老外說「meme」,絕不是「我我」,更不是「麼麼噠」,到底啥意思?

老奧追劇時，無意間發現了「表情包」這句臺詞，一瞅下面的英文翻譯，竟然是 meme 這個單詞？（meme  不是「我我」啊？）

2019回歸美劇《傲骨之戰》S03E05

老奧再次確認：「表情包」確實是 meme，如下圖：

2019回歸美劇《傲骨之戰》S03E05

問題來了，meme 到底是個啥？

meme /miːm/ 是指在同一個文化氛圍中，人與人之間傳播的思想、行為或風格，可以音譯為「米姆」或「彌母」。meme 已不僅僅是一個單詞，甚至成了網友們的一種生活方式。曾經風靡網絡的綠豆蛙和兔斯基等卡通形象及其衍生作品，都可視作國內網際網路米姆現象的萌芽。

英文釋義：

《牛津詞典》對 meme 的解釋為：An element of a culture or system of behavior that may be considered to be passed from one individual to another by nongenetic means, especially imitation.

它類似於中文裡所說的：「梗」，接近於「段子」。任何一句有趣的文字、戳中笑點的圖片、視頻、表情包等，都可以被網友拿來改編，發揮創意，在網絡上傳播並變成流行的 meme

表情包的最大樂趣就是可以"鬥圖"：the battle of memes （即鬥嘴的圖片。百度條目將其譯成 fight image，有中式英語之嫌）

I won the battle of memes with Peter yesterday.

2012年，一個 meme 火遍網絡，那就是」超粘人女友」（overly attached girlfriend），這個系列的 meme 是用一個女孩的網絡大頭照配上不同文字，活靈活現地展示出一位過於粘人的女友形象：

中文世界裡，meme 的例子也不少，比如王健林說過的一句話：先定一個小目標，比方說我先掙一個億。

網友們腦洞大開，對此加以改編，形成了許多有趣的 meme，比如：「先定一個能達到的小目標，比方說我數學先考個150分」，用於惡搞。

These funny memes will make you ROFL (=Rolling On Floor Laughing).

這些好笑的「梗」，會讓你笑到滿地打滾。

往期相關閱讀

「雞皮疙瘩」用英語怎麼說

「臨時抱佛腳」用英語怎麼說

你有心上人麼」用英語怎麼說

「初戀根本不懂愛情」用英語怎麼說

「拉鉤上吊，一百年不許變」用英語怎麼說

長按上方二維碼即可關注 「老奧三件事」

Thank you.