讓人又愛又恨的IP改編劇,忠於原著讓讀者滿意?還是尊重戲劇規律?

>>>專題:2017上海國際電影電視節觀看指南

2017年6月15日上午上海電視節白玉蘭論壇

　　東方網記者付楊6月15日消息：近年來，IP改編劇風靡了電視圈。《甄嬛傳》《琅琊榜》《花千骨》《歡樂頌》等，在贏得不俗收視成績的同時也取得了良好的口碑。各大影視公司和工作室紛紛向IP劇本伸出橄欖枝。但是在IP改編劇製作的過程中，普遍存在了一個問題：多大程度上忠實原著？改的少了，可能不適合電視劇的拍攝和演出；改的多了，原著黨會不會「買單」？

　　在2017年6月15日舉辦的主題為內容創新和劇本品質的上海電視節白玉蘭論壇上，這個問題又一次被提了出來。面對這一問題，派樂傳媒董事長、著名編劇張永琛表達了他的看法：尊重是最大的底線。小說的表達和電視劇的表達是兩個範疇。完全遵從小說的表達就不是電視劇，就失去了做編劇的職責。所以完全尊重戲劇的表達，這是改編的原則。但是在網際網路的語境下，卻面臨著一個新的挑戰，就是現在改編網絡文學除了尊重影視創作規律之外，還要尊重粉絲。我們在改編《孤芳不自賞》時，就面臨了這個問題，這個小說是有大量的粉絲基礎的，編劇在改編的過程中提了很多非常好的建議。我們編劇在創作過程中還是按照基本的規律做的。電視劇播出的時候仍然有些粉絲覺得對原著的改編幅度過大而不滿意。但是編劇自己本人非常滿意，這就是新的網際網路語境下，改編不一樣的地方。真正的經典不管改編成功還是失敗，對經典不會有影響的。如果按照小說粉絲的要求一個字都不能動的話，是沒有意義的。現在尤其是在網際網路小說的改編過程當中，至少會有三分之一左右的粉絲是希望完全是按照小說走，這幾乎是讓編劇無法做到的事。