《春山夜月》
唐 於良史
春山多勝事，賞玩夜忘歸。
掬水月在手，弄花香滿衣。
興來無遠近，欲去惜芳菲。
南望鳴鐘處，樓臺深翠微。
這首詩描寫詩人暢玩春山花月夜的快樂，是一首令人心情愉快的唐詩。其中有一名句「掬水月在手，弄花香滿衣」。「掬」字現在用得比較少，於是搜索了一下各網站，發現很多人都把這首詩的掬（jū）理解為：雙手捧起。《禮記·曲禮上》云：「受珠玉者以掬。僅此而已，沒有更深入的理解。
但按我的理解「掬」還有一個意思，如果不把它解釋清楚就會誤解這首詩，今天就把我這一個理解分享給大家。「掬」除了有雙手捧起的意思之外，也有用嘟著嘴吸吮掬飲的意思。
另外，《西遊記》第五十四回：「八戒採著馬,掬著嘴,擺著耳朵。」這裡的掬就是嘟著嘴的意思，當然這裡沒有飲水的意思。
在理解這一層「掬」意思之後，這句詩可以理解為：低頭嘟嘴吸吮掬飲雙手捧起的山泉，只見月影閃爍在手掌間。因為詩人渴了，所以用雙手捧水來掬飲。其實我們還可以發揮想像力，可以把「掬」想像成詩人用雙手捧起水，放到嘴邊吸吮水時發出「掬——」的聲音。只有這樣才更能感受到詩人此時此刻不只是為了捧起水來玩，而是一種人體的需要，這樣令到這首詩更人性化，更有畫面感，聲音也是人感觀的一部分，「掬——」的一聲也令到這首詩生動起來。
讓我們回到「詩發」現場，由於掬飲了甘甜的山泉水，詩人的心情更愉快了，腳步輕快地在花間穿行，因為天黑，加之詩人貪玩，衣服碰到了山花並粘到了許多花粉，令到衣服都香透了。這樣理解後，這首詩是不是更美了呢？
於是全詩可譯為：
春山景色美不勝收，直至夜幕降臨後仍留連忘返。
捧起山泉放到嘴邊嘟著嘴掬飲，發出「掬掬」聲，月影閃爍在手掌間；撥弄山花，香氣滲透著衣衫。
遊興起來，不會在乎路途的遠近；想要離去，總難捨下花草的深情。
翹首南望鐘聲悠揚之處，翠微深處，樓臺掩映。