不朽的經典歌曲:谷村新司 -《昴(すばる)》(星),最感人的聲音!

    在谷村新司眾多經典歌曲裡，有一首歌曲非常特別，它略顯悲涼，卻又大氣恢弘，意境很深刻，每一個音符都會讓人能陷入到一種沉思之中……

    《星》是在谷村新司還未踏上中國國土的情況下，憑藉自己的想像，以中國北方草原為背景創作出來的。這是一首超越歷史與時空、超越國界與民族的經典，這就是音樂的超凡魅力。

    古代日本人把昴星團看成美麗的首飾，對此擁有特別的情意結。谷村新司以《昴（すばる）》來命名歌名，除了日本人對昴星團特有的情意結之外，還源於他對於昴的感悟。

    《昴》，日文發音為「すばる」（斯巴魯），意為昴宿星團的意思，亦可理解為「命運之星」，中國古代傳說天宮有昴日星官，大概日本也是從中國傳承過去的吧。本人絕非追星族，但對這首日語歌曲《すばる》，卻情有獨鍾。谷村新司穿著一襲樸素的黑色西裝，未加修飾的白髮，以其蘊含深刻的歌詞，如痴如醉的演唱，似天籟之音一般的歌喉，在全場燈光舞美的配合下凸顯出一種天地人渾然一體，恢宏壯觀且極其唯美的壯麗畫面，令我激動不已，甚至有些熱淚盈眶的感覺。

日語歌詞如下

昴-すばる- (星)

詞/曲：谷村新司(たにむら しんじ)

目を閉じて何も見えず

哀しくて目を開ければ

荒野に向かう道より

他に見えるものはなし

ああ砕け散る宿命の星たちよ

せめて密やかに この身を照せよ

我は行く蒼白き頬のままで

我は行くさらば昴よ

呼吸をすれば胸の中

凩は吠き続ける

されど我が胸は熱く

夢を追い続けるなり

ああさんざめく 名も無き星たちよ

せめて鮮やかに  その身を終われよ

我も行く心の命ずるままに

我も行くさらば昴よ

ああいつの日か誰かがこの道を

ああいつの日か誰かがこの道を

我は行く蒼白き頬のままで

我は行くさらば昴よ

我は行くさらば昴よ

如有興趣，看此視頻，可以很快上手學會此日語歌曲

中文譯文：

昴 星

闔起了雙眼，心中盡茫然。

黯然抬頭望，滿目照悲涼。

只有一條道路通向了荒野，

哪裡能夠找到前面的方向？

啊……，散落的群星，

點綴夜空指示著命運。

靜謐中放射出光明，

驀然照亮我的身影。

我就要出發，

臉上映著銀色的星光。

我就要啟程，

辭別吧，命運之星！

悽涼的氣息，吹入我胸中。

陣陣秋風來，呼嘯聲不停。

可是我心頭不滅的是熱情，

每時每刻追尋夢中的憧憬。

啊……，璀璨的群星，

縱然無名也要閃晶瑩。

不沉寂從來不放棄，

迸出華彩點燃生命！

我也要出發，

照著心的指引去遠行。

我也要啟程，

辭別吧，命運之星！

啊……，什麼時候啊，

有誰也曾來到這路上？

啊……，什麼時候啊，

有誰也會循著這去向？

我就要出發，

臉上映著銀色的星光。

我就要啟程，

辭別吧，命運之星！

我就要啟程，

辭別吧，命運之星！

谷村新司介紹

出生於1948年12月11日，是一位日本大坂出身的音樂家及歌手，在日本以及亞洲音樂界享有盛名並具有影響力。谷村的歌曲《昴》最為人所熟悉，並深受各國人民的喜愛，亦被改編成不同的語言版本，成為不朽的經典。

聲明：文章內容和圖片來源於網絡，如有侵權請聯繫刪除。