《大海》日語版,同樣也很好聽!

如果大海能夠帶走我的哀愁
就像帶走每條河流

所有受過的傷
所有流過的淚
我的愛
請全部帶走

……

或許00後從來沒有聽說過他，但是對大部分的80後、90後而言，張雨生是一代人的記憶，他的《大海》也絕對堪稱華語樂壇的經典曲目，許多成名的歌手都曾唱過這首歌以紀念這位傳奇歌神！

日文版的《大海》這幾年一直在日語圈比較流行，演唱者是日本搖滾樂隊JAYWALK，聽著很有感覺，今天就想要跟大家一起分享。

這首歌最讓人感動的地方是他們在高潮處以中文演唱，以懷念張雨生，對於沒有系統學習過中文的人來說，這樣的水平已經很好了。發音、吐字，完全不比某些港臺歌手遜色。無論如何，這是一首好歌。在此，向已經逝去的張雨生和傾情演繹的JAYWALK致敬！

下面請欣賞歌曲，配合歌詞效果更佳！

《大海》--JAYWALK

もしこの海（うみ）を

歩（ある）けたのなら
どこまでもただ

歩（ある）いていくだろう
近（つか）づけはしない

幻（まぼろし）だけど
今（いま）も君（きみ）が見（み）える

もしこの海（うみ）の

どこかで君（きみ）が
ひとりで俺（おれ）を

待（ま）っているのなら
何（なに）もできずに

立（た）ち盡（つ）くす俺（おれ）
許（ゆる）せなくていい

波（なみ）に遊（あそ）ばれ

転（ころ）がり続（つづ）ける

貝殻（かいがら）見（み）つめて
「おまえも砂（すな）の

粒（つぶ）になるまで

砕（くだ）かれるだろう
運命（さだめ）なんだと

忘（わす）れて生（い）きる

それでいいのか」と
尋（たず）ねて泣（な）いた

答（こた）えられずに 
俺（おれ）はただ

立（た）ち盡（つ）くすだけ

もしこの海（うみ）が

見（み）ていたのなら
噓（うそ）じゃないこと

わかっているだろう
初（はじ）めてだった

あんな気持（きも）ちに
俺（おれ）がなれるなんて

君（きみ）の手（て）を取（と）り

 決（け）して放（はな）さず

歩（ある）いてゆけると
胸（むね）に抱（だ）きしめ

誓（ちか）った日（ひ）のこと

忘（わす）れないけど
守（まも）ればもっと

傷（きず）つけていたと

誰（だれ）かに言（い）って欲（ほ）しい
でも尋（たず）ねても

答（こた）えない海（うみ）

俺（おれ）はただ

立（た）ち盡（つ）くすだけ

如果大海能夠喚回曾經的愛

就讓我用一生等待

如果深情往事你已不再留戀

就讓它隨風飄遠

如果大海能夠帶走我的哀愁

就像帶走每條河流

所有受過的傷

所有流過的淚

我的愛

請全部帶走

—中文翻譯，僅供參考—

從那遙遠海邊 慢慢消失的你

本來模糊的臉 竟然漸漸清晰

想要說些什麼 又不知從何說起

只有把它放在心底

茫然走在海邊 看那潮來潮去

徒勞無功想把 每朵浪花記清

想要說聲愛你 卻被吹散在風裡

猛然回頭你在那裡

如果大海能夠喚回曾經的愛

就讓我用一生等待

如果深情往事你已不再留戀

就讓它隨風飄遠

如果大海能夠帶走我的哀愁

就像帶走每條河流

所有受過的傷

所有流過的淚

我的愛

請全部帶走

茫然走在海邊 看那潮來潮去

徒勞無功想把 每朵浪花記清

想要說聲愛你 卻被吹散在風裡

猛然回頭 你在那裡

如果大海能夠喚回曾經的愛

就讓我用一生等待

如果深情往事 你已不再留戀

就讓它隨風飄遠

如果大海能夠帶走我的哀愁

就像帶走每條河流

所有受過的傷

所有流過的淚

我的愛

請全部帶走

如果大海能夠喚回曾經的愛

就讓我用一生等待

如果深情往事 你已不再留戀

就讓它隨風飄遠

如果大海能夠帶走我的哀愁

就像帶走每條河流

所有受過的傷

所有流過的淚

我的愛

請全部帶走

  

-終わり-

下面請欣賞MV，雖然MV渣畫質且無字幕，但還是能感覺到那股濃烈的感情包含其中，聽起來別有一番成熟男人的味道。

回復以下關鍵詞，可以收到其他經典曲目的日文翻唱版

回復關鍵詞「匆匆那年」 收聽日文版

回復關鍵詞「七裡香」可收到日文版

回復關鍵詞「可惜不是你」可聽日文版

回復關鍵詞「愛情轉移」收聽日文版

回復關鍵詞「突然好想你」聽日文版

回復關鍵詞「我的歌聲裡」收聽日文版

學起來！以後去KTV，可以唱個日文版哦！

近期文章(直接點擊即可)» 日語沒學好 其實不怪你！｜「再見」的日語表達 | 小偷與「泥棒」的關係｜愛貓的日本人｜浴衣上的花紋｜「備胎」用日語怎麼說？｜日本10位動漫大師｜自古英雄出少年｜「小三」用日語怎麼說｜動漫中的青梅竹馬CP｜金魚味的素麵｜日本女生最喜歡的20種姿勢 | 和菓子大福｜美男子藤木直人 | 伸手測試性格 ｜新垣結衣新劇《逃避可恥卻有用》演繹契約結婚 | 「この女/男」 | 吉卜力動畫取景地 | 「同意」&「不同意

精彩話題（直接點擊即可）»做日語翻譯是怎樣一種體驗？｜在日留學打工 是怎樣一種體驗？｜找一個會日語的男朋友是怎樣一種體驗？｜玩cosplay是怎樣一種體驗？｜在日企工作是怎樣一種體驗？｜瘋狂是怎樣一種體驗？

流行曲日語版：給公眾號回復「匆匆那年」「七裡香」「可惜不是你」「愛情轉移」「突然好想你」「我的歌聲裡」「小幸運」「演員」等可收到對應的日語版演唱。

日語學習原創編輯 轉載請獲得授權