外交部原副部長浦壽昌逝世,曾任周恩來總理英文翻譯

2020-12-21 環球網

澎湃新聞記者從浦壽昌同志親友處獲悉,外交部原副部長、中國社會科學院原顧問浦壽昌同志因病醫治無效,於2019年12月14日在北京逝世,享年97歲。

據中國共產黨新聞網提供的簡歷顯示,中華人民共和國外交部原副部長浦壽昌(Pu Shouchang 1922.1.17~ ),江蘇無錫人,1942年6月畢業於美國密西根大學,1946年獲美國哈佛大學研究院博士學位,1944年加入共產黨。

在美國學習結束後,浦壽昌留在美國負責留美中國學生工作;曾任《文匯報》駐美國特約記者。曾為賽珍珠的東西文化協會擔任講員,到美國各地巡迴演說。同時,協助馮玉祥將軍在美國開展反對內戰、反對獨裁、反對美國援蔣的活動,並任馮將軍的英文翻譯。

1949年11月回國後,直至1962年,浦壽昌為黨和國家領導人的外事活動擔任英文主譯,1950年至1954年任外交部政策委員會秘書,1952年至1953年去朝鮮參加開城談判,1954年至1965年擔任國務院總理秘書,曾隨周恩來總理訪問非洲十國。

1965年至1973年,浦壽昌任外交部政策研究室副主任,浦壽昌1974年至1979年任國家計劃委員會外事局局長,1982年5月調任中國社會科學院顧問。浦壽昌生前還是摩洛哥王國科學院院士。

浦壽昌出席過的重要國際會議有:1954年第一次日內瓦會議,1955年萬隆會議,1957年、1960年各國共產黨的莫斯科會議,1961年第二次日內瓦會議,1981年各國首腦的坎昆會議,1982年發展中國家在新德裡舉行的協商會議。浦壽昌曾參加《毛澤東選集》1~5卷英譯本及黨和國家重要文件的英文定稿工作。

另外,浦壽昌還是中國翻譯協會(中國譯協)的主要創建者之一,歷任中國譯協第一、二屆理事會副會長,第三屆理事會常務副會長,第四、五、六屆理事會顧問。在擔任協會領導期間,浦壽昌參與發起、籌備、成立中國譯協;推動成立中國譯協外事翻譯委員會並擔任首任主任; 1987年率中國譯協代表團首次參加世界翻譯大會,在會議期間促成中國譯協加入國際翻譯家聯盟,為協會日後建立和擴大國際交流奠定了基礎。

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 外交部原副部長王殊逝世,傳奇一生縱橫新聞界外交界
    澎湃新聞記者從王殊同志親友處以及中德友協方面獲悉,外交部原副部長王殊於2020年9月25日凌晨在北京逝世,享年96歲。據中國共產黨新聞網公開資料顯示,王殊出生於1924年10月,江蘇常熟人。王殊長期從事新聞工作,建國前任新華社軍事記者,建國後曾任新華社國際部編輯,新華社駐巴基斯坦、幾內亞、馬裡、加納、剛果(金)、古巴等分社記者。王殊於1969年底任新華社駐波恩分社記者,1972年9月任中國政府談判代表,與聯邦德國政府達成建交協議。同年10月任駐聯邦德國大使館參贊。
  • 周恩來譯員冀朝鑄:紅牆翻譯的傳奇背影
    周恩來譯員   日內瓦會議結束後,冀朝鑄被安排在外交部辦公廳翻譯處工作。他做的第一件事就是遞交了入黨申請書。   1955年,隨著他的中文水平不斷提高,外交部禮賓司開始安排他做翻譯。最初,他只為外國代表團的下級工作人員做翻譯和導遊。
  • 聯合國原副秘書長冀朝鑄逝世,17年翻譯生涯見證中美重要瞬間
    時封君(微信ID:shidaifengmian)從澎湃新聞消息獲悉,我國著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄於4月29日下午在北京逝世,享年91歲。當時在板門店主持談判工作、後來的外交部副部長李克農同志有次對我大哥朝鼎說:『你弟弟非常勇敢,不怕死,敢跳進沒有引爆的彈坑裡。』」當時,停戰協定為中文、朝文、英文各一式兩份,中方的英文停戰協定由冀朝鑄負責打字。緊張艱苦的談判,尖銳激烈的交鋒,情況不斷發生變化,協定草案每改動一次,冀朝鑄就要重打一遍。
  • 外事活動間隙 周恩來經常對翻譯人員進行「考試」
    翻譯不是「傳聲的機器」進入翻譯處,我經常聽到老同志講,「總理」怎麼說,「總理」又有指示啦……。那時,外交部的人都把周恩來總理親切地稱為「總理」。周恩來對翻譯工作特別關心,經常在見外賓前後通過口譯或陪同人員對翻譯工作提出要求。周恩來對提高翻譯的外語水平很關心,在日理萬機中還經常想到翻譯。
  • 章含之幫總理翻譯 因為不懂「越俎代庖」被批評
    原標題:領袖身邊的「重要人物」毛澤東主席會見外賓,左二為翻譯領導人之間的會談和外事活動,總是有翻譯這樣的「中間人」。他們很少被關注,但其作用非常重要。1962年31歲的過家鼎第一次給周恩來當翻譯,就見識了周恩來對翻譯工作的嚴格要求。周恩來聽得懂英文,常常會當場指出翻譯上的錯誤,有的翻譯第一次為周恩來工作甚至暈倒。過家鼎說他雖然緊張,但覺得自己不會有問題,結果第一次還是出現了失誤。「周總理向外賓介紹身邊的趙樸初是一位『居士』,我就愣住了,譯不出來。」
  • 周恩來總理逝世四十五周年紀念 | 大鸞翔宇御浩然
    周恩來總理逝世四十五周年紀念 | 大鸞翔宇御浩然 2021-01-08 08:46 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 李克強發言中糾正翻譯:總理你英語那麼好,翻譯知道嗎?!
    何勤華稱,「李克強大三以後就開始翻譯英文原版的法律文獻了。」年輕時的強哥曾經擔任外交部翻譯室主任的過家鼎表示,雖然李克強總理以及他的夫人都有很高的英語水平,可以用英語流利地發表觀點、看法,但外交部翻譯室在為其安排隨行翻譯上,與其他出訪的領導人沒有任何不同。
  • 周恩來如何撥正萬隆會議航向?
    關鍵時刻,周恩來上臺發言。這篇極為精彩的發言為會議撥正了方向,而周恩來預先準備好的講稿,則作為書面發言印發給與會代表。這篇補充發言是利用中午休會時間由周恩來口述、他的翻譯浦壽昌筆錄而成的。周恩來講話開頭就宣布:「中國代表團是來求團結而不是來吵架的。」此話一出,會場上的氣氛頓時起了變化。
  • 周恩來總理逝世45周年,十裡長街送不走心中的思念
    2021年1月8日,是周恩來總理逝世45周年的日子,紀念,緬懷。閱兵期間,這張周總理的照片,戳中了眾多網友的淚點。「幾十年前,一位老人站在天安門城樓上,用深邃的目光注視著這片他深愛的土地。他或許還記得,自己曾經說過『為中華之崛起而讀書』的誓言。當年送他的十裡長安街,如今已是十裡繁榮。這盛世,如您所願,山河猶在,國泰民安。」
  • 她是中國外交部「翻譯擔當」,沉穩認真,談吐中展現特別的魅力
    而在外交部的數位翻譯官中,有4位讓大家印象極深,甚至被冠以外交部「四大女神」的美譽。她們分別是:張璐、張京、錢歆藝和姚夢瑤。她們的美不僅限於顏值,而更多的是談吐間透露出的修養與才華。要在高度緊張的重要場合將每一句話翻譯得精確無誤,沒有過硬的水準是幾乎不可能辦到的,但是她們確實做到了。今天給大家介紹的這位就是外交部「四大女神」之首的張璐。
  • 周恩來侄孫女:家規不許在外提和總理是親戚(圖)
    周恩來總理的侄孫女,中央文史館首批館員、愛國名宿周嵩堯的曾孫女,「周恩來和平研究院」發起人。對話背景周恩來和平研究院於三年前啟動了《跟隨周恩來足跡》計劃。今年5月開始,系列紀錄片正式拍攝,以史實、實景、專訪等手段,再現周總理不平凡的一生。近日,周總理侄孫女周曉芳在京拍攝紀錄片《跟隨周恩來足跡》。今年9月,劇組還將來西安、延安拍攝。
  • 周恩來「解放」廖承志的「三步妙棋」
    後來中日邦交正常化的「實戰」情況表明:周恩來精心設計了兩條與日本的聯繫渠道:一條是以姬鵬飛、陸維釗、王曉雲和陳抗為代表的中國外交部部、司、處三級官方外交渠道;另一條是以王國權和孫平化、蕭向前為代表的中日友好協會、中日備忘錄貿易辦事處及其駐東京聯絡處等民間外交渠道。而樞紐人物就是廖承志。據國務院原副總理、外交部長姬鵬飛回憶:「總理指定我、喬冠華、廖承志、韓念龍等人組成日本組。」
  • 揭秘周恩來三步妙棋成功「解放」廖承志
    後來中日邦交正常化的「實戰」情況表明:周恩來精心設計了兩條與日本的聯繫渠道:一條是以姬鵬飛、陸維釗、王曉雲和陳抗為代表的中國外交部部、司、處三級官方外交渠道;另一條是以王國權和孫平化、蕭向前為代表的中日友好協會、中日備忘錄貿易辦事處及其駐東京聯絡處等民間外交渠道。而樞紐人物就是廖承志。據國務院原副總理、外交部長姬鵬飛回憶:「總理指定我、喬冠華、廖承志、韓念龍等人組成日本組。」
  • 原石油工業部黨組副書記、副部長黃凱逝世,享年102歲
    原石油工業部黨組副書記、副部長黃凱逝世,享年102歲 中國石油網 2016-10-16 20:15 來源:澎湃新聞
  • 周恩來總理為解決困難時期的糧食問題嘔心瀝血
    最困難的1960年、1961年,糧食告急的報告不斷送到周恩來、李先念等人的辦公桌上。為了解決億萬人民吃飯問題,周恩來親自指揮調運糧食,被稱為「糧食調度的總指揮」。周恩來總理統籌全國糧食的全局,果斷決策,親自抓每一起難度較大的省、市、自治區間的調撥,保證各方面的應急需要,從而使我們國家和人民比較順利地渡過了難關。
  • 被楊冪景仰、給總理當翻譯的傳奇女孩,想成為她你該如何努力?
    我國知名外交翻譯家過家鼎大使誇獎張璐是外交部最厲害的高翻清華大學外語系主任羅立勝評價張璐「的確是國家級水準」大家知道中國領導人講話的時候很喜歡引用古詩詞由於中文和英文的文化背景差別很大其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出而張璐能夠貫徹「信達雅」的高標準翻譯譯得準確又妥帖1977年出生的張璐是外交學院國際法系1996
  • 威斯敏斯特大學的她.穿著深色西裝,寶藍色襯衫的她.被稱為翻譯女神!
    兩會期間,翻譯女神張璐不小心又重回大家視野,偷偷扒一下女神的牛逼履歷:曾為胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯,截止
  • 鉤沉|周恩來與民主黨派人士的交往往事
    2021年1月8日,是周恩來總理逝世45周年紀念日。周恩來一生十分注重統戰工作,團結了一大批包括民主黨派成員在內的黨外人士,為中國統一戰線理論和統戰方針政策的制定做出了重要貢獻。