敬頂禮

咒語：

ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

嗡 必夏資 巴納夏瓦日 薩瓦昨繞 巴夏 瑪拿呀 嗦哈

（盡力誦）

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག།

給瓦 迪怡 紐度達

願以此善我速成

ལོ་མ་གྱོན་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས།།

羅瑪 權瑪 竹求內

葉衣佛母之成就

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།།

桌瓦 即將 瑪呂巴

一切眾生皆無餘

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག།

特奕 薩拉 軌巴效

鹹皆安置彼剎土

ནད་ངན་དེ་འགོག་བྱེད་དུ་རི་ཁྲོད་ལོ་གྱོན་མའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་སོ་སོས་མང་

ཙམ་འདོན་ཡ་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་བརྒྱུད་སྐུར་གནང་ན་བཟང་།

為了息滅最近蔓延的新型肺炎疾病，保護自己與他人，

免於傳染疾病，請大家多念葉衣佛母禮讚文和咒語

༸རྫོང་སར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེས། 

ཨེ་མ་ཨེ་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ།

སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱི་ཡུམ་དུ་གྱུར་མ།།

བློ་ལས་འདས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན་མ།།

ཤེས་རབ་དང་ནི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་མ།།

སྤོབས་པ་དང་ནི་སྙིང་རྗེ་ཅན་མས།།

ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་ཏེ།།

འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས།།

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགོ་བའི་རིམ་ནད།།

ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་ལའང་མ་འགོར།།

སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇོམས་ཤིང་ཞི་མཛོད།།

ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། 

ཟས་ཐུན་གཅིག་ལའང་ཤ་ཟ་འདོད་བློས་བཏང་ཐུབ་ན་སྔགས་འདིའི་

ནུས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆེ་བར་གསུངས་སོ། །

 མཁན་པོ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བོད་བསྒྱུར་ཞུས།

禮讚天女度母尊，

萬物之母力難思，

聰慧美貌信悲遍，

祈請慈愛耀吾眾，

息滅外內密疫疾，

不待年月須臾成。

You are the Mother of all, Inscrutable power in all things,Intelligence, Beauty, Confidence, Compassion in all.Let your love shine on us all.Pacify and destroy all outer, inner and secret epidemics.Not in years, months or even days – but within moments!Om  Pishachi  Parnashawari  Sarvajora  Prashamanayeh  Swaha!

-

It is said that this mantra will be more effective if you make the offering of sacrificing your own desire to eat meat even for one meal.

-

宗薩蔣揚欽哲仁波切

Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

中文翻譯：Bella Chao

ཛ་དྲག་པའི་འགོས་ནད་སྔོན་འགོག་བྱེད་པའི་འདུ་ཤེས་ངེས་པར་དུ་ཡོད་དགོས།

ཚང་མས་ཕྱི་ལ་ཕེབས་སྐབས། ངེས་པར་དུ་ཁ་རས་རྒྱག་དགོས།

ཁ་རས་ཀྱང་གཤམ་གྱི་རི་མོའི་གསལ་བཤད་ལྟར་བླང་བར་བྱ་དགོས།

དེ་རིང་ཞོགས་པ་འཛམ་གླིང་འཕྲོད་བསྟེན་རྩ་འཛུགས་ཁང་ནས་སྤེལ་བའི་རིམ་ནད་སྔོན་འགོག་གི་རྒྱུན་ཤེས་འདི་རྣམས་མི་ཚང་མས་དོ་སྣང་གནང་རོགས། 

ཛ་དྲག་གི་དུས་འདིར་ཕན་སེམས་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བརྒྱུད་སྐུར་བྱོས།