原創 譯言 譯言
譯言·譯眼看世界
近日，「本科保姆」這個話題還挺熱的，這要從上海開放大學說起。12月13日，上海開放大學首屆家政學本科招生在上海啟動，成為全國第一所開設家政學本科的成人高校。此消息一經曝光便引起公眾熱議。有網友認為，讓本科學歷的人去當保姆無外乎「人才浪費」。也有網友對家政行業抱有樂觀態度，認為保姆不失為一個好的職業選擇。
「本科保姆」大材小用的論調暴露出社會對「保姆」這一職業的刻板印象。人們常常以為，保姆會炒菜做飯等基本技能就可以了，無需也不會掌握其他相關知識技能。這實際上低估了保姆行業。社會或許不鼓勵每個人都躋身於家政行業，但至少也不應對其抱有偏見。
01
對保姆行業的誤解
-「你還在當臨時保姆嗎？」
-「不是的，我就是幹保姆這行的。」
-「這有什麼區別？？」
-「當然有。」
「你總不能一輩子當保姆吧？」
-「等我退休就不做了。」
-「我打賭保姆是最輕鬆的工作了，只要讓小孩兒整天坐在電視機前就行了，或者陪他們玩。要早知道這麼簡單，我也去當保姆了。」
-「你沒照看過孩子吧？」
-「整天坐在小孩兒面前算什麼工作？不過是扮演媽媽的角色罷了。」
-「你這話媽媽們可不愛聽。」
以上是對保姆行業的常見誤解。人們往往認為保姆不是一份正經的工作。又或者只是一份臨時工，而保姆們在此兼職外還追求著一些更加專業、更有意義的東西。對一些人來說，找份保姆臨時工可能很酷；但對另一些人來說不止於此。他們把保姆看作一個有意義的職業選擇（劃重點：職業）。 無論是臨時還是長期，它始終是一份與其他工作毫無差別、具有同等意義的工作：靠它謀生，靠它創造生活的意義。
然而社會對保姆這一行業的態度卻不如其他行業那般友善。以教師行業為例，我們一定不會聽到有人這樣說，「啊？你怎麼還在教書？打算什麼時候找個真正的工作？」
但在保姆行業中，我們經常聽到，「你怎麼還在當保姆啊？什麼時候找個正經工作？」
不知為何，人們總是理所當然地質疑保姆的職業選擇。歸根結底，或是因為他們對這一職業的重大誤解，從而滋生了了「保姆不是一份真正工作」的心態。
02
保姆無需大學文憑？
一個人無需大學文憑就能成為保姆。這話固然沒錯，可這也無法構成人們小看保姆行業的理由。試想，你會對一個從來沒有上過大學卻非常成功的企業家這麼說嗎？你會對一個沒有完成學位的銷售主管說嗎？有那麼多不需要大學學歷的職業，但他們仍然被公認為是一種實實在在的職業。為什麼保姆這麼大的不同？
很大的一個原因是，在我們的社會中，兒童保育員的價值被嚴重低估了，也因為很多人沒有意識到保姆行業的利潤有多高。另外，別忘了，很多專業級的保姆崗位，其實是需要大學學歷的。此外，大多數職業保姆都要經過額外的教育培訓，如心肺復甦/急救、新生兒護理、正面教育、兒童乘車安全保障等，不勝枚舉。
不止如此，有事業心的保姆還會不斷地通過研討會或培訓課程來繼續接受教育，以確保她們能跟上新的研究結果。例如，美國兒科學會（AAP）曾多少次推出新的指南，介紹如何降低兒童花生過敏的風險？保姆們要保持對這類事情都了如指掌。
03
保姆是一份輕鬆、舒適的工作？
這個假設說實話讓我覺得好笑，那些相信這一點的人很可能從未照顧過孩子。任何一個連續10個小時全權照顧孩子的人，都知道這個假設是多麼大錯特錯。做父母被公認為最辛苦的工作，那為何保姆（當父母不在時頂替父母的人）不被認為是第二辛苦的工作呢？也許是因為孩子們睡午覺，我們可以得到很大的休息時間。但等你看了我的工作日程後，可能就不會覺得還有時間休息了……
我每天工作10小時，從早上7:30到下午5:30。我要為孩子們設計一些益智活動和教育遊戲，要購買所有的手工藝術活動用品。我要準備健康、有機、營養的飲食，還要協同父母為孩子建立一個健康的睡眠程序。如果有什麼不妥，我還要排除故障，直到孩子的特殊睡眠需求得到滿足。我還要訓練孩子上廁所，給孩子換尿布、剪指甲。
除去這些體力上的勞動，我還要用愛和親情澆灌孩子們，同他們建立安全的依戀關係。在他們成長過程中，我要時不時地予以讚美和鼓勵，並施以正面教育。
我要清洗消毒奶瓶、母乳泵，要給玩具消毒，倒尿布垃圾，給孩子洗衣服，還要對孩子的物品（如：尿布、溼巾等）進行盤點，不足時進行補充。我組織和主持遊戲日，每天都帶孩子出去玩，以培養孩子的社交功能。
家務更不用說了。我每天都要在飯後掃地、擦地，每周洗兩次兒童床單和換洗桌單，每天擦拭廚房臺面，整理孩子的抽屜、衣櫃和櫥櫃，給尿布桶消毒，維護孩子的衣櫃（季節性地更換衣服，過時的衣服也要更換），更換兒童玩具的電池，等等等等。
除此之外，我還要保持同孩子父母、老師、醫生之間的溝通。每天都要記錄孩子的日程和活動，拍攝照片視頻，並與家長分享。還要代表孩子的父母與老師、醫生溝通。如果我不知道什麼，我就會研究並諮詢其他專業人士，直到找到答案為止。
但這並不是全部。在體力、腦力、心力勞動的同時，我還要應對各種突發狀況，如孩子們不聽話、挑食、發脾氣等。
04
保姆是個死工作，工資低，沒有福利？
這一假設同樣失之偏頗。外面的確有很多工資低的保姆，但也有很多工資高的保姆。保姆遠不是一個 「死路一條」的工作。只要人們繼續繁衍，對保姆的需求就會繼續存在。就像任何職業一樣，你得從最底層做起，然後再往上走。一開始可能工資較低，但做得好可以晉升很快。拿我來說，我在做了5年保姆後，就得到了一個專業保姆的職位，收入翻了一倍多。如果你還不相信保姆是一個合法的職業，可以看一下我的薪酬待遇明細……
我的收入比美國家庭收入中位數還要高。我的工資是合法的，通過工資單服務機構直接存入。稅款是預扣的，每個工資期都會收到一份工資單。
我按現行的美國國稅局稅率獲得裡程補償，以及一周內超過40小時的加班費。
我獲得以下福利：健康保險津貼，病假，每年10個帶薪假期，每次假期2周以上，以及一年兩次的汽車美容。我還享受年終獎金，並且每年會收到不低於3%的加薪。
05
因為熱愛，所以選擇
說了這麼多，我甚至覺得保姆的收入不應該成為衡量該行業能否稱得上「職業」的標準。其他許多職業工資甚至慘不忍睹。例如，當我在尋找心理健康領域的工作時（需要碩士學歷的工作），我發現其年薪是2.5萬-3.5萬美元/年。但即使相對碩士學歷可勝任的其他職業工資較低，還是有人選擇了這個職業。為什麼呢？因為他們對這一職業充滿了熱情。
是的，我也有碩士學位，但還是選擇成為一名保姆。在職業選擇上，我與選擇其他職業的碩士學歷的人並無不同。因為熱愛，所以選擇。
保姆與其他職業並沒有什麼不同。保姆對孩子們充滿了熱情。他們熱衷於直接影響和培養未來的一代，熱衷於激發和培養小傢伙們的夢想，熱衷於通過團隊合作來創造一個充滿愛、健康和快樂的家庭。我不知道你是怎麼想的，但如果你問我，我會說這是一份非常重要、非常正經的工作。原文連結：
https://www.nannycounsel.com/blog/stop-asking-me-when-im-going-to-get-a-real-job
原作者：Nanny Counsel
譯者：Mia
監製：April
版權說明
本譯文僅用於學習和交流目的。圖片源自網絡，版權歸作者所有，非商業轉載請註明譯者、出處，並保留文章在譯言的完整連結。商業合作請聯繫editor@yeeyan.com
原標題：《「本科保姆」大材小用？你或許對保姆這個職業有點誤解》
閱讀原文