《飄雪》這首歌，讀者朋友們，一定很熟悉吧。香港著名歌星陳慧嫻，最經典的一首金曲。
《飄雪》收錄於 1992 年陳慧嫻在美國學習之餘暑期低調返港錄製的一張新專輯《歸來吧》，然而這首歌出乎意料地成為大熱的經典，成為陳慧嫻音樂史上又一個巔峰之作。專輯也在陳慧嫻無法到香港宣傳的情況下，賣出了四白金的好成績。
當時陳慧嫻剛和曾長期擔任她唱片監製的前男友區丁玉分手，遺憾結束六年的感情，所有喜愛她的歌迷都覺得陳慧嫻的動情演唱是在講述自己的故事，恰巧陳慧嫻在美讀書的城市也被稱為「雪城」，一切輿論關注指向都讓大眾認為唱的就是陳慧嫻自己在大雪繽紛的城市失戀落寞的心情。但後來陳慧嫻在《隱藏的歌手》節目中進行過澄清，坦然稱歌曲的故事主角並不是自己。
因為《飄雪》這首歌曲太經典了，陳慧嫻唱得太令人印象深刻了，很多人以為《飄雪》是一首原創的歌曲。其實不是，《飄雪》是一首翻唱歌曲。
《飄雪》原作是日文版歌曲《花咲く旅路》（中譯：花開的旅途），由日本歌星原由子演唱，原由子丈夫——桑田佳佑作詞作曲，兩人是日本大名鼎鼎的國民樂隊---サザンオールスターズ（Southern All Stars）的成員。
原由子和丈夫兩人是青山學院的大學校友，1979 年組成樂隊後，桑田佳佑擔任樂隊主唱兼作詞作曲，原由子主要負責鍵盤和和聲，二人既是工作上的好搭檔又是圈裡的模範夫妻，20 多年來婚姻一直美滿幸福著，2010 年桑田佳佑食道癌住院期間，原由子更是陪伴其左右，不離不棄。
《飄雪》除了日文版和粵語版，還有國語版。
1994 年 11 月，臺灣歌手高勝美推出陳慧嫻《飄雪》的國語版——《蝶兒蝶兒滿天飛》，該曲也是臺灣電視劇《黃飛鴻與十三姨》片尾曲。
三個版本都是情歌，但詞表達出來的意境卻完全不一樣。
《花咲く旅路》有點小清新，像是 女孩子期待戀愛味道的感覺，充滿了期待，有點兒害羞；《飄雪》最驚豔，中文詞簡潔、典雅，被陳慧嫻唱出了哀痛，但又很堅硬決絕；《蝶兒蝶兒滿天飛》則被高勝美唱出了另一種風格，有點甜美，古典，哀而不傷。
真正的經典，經得起時間的洗禮，值得反覆聆聽。
今天，讓我們重溫這一經典。
-- 陳慧嫻《飄雪》版▼ ---
滑動下方文字查歌詞 ↓↓
又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄溼冷清的晚空
原來是那麼 深愛你
此際伴著我追憶的心痛
又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
原來是那麼 深愛你
此際伴著我追憶的心痛
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄溼冷清的晚空
原來是那麼 深愛你
此際伴著我追憶的心痛
原來是那麼 深愛你
此際伴著我追憶的心痛
-- 高勝美版▼ ---
-- 原由子版▼ ---
鈴（すず）なりの花（はな）を摘（つ）み
（採來開成串的花兒）
吹（ふ）く風（かぜ）に夏（なつ）を知（し）る
（吹來的風告訴我夏天到來）
おだやかに ああ おだやかに
（靜靜地啊靜靜地啊）
今（いま）ぼんやり遠（とお）くをながめてる
（現在正茫然眺望遠方）
はるかなる空（そら）の果（は）て
（在遙遠的天空盡頭）
想（おも）い出（で）が駆（か）けめぐる
（思緒如萬馬奔騰）
なだらかなこのなだらかな（平緩的這個平緩的）
名前（なまえ）さえしらない坂（さか）だけど
（連名字都不知曉的山坡）
咲（さ）く紫（むらさき）は旅路（たびじ）を彩（いろ）どる
（盛開的紫色裝點著旅途）
何処（いつこ）へと鳥（とり）は鳴（な）き
（鳥兒啼叫問我去何方）
夢出（ゆめい）ずる國（くに）をゆく
（我要去夢之國）
世（よ）の中（なか）はああ世（よ）の中（なか）は
（塵世時光啊塵世時光）
なぜこんなに急（せ）いてと流（なが）れてく
（為什麼這樣匆匆流逝）
今宵（こよい）は月（つき）が旅路（たびじ）を照（て）らそうぞ
（今宵月兒一定會照旅途）
喜（よろこ）びが川（かわ）となり
（喜悅化作河川）
悲（かな）しみは虹（にじ）を呼（よ）ぶ
（悲傷喚來彩虹）
道無（みちな）きぞこの旅（たび）だけど
（雖然著旅程沒有路）
でもこんなに上手（じょうず）に歩（ある）いてる
（可我卻走得如此愜意）
稲穂（いなほ）の先（さき）がいつしか垂（た）れコウベ
（稻穗不知何時已垂頭）
咲（さ）く紫（むらさき）は旅路（たびじ）を彩（いろ）どる
（亦有紫蘭飾旅途）
猜你喜歡：
《Crying In The Rain(雨中哭泣)》
值得一生聆聽《Sound of Silence(寂靜之聲)》
查德·馬克斯《Right Here Waiting(此情可待)》
神秘園，《You raise me up(你鼓舞了我)》
任時光流逝，《卡薩布蘭卡》原聲插曲
鐵達尼，《My Heart Will Go On (我心永恆)》
一聽難忘，卡朋特樂隊《Yesterday Once More (昨日重現)》
每晚 8:00，外國經典音樂與你私人相伴