今日主播說：
老牌攝影膠捲巨頭柯達股價周三收盤大漲318.14%，報33.2美元。而就在三天前，柯達的股價還只有2美元左右。這麼大的漲幅，是因為攝影膠捲要「復活」了？
並不是，真正的原因是該公司獲得了美國政府7.65億美元貸款，將進軍非專利藥物原料製造行業。
柯達曾經是一個家喻戶曉的品牌，但是數字成像技術的發展，讓膠捲慢慢退出了歷史舞臺。2012年，柯達曾申請破產。如今，以藥物原料製造業務回歸人們的視線，柯達的跨度不可謂不大。
不過，暴漲的股價背後也有不小的風險。有證券平臺統計，眾多散戶正扎堆追捧該股票。就期權市場而言，柯達股票交易量比正常水平高出6000%。在業務前景還不是很明朗的情況下，可以說，這樣的投資帶有不小的賭博成分。
對於柯達膠捲，你是否有自己的回憶？
更多資訊請看今日雙語「外企頭條」↓
奧的斯工業4.0扶梯工廠正式投產
Otis China Opens Industry 4.0 Escalator Factory
奧的斯中國扶梯製造基地7月29日在浙江海寧正式投產，新工廠將全面升級工業4.0智造水平，奧的斯扶梯製造基地的開業投產，是奧的斯根植中國36年來不斷拓展和深耕中國的又一重大投入。
Otis China opened on July 29 its new escalator factory in Zhejiang, which meets Industry 4.0 standards. The opening of the Otis escalator manufacturing base is another major investment for Otis to continuously expand and develop in the Chinese market in the past 36 years.
奧的斯將以扶梯工廠的工業4.0升級為契機，從生產環節起融入全產業鏈智能方案，為客戶和乘客帶來更多高品質體驗。
The new manufacturing facility that meets Industrial 4.0 standards will integrate intelligent solutions of the entire industry chain in the production link, so that Otis will bring more high quality experiences to customers and passengers.
隨著工廠由華南搬遷至長三角地區，奧的斯引進更多高新數位化技術以提升生產效率和質量，其中包括3D模擬設計、定製化工藝、實時質量管理等。
Relocated from South China to East China near Shanghai, the new manufacturing base follows Otis』 global quality standards and the latest digital technologies such as 3D modelling, custom engineering and real-time quality management that enhance product quality and operational efficiency.
奧的斯電梯（中國）有限公司總裁陳慷說，「隨著中國城市化的推進，基建項目將繼續高速發展，電梯和扶梯作為核心配套將在城市化進程中擔當一貫重要角色，奧的斯正在開發更多智能方案以支持客戶提升效率、效益和乘客體驗。」
"Otis escalators and moving walkways help define how people experience urban spaces and have been crucial to China's ongoing urbanization. Otis will continue to develop intelligent solutions that support customers to enhance passenger experience and maximize their return on investment." said Chen Kang, president of Otis Elevator (China) Co., Ltd.
安永企業家獎2020中國項目啟動
EY Entrepreneur Of The Year China 2020 Awards Open For Nomination
安永7月29日宣布，第十五屆安永企業家獎中國評選活動正式啟動，即日起接受社會各界提名。
EY announced on July 29 that nominations for the 15th EY Entrepreneur Of The Year China (「EOY China」) Awards were open.
安永企業家獎2020中國項目以「洞悉挑戰，行穩致遠」為主題，旨在表彰那些銳意進取，勇於創新，並在嚴峻的疫情防控形勢下踐行社會責任的傑出商業領袖。
The theme of the EOY China Awards program this year 「Know Your Challenge. Go Far and Beyond」 particularly focuses on recognizing outstanding Chinese entrepreneurs who aspire to upgrade their skills, relentlessly improve themselves and innovate, and play a key role in society and shoulder social responsibility during the COVID-19 outbreak.
安永企業家獎是國際商業獎項之一。這一全球公認的獎項旨在表彰那些以非凡的遠見、超群的領導才能和卓越的成就來激勵他人的傑出企業家們。
The EY Entrepreneur Of The Year (「EOY」) program is one of the world’s most prestigious business accolades for entrepreneurs as it honors those who inspire others with their outstanding vision, leadership and achievement.
安永企業家獎於2006年在中國首次舉辦，目前，已成為在全國範圍內廣受讚譽的獎項。
The EOY China Awards program, launched in 2006, is recognized for honoring entrepreneurs in China who achieve success by combining ability with opportunity.
今年的安永企業家獎中國評選活動以深圳作為主要舉辦城市。在當天舉行的網絡啟動儀式上，往屆安永企業家獎獲獎者、企業家代表、白金贊助商瑞信高層以及安永高層，共議面對新冠疫情帶來的衝擊和影響，中國經濟和企業家們的應對之道。
This year, the EOY China Awards Program mainly takes place at Shenzhen. During the webcast opening ceremony held on the same day, past winners of EOY China Awards, judges, senior executives of the platinum sponsor, Credit Suisse and EY discussed the economic impact and entrepreneurs』 response under the threat of COVID-19.
SAP 發布2020年第二季度全球財報
SAP Announces Q2 Earnings Results
SAP 發布2020年第二季度全球財報顯示，SAP在新冠疫情危機中保持韌性，運營和自由現金流急劇增長。
According to SAP Q2 earnings announcement, SAP resilient amid COVID-19 crisis and sharp increases in operating and free cash flow.
當前雲未交付業務儲備強勁，達66.5億歐元，在恆定匯率下增長21％。前六個月運營現金流增長41％，自由現金流增長59％。
Strong Current Cloud Backlog of €6.65 Billion, Up 21% At Constant Currencies. Operating Cash Flow Up 41%, Free Cash Flow Up 59% in First Six Months.
疫情比以往任何時候都更加說明，數位化已不再可有可無，而是企業的必選策略，以抵禦困難時期的衝擊，實現業務預期成果。
More than ever, the pandemic has proven that digitalization is no longer an option but a must-have to withstand challenging times and to achieve desired business outcomes.
二季度主要新籤單中國客戶是：新城控股集團、大全集團、 恆順集團、天邦食品、 建華建材集團、老娘舅、揚傑電子、 麥吉麗生物和齊心集團。
2020 Q2 new win customers in China: Seazen Holding，Daqo Group，Hengshun Group, TECH-BANK，Jianhua Construction Materials Group，Lao Niangjiu，Yangjie Technology，Mageline and Comix.
SAP CEO 柯睿安表示：「本季度再次充分印證，我們的『智慧企業』戰略已經引起了全球客戶的共鳴。
「This quarter demonstrated that our Intelligent Enterprise strategy clearly resonates with customers around the world. 」 said Christian Klein, SAP CEO.
「我們將持續投資於創新產品，幫助客戶推動業務轉型，運營複雜的業務流程。我們還將在商業技術平臺領域裡擴大生態系統，以完善我們的解決方案，並促進增長。」
「We will continue to invest in innovative offerings for our customers to drive business transformations and run complex business processes. We also aim to expand the ecosystem on our business technology platform to complement our solutions and foster growth. 」
柯達獲7.65億美元美國政府貸款
Kodak Won A $765 Million US Government Loan
據外媒報導，柯達獲得7.65億美元的政府貸款用於仿製藥生產，該公司股價於周二盤前飆升。
Kodak stock soared Tuesday morning after it won a $765 million US government loan to help produce pharmaceutical ingredients .
《華爾街日報》報導該筆貸款消息後，柯達股價上漲300%。柯達曾是處於攝影行業領先地位的公司，現在是先進材料和化學品生產商。
Shares of Kodak, the onetime photography leader that now produces advanced material and chemicals, jumped 300% after the news of the loan was reported by The Wall Street Journal.
據《華爾街日報》報導，這是美國《國防生產法案》第一次批准此類貸款。
The loan is the first of its kind under the Defense Production Act, according to the Journal.
來源：經濟日報·外企頭條工作室
原標題：《柯達股價兩天暴漲十多倍，膠捲要復活了？原來是因為……》
閱讀原文