王霽晴---「昴」---谷村新司

2021-02-28 王霽晴與藝術

昴

作詞：谷村新司

作曲：谷村新司

編曲：谷村新司

演唱：王  霽  晴

錄音：王  霽  晴

混音：王  霽  晴

目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ

荒野に向かう道より 他に見えるものはなし

ああ 砕け散る 宿命の星たちよ

せめて密やかに この身を照らせよ

我は行く 蒼白き頬のままで

我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける

されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり

ああ さんざめく 名もなき星たちよ

せめて鮮やかに その身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに

我も行く さらば昴よ

ああ いつの日か 誰かがこの道を

ああ いつの日か 誰かがこの道を

我は行く 蒼白き頬のままで

我は行く さらば昴よ

我は行く さらば昴よ

提起谷村新司您或許會說：「他是誰？我不知道」，提起「昴」這首歌您也許還是說：「我不熟悉，沒聽過」.，但是，換句話問 「星」 這支歌您聽過嗎？想必您的回答不但聽過，甚至您會和我一樣地說：「我十分的喜歡..」，他就是我下面要講述的，在日本家喻戶曉的，著名的皇家級別的音樂人，「昴」的歌曲作者、演唱者---谷村新司先生。

谷村新司出生於1948年12月11日，是一位日本大阪出身的音樂家及歌手，在日本以及亞洲音樂界享有盛名並具有影響力，曾發表蜩（1974年11月5日）、海貓（1975年12月20日）、引き潮（1976年12月20日）、黒い鷲（1977年12月1日）、喝彩（1979年4月20日）、海を渡る蝶（1981年5月5日）、JADE-翡翠-（1982年6月5日）、父と子（1982年12月20日）、EMBLEM（1983年5月25日）、抱擁-SATIN ROSE-（1984年1月21日）等諸多日本經典作品，「星」（昴）是谷村新司先生1980.4.25 日創作的作品，它的問世深深被各國人民所喜愛，亦被改編成不同的語言版本，成為不朽的經典之作。

首先我想先從歌名談起，這支歌在日本以及海外發行時，其實不叫「星」，而起名叫「昴」，單從字意上講，「昴」（mǎo）是星名，二十八宿之一，西方白虎七宿的第四宿，有星四顆。   昴，白虎宿星。按，西方宿，六星，其形促聚。   維參與昴。——《詩·召南·小星》,從創作角度談，這首歌曲其實是谷村新司先生為了追溯和緬懷他的一位因飛機失事而離他遠去的好友而創作的，他願他的好友就像天上的星團一樣，哪怕是閉起雙眼，也能觀望前程，哪怕是夜風清冷，星星也能照亮山路為其指明方向，哪怕寒風狂嘯，昴宿星團一燃燒著胸膛，帶著熾熱的不斷，追尋著夢想，創造光明，閃出璀璨的生命。起初也有翻譯成叫「昴宿星團」的，後來，鄭國江譯詞，將這首日文歌曲改編成了粵語版，80年代初，鄧麗君在香港伊莉莎白體育館演唱會上用日文和粵語演唱了這首歌曲，引起了熱烈的反響，後來這首歌名就成了大多華人傳唱的熱門歌曲曲名了，從此，這首歌的用名統稱為了《星》。

1981年8月23日，包括王霽晴在內的中央歌舞團的15人音樂小組，參加了在北京工人體育館（那天的演出媒體雖然有錄像，但是沒有對外公開播出，也還沒有對外公開售票）與日本青年歌手們在一起的（這是中日兩國第一次舉行的中日青年文化友好交流）名為 Hand in Hand 北京演唱會。從排練到走臺，從交流到合作，王霽晴多次近距離的接觸到谷村新司先生，並有幸得到了谷村新司傳授這首歌的演唱，從那天起，谷村新司名字在王霽晴的心中紮下了根，結下了不解之緣。

2008年北京奧運會的閉幕式，谷村新司先生演唱的就是這首膾炙人口的代表作品---「昴」。

35年過去了，「昴」這首歌，不論是谷村新司的作曲，還是演唱，還有配器，以及伴奏音樂的演奏與混音製作等等，都一直在影響著王霽晴的音樂學習與發展，影響著王霽晴的演奏、演唱和錄音製作；它，可以說是深深地刻在王霽晴腦海裡的一顆星，也是流淌在王霽晴心中的血，只有王霽晴，有過與谷村新司的同臺合作與演出的經歷和聽著谷村新司講述他創作「昴」這首歌舞的背景時，才有這麼這麼深刻的理解和沉澱在心底的呼喚.。

最後，王霽晴用全日文版獻上這首1981年與谷村新司學唱的---「昴」。


谷村新司


中國東方演藝集團作曲、音樂製作人、二胡演奏【國家一級】、樂團首席【曾任】、藝術委員會委員、中國音樂家協會會員、文化部專業考核委員會專家庫成員、教育部藝術特長生考核委員會專家庫成員，文化部藝術基金專家庫成員。

1978考入中央歌舞團，至今的38年來，擔任過二胡獨奏、領奏、重奏、合奏等; 參加的各類演出數千餘場。

1985年開始登臺演唱並活躍在全國各地文藝舞臺多年。

1987年第一盤個人獨唱專輯《那一句話》磁帶出版發行。此後，在《重溫舊夢》、《流行世界》等 13 盤音帶中錄有獨唱、對唱等作品。

1989年起步入音樂創作，至今的27年來，他創作、改編的歌曲、器樂曲、宗教音樂、舞蹈音樂、電視劇音樂、廣告音樂、兒童音樂等600多首，出版發行的唱片與錄音磁帶100餘盤。

歡迎關注

王霽晴的微信平臺

 

 

微信公眾號：王霽晴與藝術

微信：wangjiqingyuyishu

長按二維碼—識別圖中二維碼—加關注

微信—通訊錄—添加—查找公眾號—王霽晴與藝術

微信—發現—掃一掃（二維碼）可加關注

 

版權所有 翻版必究

相關焦點

  • 谷村新司之昴(第一部分)
    後來才知道程琳對這首歌的處理，沿用的是鄧麗君自己翻唱的日本音樂人谷村新司創作的《昴》的粵語版本《星》——怪不得，我在第一次聽到這首歌的時候，就覺得程琳版《星》的中文歌詞在遣詞、承轉和韻腳上感覺有點突兀，並不那麼和諧——因為她直接把粵語填詞用國語發音唱出來。
  • 【日語歌翻譯】昴ーー谷村新司
    歌曲背景櫻花《昴》是日本著名歌手谷村新司創作的歌曲，於1980年4月1日發行，是其發行量最高的代表作之一，國內譯為《星》。櫻花《昴》的靈感來自谷村新司搬家時期，晚上躺在堆疊起來的紙板箱之間，忽然從心底湧現出了詞曲，於是便即刻在趴在地板上完成了歌曲的創作。
  • 【歌曲回顧】昴ーー谷村新司
    歌曲背景《昴》是日本著名歌手谷村新司創作的歌曲，於1980年4月1日發行，是其發行量最高的代表作之一，國內譯為《星》。《昴》的靈感來自谷村新司搬家時期，晚上躺在堆疊起來的紙板箱之間，忽然從心底湧現出了詞曲，於是便即刻在趴在地板上完成了歌曲的創作。
  • 【日歌經典回顧】《昴 (すばる)》-谷村新司
    如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂，不妨寫信給筆者，郵箱地址：15245703@qq.com，或加微信號：QQ15245703）20世紀中感動全日本的歌曲百首選（NO.12）《昴 (すばる)》-谷村新司（原博文2014-12-16發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列）《昴（すばる）》（漢語拼音「mǎo」）是谷村新司1980年4月1
  • 谷村新司之昴(第二部分)——《昴》的5個中文翻唱版本
    的同一時間，關正杰的唱片公司找鄭國江以《昴》的旋律再填寫一首新詞，並表明是谷村新司指名關正杰演唱這首歌的粵語版（不知羅文對此是不是知情，是不是覺得尷尬），並且希望歌詞能照日文原版意思寫出。 確實，鄭國江的這一版《星》在歌詞內容上是最貼近谷村新司《昴》的原版歌詞。 關正杰在1980年12月與1981年初之間發行了《大地恩情》專輯，《星》排在曲目單上的第8首，並非專輯主打歌曲。在演唱方面，和羅文的鏗鏘相比，關正杰的唱腔靠近谷村，但他聲音更質樸。雖然他的音質沒有谷村飽滿和富有彈性，但另有一種獨特的淡定和綿厚，傳達出與谷村新司一樣的溫暖和感性。
  • 谷村新司代表歌曲《昴星》的解說及日語文言語釋
  • 不朽的經典歌曲:谷村新司 -《昴(すばる)》(星),最感人的聲音!
    《星》是在谷村新司還未踏上中國國土的情況下，憑藉自己的想像，以中國北方草原為背景創作出來的。谷村新司以《昴（すばる）》來命名歌名，除了日本人對昴星團特有的情意結之外，還源於他對於昴的感悟。谷村新司穿著一襲樸素的黑色西裝，未加修飾的白髮，以其蘊含深刻的歌詞，如痴如醉的演唱，似天籟之音一般的歌喉，在全場燈光舞美的配合下凸顯出一種天地人渾然一體，恢宏壯觀且極其唯美的壯麗畫面，令我激動不已，甚至有些熱淚盈眶的感覺。
  • 【音樂經典】谷村新司的《昂》
    20年多前，鄧麗君唱過這首歌，它伴隨著一代年輕人的青春年華而去。 直到90年代，人們才知道，這首歌不是鄧麗君原唱的。這是一首日本歌曲，作曲者和原唱者，叫谷村新司。一個日本國寶級的人物。
  • 音樂無國界,谷村新司星光無限!
    真正讓谷村新司成為巨星是從1980年創作並演唱《昴》開始。昴星團是夜空中最明亮的星團之一，由300多顆恆星組成的，在秋冬季節尤其璀璨。這首《昴》既不樂觀也非悲觀，它散發著一種前無古人後無來者的悠遠情懷。它如同道不清的命運本身，集結著迷茫、孤寂、矛盾，在失望中燃亮著希望之光。他把這首歌叫作「幸福的歌曲」，多少年過去，每當《昴》旋律響起，總能讓人在迷茫中找到前行的力量。
  • 谷村新司的中國情緣之經典篇---星
    通過這首旋律讓中國人認識了一位在日本家喻戶曉的天皇級音樂製作人-谷村新司。同樣，溫文儒雅的谷村新司先生也把這首歌曲帶向了世界。谷村新司在1980年創作《星 | すばる》，從那時起至今，谷村新司連續15年參加「日本紅白歌會」，成為這檔日本年末最具有代表性的節目的元老歌手，而且其中多次重複演繹這首歌曲《星》。在紅白歌會上能重複演唱一首歌曲，是非常少見的。
  • 日本歌手谷村新司是世博開幕式最大亮點
    聽到星，聽到谷村，我放下了手中的酒杯。感動不已，眼中已有淚花。 二十年多前，聽到這首歌，是因為鄧麗君。這首歌，伴隨了我們的青春年華。 直到九十年代，我才知道，這首歌不是鄧麗君原唱的。這是一首日本歌曲，作曲者和原唱者，叫谷村新司。一個日本國寶級的人物。後來，我還聽說，許多我們熟悉的歌曲，都翻唱過谷村的歌，這裡有鄧麗君、張學友，周華健、張國榮等等。太多太多。
  • 70歲的谷村新司29年前跟鄧麗君罕見同臺演唱視頻曝光
    70歲的谷村新司29年前跟鄧麗君罕見同臺演唱視頻曝光記者最近在日本的一家網站上，發現了谷村新司跟鄧麗君同臺演唱的一段視頻，時間在29年前的1989年，當時谷村新司40歲，鄧麗君36歲。如今鄧麗君已經離開我們23年了，谷村新司雖然健在，但也步入70歲高齡。
  • 谷村新司《世紀傳說》專輯
    專輯名稱：世紀傳說演唱歌手：谷村新司發行時間：2002發行公司：波麗佳音專輯版本：SACD唱片編號：PCPJ       日本最崇高實力派歌手——谷村新司(Shinji Tanimura)親自為本碟樂曲作出全新編排並利用最精湛音響技術重現極品音色！       谷村新司，出生於1948年12月11日，是一位日本大阪出身的音樂家及歌手，在日本以及亞洲音樂界享有盛名並具有影響力。谷村的歌曲《星》最為人所熟悉，並深受各國人民的喜愛，亦被改編成不同的語言版本，成為不朽的經典。
  • 谷村新司:這位日本流行音樂人,曾是香港樂壇中流砥柱
    今天要說的是谷村新司。1948年出生於大阪，瘦小，大氣、深邃、疏朗，創作了近600首歌，其中近50首曾被翻唱成中文。今年是谷村新司的出道45周年紀念，亦是中日邦交正常化的第45個年頭。6月1日，他的「紀念中日邦交正常化45周年——2017谷村新司演藝生涯45周年上海站音樂會」將在上海大劇院上演。
  • 現場|越過失落夢想,谷村新司的45年
    6月1日晚在上海大劇院的「谷村新司演藝生涯45周年」音樂會上，終於聽到他唱的《星》。吹入胸中的寒風和熱情的夢想交織；散落四方的命運之星既是他告別的對象，亦是將迎來更多後來者的亙古不變的存在。舞臺上，這個瘦小又快樂的老頭很早便窺到命運的奧秘。
  • 東京有可能疫情爆發之時,日本歌手谷村新司出新聞啦
    ——島波・尾道・倉敷之行」的節目，谷村新司將用歌聲為在全世界各個角落勇敢抗擊新冠肺炎的人們送去祝福，打氣加油。橫井大使親手將信交到谷村夫人的手上【閱讀延伸2】70歲的谷村新司29年前跟鄧麗君罕見同臺演唱視頻曝光記者最近在日本的一家網站上，發現了谷村新司跟鄧麗君同臺演唱的一段視頻，時間在29年前的1989年，當時谷村新司40歲，鄧麗君36歲。
  • 谷村新司,永遠的星光
    但是，我買了谷村新司的聲音和表情，我想留住一種感動，如同我買下鄧麗君的香港演唱會，買下齊秦的雪域高原，在我眾多的CD唱片中，他們的DVD也很光鮮很華麗地瞬間抓住我的眼睛。我是因了谷村新司的《星》，20多年流淌在心靈河流的星光，那份穿越黑夜尋覓黎明的執著，那份跋涉坎坷抵達理想的憧憬，我感動。
  • 谷村新司: 我的歌詞表現的東西,這幾十年都沒有變化
    《星》確是亞洲人民的共同記憶六十九歲這一年，谷村新司在上海再一次唱了《星》。不僅在9月21日晚上海大劇院「38年的星」演唱會，去年同樣在這裡的「谷村新司演藝生涯45周年」演唱會上，他亦唱了這首歌。谷村新司所作的旋律兼具日本傳統歌謠的憂傷，以及唐詩疏朗、開闊、悠遠的意境，在文化相近處更引人共鳴。舞臺上，這個瘦小又快樂的老頭很早便窺到命運的奧秘。想像茫茫黃色草地、遠方的群山和涼風的場景時，谷村新司並不知道這是哪裡。一直到歌寫完，才想起來「這樣的景象一定在中國」。寫下這首歌的時候（1980年），谷村新司不過32歲。
  • 谷村新司最欣賞的不是張國榮譚詠麟而是他,稱他為中國樂壇第一人
    而今天要說的是，谷村新司，他除了是歌手還有另外一個身份，他是中國2010年上海世博會海外推廣形象大使，張學友的《遙遠的她》，梅豔芳的《孤身走我路》，張國榮的《共同度過》《有誰共鳴》等等包括其他諸多歌手的代表作都均翻唱自谷村新司的歌。音樂巨匠谷村新司更有一首不朽的經典《星》，日文版叫做《昴》，震撼心靈的強音！谷村新司的這首《星》是最為人所熟悉，並深受各國人民的喜愛！
  • 〔歌曲〕谷村新司 昴〈すばる〉
    谷村新司 昴〈すばる〉在日本KTV必點歌曲。