今天是動蕩不安且充滿挑戰的一年的最後一日。我希望並祈願，正如午夜標誌著2020年的終結，這一年的黑暗力量也將消失，它所帶給我們的教訓將會有助於讓2021年成為安樂富足、穩定並理智的一年。最重要的是，我祈禱來年人人都將會對覺醒感到更加熱情洋溢。
回顧過往，悉達多本願會於世界各地的不同分會令這麼多人有機會聽聞、思惟並時而實修最崇高的佛法之道。對此成就，我們大家都可以感到歡喜。在新的一年開始之際，讓我們記住，悉達多本願會的唯一目的就是通過傳播和保存釋迦牟尼佛的教法來承事佛陀。
我要感謝所有為悉達多本願會永無止境的諸多活動貢獻大量時間、精力和資源的人——我知道你們有些人付出了一切。
སྤྱི་ལོ་༢༠༢༡ གསར་དུ་བཞད་པར་ཤིས་སྨོན་དུ་བསྩལ་བའི་སྐྱབས་རྗེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་འཕྲིན།
མཁྱེན་བརྩེ་ཐེབ་རྩ་ཚོགས་པ་ལ་དངོས་ཤུགས་རྒྱུད་གསུམ་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་རོགས་རམ་བྱེད་མཁན་རྣམས་དང་། རང་འདུན་པ་རྣམས་དང་། སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཞིག་ཡན་ཆོད་འདེབས་མཁན་རྣམ་པས་དབུས་མཛའ་ཞིང་བརྩེ་བའི་རྒྱ་ཆེའི་གྲོགས་པོ་གྲོགས་མོ་ཡོངས་ལ་ཞུ་རྒྱུ།
སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ ཡི་ལོ་འདི་ནི་ང་ཚོ་ཚང་མས་དཀའ་ངལ་དང་རྙོག་གྲ་ཆེ་ཤོས་མཐོང་བའི་ལོ་ཞིག་ཡིན་བསམ་སེམས་ནང་དུ་རྟག་ཏུ་གནས་པའི་ལོ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད། དེ་ལྟ་བུའི་ལོ་འདི་ག་ལེར་རྫོགས་པ་དང་ལྷན། འཛམ་བུ་གླིང་ལ་ལོ་འདིའི་ནང་དུ་འཕྲད་པའི་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་རིགས་ནད་ཡམས་དང་། དམག་འཁྲུགས་ངན་པ་འབྱུང་ཉེས་ཆེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལོ་འདི་དང་མཉམ་དུ་རྫོགས་ཤིང་ཡལ་བར་འགྱུར་བའི་རེ་བ་དང་སྨོན་ལམ་འདེབས་རྒྱུ་ཡིན།
ཡང་ལོ་འདིའི་ནང་ལ་ང་ཚོས་ཉམས་མྱོང་དང་ཤེས་ཡོན་ཡང་མང་པོ་རག་ཡོད། དཔེར་ན་དཀའ་ངལ་དང་རྙོག་གྲ་ཇི་ཙམ་འཕྲད་ཅིང་ཆེ་ནའང་། སོ་སོའི་རྒྱུད་ལ་སྙིང་སྟོབས་དང་བློ་ཁོག། སྤོབས་སེམས་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆེ་བར་བསྐྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་ཤེས་ཡོད།
རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དཀའ་ངལ་དང་རྙོག་གྲ་ཆེ་ཤོས་འཕྲད་པའི་སྐབས་སུ། ཁོང་རྣམ་པའི་གཞན་དོན་གྱི་དམིགས་ཡུལ་དང་། སྙིང་སྟོབས་རྒྱ་ཆེ་རུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པ་ལྟར། ང་ཚོ་མཁྱེན་བརྩེ་ཐེབ་རྩ་ཚོགས་པས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ཡིན། མདོར་ན་ང་ཚོ་ལ་ཡོད་པའི་བསམ་པའི་སེམས་དང་། ལུས་ངག་གི་འབད་རྩོལ་སོགས་ཡོད་ཚད་དེ་མཉམ་མེད་གོའུ་ཏ་མའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་རྫོགས་འཛམ་གླིང་ཡུལ་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་བྱེད་རྒྱུ་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་ཞིང་། མི་མཆོག་དམ་པ་འདི་ཁོ་ནའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་ང་ཚོ་ཚང་མ་ལ་གནས་སྐབས་སུ་ཕན་པ་དང་། མཐར་ཐུག་ལ་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཐར་བ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཐོབ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
གནམ་ལོ་གསར་པ་འདི་ཤར་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ། ངས་གཏོང་ཕོད་ཡངས་བའི་སྦྱིན་བདག་རྣམ་པ་དང་། ལྷག་བསམ་དཀར་བའི་རོགས་རམ་པ་ཡོངས་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་དང་ཁྱབ་ཅིག་ལྷན་རྒྱས་ཚང་མ་ལ་གནམ་ལོ་གསར་པའི་ནང་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན་ལ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཚང་མ་དང་ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཡང་འདེབས་རྒྱུ་བཅས། སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ ཟླ་བ ༡༢ ཚེས་༣༠ ལ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེས་ཐེ་ཝན་ནས།
༼གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཕབ་བསྒྱུར་ཞུས།༽
Rinpoche’s 2021 New Year Message
Dear supporters, volunteers, and well-wishers,
The year 2020 will remain in our minds as one of the most turbulent we have ever experienced. As the year slowly fades, let us hope that the vast majority of calamitous events—and the armies of negative forces the year brought with it—will also dwindle and vanish. If nothing else, we have all learned to be brave, big-hearted, and courageous. Let’s pray that in 2021, with the blessings of the sublime beings, we will have enough merit to be able to enjoy prosperity, harmony, peace, and, most of all, sanity and an enthusiasm for awakening.
When the bodhisattvas faced their most demanding trials, they rose to the challenges with courage and an expansive vision. We at Khyentse Foundation will do the same. We will dedicate our every thought and effort–our very existence–to the propagation, preservation, and strengthening of all the teachings that emanate from the lineage of Gautama. Only this great man’s wisdom will bring us both temporary solace and ultimate liberation.
As this new year dawns, I would like to thank every one of you for your incredible generosity and dedication. I send you all my best wishes and prayers for auspiciousness.
May Arya Tara always be with us.
Dzongsar Khyentse Rinpoche, December 30, 2020, Taipei