本文來自公眾號蜜絲桃，ID：misstao413
寫公號以來發現，但凡一篇文章裡多了幾個英文單詞，就會受到抨擊，「好好講中文」，「你好裝逼」。有時候，甚至評論裡讀者夾雜英文單詞的留言回復，都會遭到冷嘲熱諷。有點納悶兒，這事真的有這麼裝逼嗎？
剛好前幾天看脫口秀大會，第一期上臺的第一個選手開啟了狂嘲海歸模式，吐槽點主要集中在海歸回國後的講話方式。他舉了幾個例子，比如在表示同意的時候說嗯哼，表示抱歉時說sorry，東西掉了說oops。
看完這段一臉尷尬，想了想周圍，很多朋友也都是海歸，中槍的還真不少。可我們真的是在裝逼嗎？
說實話，我認真的反思了這個問題。通常在這幾種情況下我們會使用英文表達——
提及食物時。
比如點咖啡的時候，會習慣性說americano。吃沙拉的時候，會說少放cheese。
就拿我自己說吧，對中餐以外的食物了解，是從18歲出國以後才開始精進。所以，對我來講，toro比「藍鰭金槍魚的魚腩」更有畫面感，uni比海膽更直接。可能需要反應2秒，才能說出pad thai的中文是泰式炒河粉。
說實話，第一次吃牛油果時，被告知的是，它叫avocado，脂肪很高，但都是good fat。大概過了好一陣，才了解它的中文名字叫牛油果。
每天榨蔬菜汁其中有一味kale，我在給國內的好朋友推薦這個食譜時，專門查了字典，才發現kale有個詩意的中文名字，叫羽衣甘藍。
但你不會聽到有人說，我們去吃hot pot，我要加個egg，來一碗soup對不對。因為對於有些食物，尤其是西方飲食習慣裡的食物，我們的認知順序是英文在先，大多時的語境也是在英文的語境裡，因此下意識說出給我一杯americano的時候，只是採用了最熟悉的表達。僅此而已。
再者，提及品牌名和地名時。
和食物一樣，對品牌的了解也是在出國之後。所以第一次當家裡的親戚說，幫我帶一套海藍之謎的護膚品，幫我看一下菲拉格慕的鞋子多少錢時，我是懵逼的。
我們習慣性說「他在DC工作」，反而，你說，「他在華盛頓特區工作」顯得非常做作。
像好萊塢，第五大道這樣人盡皆知的街區，尚有與之對應且家喻戶曉的中文翻譯，但如果提到一些特殊的地方，比方說我之前在文章裡提及美國著名百貨商店barneys的時候就被人懟過。怎麼著，還非要我翻譯成「巴尼斯」就叫「好好說中文」了嗎？
又或者，在表達情緒時。
這個也是最經常受到攻擊的一個點。失誤時說「shit」，驚嘆時說「wow」「oh my god」，也就是脫口而出，並沒有在琢磨哪種表達聽起來更高級。
好比美國人高興時說西班牙語「bravo」，遇見似曾相識的場景時說法語「déjà vu」 ，難道你也要語重心長的教導他，「好好講英文」嗎？
除了海歸以外，外企職員也經常被作為諷刺的對象。但其實當他們說，「這個case很棘手」，「我還有一個brief沒有做完」，「等下有個con call」的時候，再正常不過，就好比我們念書時，經常在對話裡說，「明天有paper要due」，「有group project要完成」，誰也不會刻意糾正誰。這是外企工作人員的工作環境，同事，上司很有可能都是外國人，對你來說「裝逼」的表達，不過真的就只是日常。
愛講英文裝逼，開好車裝逼，認真搭配衣服裝逼，發張照片定個位也是裝逼。總之，要言行十分謹慎，否則一不小心就會被扣上「裝逼」的帽子。
究竟是什麼人覺得這個世界都在對他裝逼呢？
我認為是那些英文講得爛，開不了好車，毫無搭配技巧，生活過得相當無聊沒有絲毫分享價值的人。憤怒來源於欲求不滿，當能力與野心無法匹配時，便無法完成自我期待，當這種期待被他人實現並展示時，就產生了憤怒。但他們不會承認，或者沒有意識到，憤怒本身是來源於自身的弱小。
或者是那些還沒有學會「換位思考」的人，他們無法理解對方的成長背景導致了不一樣的語言習慣，對方的工作環境決定了他的表達方式，於是和他們不一樣的一切，都是不正確的，可以攻擊的。
在雞湯文裡，常常讀到亦舒的一句話，「真正有氣質的淑女，從不炫耀她所擁有的一切，她不告訴人她讀過什麼書，去過什麼地方，有多少件衣服，買過什麼珠寶，因為她沒有自卑感。」
每次都忍不住翻白眼，這是有自閉症的淑女吧。在我看來，當別人說起他讀了什麼書，去了什麼地方，有多少件衣服，買過什麼珠寶，不感到自卑，才是真正的實力，風度和格局。
看過一個好玩的例子，當一個愛情美滿，事業豐收，哈佛畢業，身材健碩的帥哥發出這樣一條微博：「今天和老婆開著新買的布加迪威龍回哈佛母校好開心！另外被同學說八塊腹肌快沒了，好著急！」
窮人會覺得他炫耀「布加迪」，老光棍覺得他炫耀「和老婆」，非名校會覺得他炫耀「哈佛」，排骨男會覺得他炫耀「腹肌」。當然，對於非名校的又老又窮的排骨男光棍來說，他這條微博就是開八個小號開黑之的節奏，而對於和微博樓主的一樣實業有成，身體健碩，家庭和睦的哈佛同學來說，這就是一個隨口抱怨，底下留言不過「哈哈哈」而已。
例子有點極端，但表達的意思沒錯，人們會被侵犯的點實際上就是他的弱點，所謂從容，胸懷，也許不止是某種與生俱來的性格品質，而是後天實力為支撐的態度。
最近在讀一本書叫《如果你想過1%的生活》，其中有段話說的很尖銳，可能會刺痛一些人，但邏輯很值得深思。他是這麼說的，
維持我們節儉的，可能是我們的貧窮。
維持我們檢點的，可能是我們的醜陋。
維持我們低調的，可能是我們的平庸。
維持我們鑽研的，可能是我們的笨拙。
促成我們義無反顧的，可能是我們的走投無路。
激發我們看淡一切的，可能是我們的一無所有。
我們心無旁騖，可能只是因為我們沒有能力去從容。
我們剛正不阿，可能只是因為我們沒有資格被誘惑。
很多時候，我們的言行之所以合乎道德規範，並不是因為我們的道德情操高人一等，而是因為我們把自己的短板變成了高尚。
我們未必是人好，我們只是沒有機會去放蕩。
那麼，回到最初的話題，愛講英文真的很裝逼嗎？可能只是因為你的英文不夠好。
oops，sorry。
-End-
最近很迷《權利的遊戲》裡這個老太太，
動圖主角Lady Olenna