Laura Numeroff 創作的If you give ... 系列的書我們前面分享過《要是你給老鼠吃餅乾》，今天上場的是小豬，要是你給小豬吃煎餅會發生什麼事情呢？《要是你給小豬吃煎餅》是一個煎餅引發的一連串故事，像往常一樣，最後還是「回到了原點」，不得不佩服作者的無限想像力，故事情節亦環環相扣，讓孩子們迷上這個故事。快來一起看看吧！
英文名稱：
If You Give a Pig a Pancake
中文名稱： 要是你給小豬吃煎餅
作者名稱： Laura Numeroff
繪本介紹： 要是你給小豬吃煎餅，她會想要一些糖漿；你給了她一些你最喜歡的楓糖漿，她弄得滿身都是；所以她又想洗個澡，她會問你要一些沐浴液，當你給她沐浴液，她又想……這隻很多要求的小豬，小朋友們，你能猜到她還要了哪些東西嗎？
If you give a pig a pancake,
要是你給小豬吃煎餅，
she』ll want some syrup to go with it.
You』ll give her some of your favorite
maple syrup.
她會想要一些糖漿。
你會給她一些你最喜歡的楓糖漿。
She』ll probably get all sticky,
so she』ll want to take a bath.
She』ll ask you for some bubbles.
她會向你要一些洗澡的泡泡。
When you give her the bubbles,
she』ll probably ask you for a toy.
當你給她泡泡，她可能會向你要玩具。
You』ll have to find your rubber duck.
你得找到你的橡皮鴨。
The duck will remind her of the farm
where she was born.
鴨子會使她想起她出生的農場。
She might feel homesick and want to
visit her family.
她可能會想家，想去拜訪她的家人。
She』ll want you to come too.
她會希望你也來。
She』ll look through your closet for a
suitcase.
她會從你的衣櫃裡去找一個手提箱。
Then she』ll look under your bed.
然後她會看你的床下。
When she’s under the bed,
She』ll find your old tap shoes.
當她躺在床下，
她會找到你的舊鞋。
She』ll try them on. She』ll probably need
something special to wear with them.
她會嘗試穿那些鞋子。她可能會需要一些特別的衣服和鞋子一起穿。
When she’s all dressed,
she』ll ask for some music.
當她穿好衣服，她會要求放一些音樂。
You』ll play your very best piano piece,
and she』ll start dancing.
你將演奏你彈得最棒的鋼琴曲，她將開始跳舞。
Then she』ll want you to take her picture.
然後她會讓你幫她拍她的照片。
So you』ll have to get your camera.
所以你得去拿你的相機。
When she sees the picture, she』ll ask
you to take more.
當她看到照片時，她會要求你多拍一些。
Then she』ll want to sent one to each of
her friends.
因為她想送她的每一個朋友一張照片。
You』ll have to give her some envelopes
and stamps and take her to the mailbox.
你得給她一些信封和郵票，帶她去郵箱。
On the way, she』ll see the tree in your
backyard.
一路上，她會看到你後院的樹。
She』ll want to build a tree house.
她會想要建造一座樹屋。
So you』ll have to get her some wood,
a hammer, and some nalis.
所以你要給她一些木材，一個錘子，一些四腳釘子。
When the tree house is finished,
當樹房子完成後，
she』ll want to decorate it.
她會想裝飾它。
She』ll ask for wallpaper and glue.
她會要壁紙和膠水。
When she hangs the wallpaper, she』ll get all sticky.
當她掛牆紙的時候她會覺得很黏糊糊。
Feeling sticky will remind her of your
favorite maple syrup.
感覺黏黏的會讓她想起你最喜歡的楓糖漿。
She』ll probably ask you for some.
她可能會問你要一些。
And chances are, if she asks you for
some syrup,
前提是，如果她問你要一些糖漿，
she』ll want a pancake to go with it.
她就會想要一塊煎餅和它一起吃。
重點單詞：
sticky 黏糊糊
bubbles 泡泡、泡沫
homesick 想家
closet 壁櫥
tap shoes 踢踏舞鞋
envelopes and stamps 信封和郵票
mailbox 郵筒
backyard 後院
hammer 錘子
nail 釘子
decorate 裝飾，裝潢
wallpaper 牆紙
短語：
ask for…要求…; 要…
When……要是…
She will…她就會…
原版動畫
原版繪本
原版音頻
英語啟蒙
數學啟蒙
藝術啟蒙
聲明：
英文繪本權歸原作者所有。
中文部分由Hannah&Rebecca 翻譯，如有錯誤歡迎指正。
未經允許請勿轉載。
拓展素材來自外網，版權歸外網所有，請勿商用！
部分圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫刪除。
資源獲取方式
轉發本文到朋友圈，並評論「我要領《要是你給小豬吃煎餅》英文繪本拓展資源，帶孩子玩轉經典繪本！」 2小時截圖。添加小海豹個人微信xhbqmxhbqm,發送截屏＋關鍵字「Pancake」獲取資源包。
資源包內容：
本期全套資源
往期精彩資源匯總
【繪本精讀第29期】Rosie's Walk 母雞蘿絲去散步
【繪本精讀第28期】What is this? 這是什麼？（甜心英語）
【繪本精讀第27期】Handa's Surpise 漢娜的驚喜
【繪本精讀第26期】I Poop 我的便便 （甜心英語）
【繪本精讀第25期】If You Give a Mouse a Cookie 要是你給老鼠吃餅乾
【繪本精讀第24期】Bizzy Bear "Do-It-Yourself Day" 小熊很忙系列
【繪本精讀第23期】Guess How Much I Love You 猜猜我有多愛你
【繪本精讀第22期】The Very Busy Spider 好忙的蜘蛛
【繪本精讀第21期】Maisy Goes to Hospital 小鼠波波去醫院
【繪本精讀第20期】Where is Spot? 小玻在哪裡？
【繪本精讀第19期】 「What Funny Shapes!」 有趣的圖形！
【繪本精讀第18期】Today is Monday 今天是星期一
【繪本精讀第17期】"Row, Row, Row Your Boat " 劃呀，劃呀，劃小船
【繪本精讀第16期】From Head to Toe 從頭到腳
【繪本精讀第15期】Maisy's Fire Engine 小鼠波波系列
【繪本精讀第14期】Go Away, Mr Wolf! 走開，狼先生！
【繪本精讀第13期】GO AWAY, BIG GREEN MONSTER ! 走開，大綠怪！
【繪本精讀第12期】Does a kangaroo have a mother, too? 袋鼠也有媽媽嗎？
【繪本精讀第11期】Goodnight Moon 晚安月亮
【繪本精讀第10期】I am a bunny 我是一隻兔子
【繪本精讀第9期】 「My Dad」 我爸爸
【繪本精讀第8期】Old MacDonald Had a Farm老麥克唐納有個農場
【繪本精讀第7期】The Wheels on the Bus go round and round公交車上的輪子轉呀轉
【繪本精讀第6期】Numbers 數字
【繪本精讀第5期】Maisy Goes Shopping 小鼠波波系列
【繪本精讀第4期】 「Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?」棕熊，棕熊，你在看什麼？
【繪本精讀第3期】 「My Mum」 我媽媽
【繪本精讀第2期】"Dear Zoo " 親愛的動物園
【繪本精讀第1期】《好餓的毛毛蟲》繪本精讀（英文版）