每一個普通的人啊,都有屬於自己的情歌 | 王麗坤「為你讀詩」

2021-02-18 為你讀詩

願一半和另一半結下良緣 | 第1363期

  The Betrothed And Eiffel Tower

Marc Chagall［俄國］，1913

▾  點擊收聽  ▾

普通人的情歌

作者：雷內伊伏［馬達加斯加］

為你讀詩：王麗坤｜演員

我親愛的，

不要像愛你的影子那般愛我。

影子在傍晚就會淡遠，

而我願你晝夜精神煥發，直至雞鳴三遍。

我親愛的，

不要像愛辣椒那般愛我。

辣椒在我飢餓的時候，

只會使我的空腹燒傷般難受。

我親愛的，

不要像愛枕頭那般愛我。

枕頭只能讓我們睡覺時相陪，

而白天卻難以幽會。

也不要像愛米飯那般愛我，

飽餐米飯，

你就不再嚮往生活的其他內涵。

不要像愛喁喁私語那般愛我，

動聽的話很快就會化為青煙。

也不要像愛蜂蜜那般愛我，

蜂蜜雖甜卻沒什麼風味可言。

我親愛的，

愛我，像愛美麗的夢鄉——

        夜間是你的生命，

                   白天是我的希望!

愛我，像愛一枚金幣——

         在世上從不與我分離，

                 即使漂泊異鄉，也是忠實的伴侶。

愛我，像愛一隻葫蘆——

          完好時，用來舀水，

                破碎時，作我吉他的弦柱。

譯者：周國勇、張鶴

《二十一世紀外國詩歌經典》，北京師範大學出版社

- 關於作者 -


雷內伊伏，馬達加斯加著名詩人，詩作有濃鬱的民歌風味，出版的詩集有《影子與風》（1947）、《日常的歌》（1955）。

Martiros Sarian ［美國］


 

愛情的魔力在於它是一種永恆的神秘存在，從來沒有一種現成的愛情模式可以供我們效仿。在這個意義上，對於愛情，每個人都是無知的。正因為無知，正因為遙遠，所以它總能激起人們對愛的渴望，無論是愛或被愛，它總像一塊巨大的磁鐵把兩者緊緊地吸在一起。誰想在愛情的辭典中找到有關愛的痕跡，誰就註定徒勞無功，因為這本書是一本空白的書，世界上的男男女女都是作者；愛情被一次次寫下，又被一次次擦掉，人們總是在不斷地重寫愛情之書，永遠也沒有完工的時刻。

 

毫不例外的是，詩人也只是這群作者中的一個。每一次戀愛，都是一首長詩。在雷內伊伏看來，「傍晚的影子」、「飢餓的辣椒」、「夜晚的枕頭」、「飽餐的米飯」和「喁喁私語」般的愛情是一種殘缺的愛情。他希望愛既難分難捨，又彼此獨立——「夜間是你的生命，/白天是我的希望!」並且「在世上從不與我分離，/即使漂泊異鄉，也是忠實的伴侶。」舒婷在《致橡樹》中同樣寫下了愛情的答案。

 

不過我們必須記住的是，作為愛情的主體，風不會給你答案，閃電不會給你答案，地下的河水也不會給你答案，你才是標準答案的提供者，因為愛情就是與那個讓你怦然心動的人正在經歷的東西。對於愛情，我們有什麼說的呢？我們只希望「有情人終成眷屬」、「完好時，用來舀水，/破碎時，作我吉他的弦柱。」

文／左安軍

「為你讀詩」古詩詞付費專輯已更新第五期

詩詞 ｜朗讀 ｜ 音樂 ｜心靈

- 詩歌音樂 -

 

配樂剪輯自日本「鋼琴美人」西村由紀江與柏木廣樹、巫謝慧合作的作品《大いなる愛》，出自專輯《宇宙戦艦ヤマト2199 40th Anniversary ベストトラックイメージアルバム》。

●

●

●

▎詩意的人

中國內地女演員。代表作品有《七劍下天山》《美人心計》《北京青年》《有一個地方只有我們知道》《西遊·伏妖篇》等，目前正在拍攝《武動乾坤》，其主演的《漂洋過海來看你》也在浙江衛視播出。

▎明日預告 

明晚10點（4月11日），演員楊旭文為你讀詩人黃燦然的作品《靜水深流》。

▎可能喜歡

朱亞文《我喜歡你是寂靜的》｜湯唯《太陽石》｜趙又廷《給妻子：題我的一本詩集》｜李彥宏《當你老了》｜波蘭駐華大使/春妮 《一見鍾情》｜陳數《戀愛中的牧羊人》｜李亞鵬《情書》｜賈樟柯《你的手》｜孟京輝《一對》｜楊瀾《致橡樹》


長按二維碼，選擇「識別圖中二維碼」即可關注

「為你讀詩」製作團隊

出 品 人 ：潘傑客

總 編 輯 ：張   炫

本期責編 : 小   奇

剪輯製作 : 朱衛東

音樂編輯 : 湯   純

本期校對 : 趙   嬋


策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」

智慧財產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報導系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

「為你讀詩」古詩詞付費專輯已更新至第五期，衛東老師繼續帶你走進古詩詞，點擊 閱讀原文 訂閱收聽。

相關焦點

  • 最短最長的情歌 曹磊為你讀詩·第1113期
    古希臘神話中情侶互相交換戒指，戴在中指他們相信中指上有一根血管直達心臟- 收聽 -（點擊音頻或視頻，即可收聽）情歌作者：洛爾迦[西班牙]為你讀詩：曹磊 | 演員（一）猶如水上同心的漣漪，一個執著致力於要將西班牙流傳了千年的民間音樂，以更優美的方式書寫進古典音樂聖經之中的你，把心撕碎了吟唱，又把血液融合你那特有的敏感與多情。我們聽過許多詩人的浪漫情懷，卻找不出一種獨屬於你的自由，亦或許是上帝賦予你的無限可能。 一個天生的歌者，一個天生的詩人，願意用民謠的方式作為載體，傳唱深沉的歌，用詩的語言，轉化出月亮和雨的力量，用自己的詩謠誦出自己的心聲。
  • 只要你灼熱的心,別的都不要了 |「為你讀詩」
    願望作者：洛爾迦 [西班牙] 為你讀詩：張雲龍 | 演員 只要你灼熱的心，別的都不要了。這是一個真實發生的事情嗎？在安靜的夜裡，沒有狗仔隊，沒有偷看的人，只有兩個人甜蜜地親吻。連弦琴都沒有，音樂都不要。夜鶯也不要來打擾。這是一個詩人的「獨斷」，也是洛爾迦的可愛。愛情不就是獨斷的嗎？只要一條河。還要安安靜靜的，和一個小小的噴泉。也不要有月亮，不要有悽厲的風，只有一束光就可以了。
  • 相聚離開都有時,人間又一秋 |「為你讀詩」
    因為，老房子樓上的檸檬樹開花了······「在茫茫的大千世界裡，每一個人都應該保有一個自己的小千世界。這小千世界是可以思考、神遊、歡娛、憂傷甚至懺悔的地方，應該完全不受到幹擾。」朱衛東中央人民廣播電臺播音指導、新聞主播「為你讀詩」首席語言藝術指導
  • 願你稜角分明,自在如風 | 「為你讀詩」
    出版詩集有《我是你流浪過的一個地方》《不如讓每天發生些小事情》《我的身體裡早已落葉紛飛》等。貧窮富有卑微和偉大相同，他從不在意自己被人群淹沒——吳青峰你是否有過這樣的感受，擁有一隅屬於自己的天地，無所謂大小，似乎都是一種掩護。它能讓疲鈍的人們放下種種戒備，不用認命妥協，也不用從別人身上尋求寬慰。
  • 木心:但願我能化作夜,而我卻是光啊 |「為你讀詩」
    我心亦有一股流泉午夜，萬類安息誰人吟哦戀曲我心亦有一闋戀曲我心更有無名的焦躁選自《木心詩選》，廣西師範大學出版社；該詩原文出自尼採散文詩體哲學著作《查拉圖斯特拉如是說》，本篇為木心改寫本選段。他與尼採一同被孤獨扈擁，都曾在某些時刻渴望作一回等待黎明的夜，卻始終是一束給世人帶來慰藉的光。讀尼採時，誠覺木心與其有些相通，倘若生在同一時代，他們定有許多話要聊。尼採曾在自傳裡回憶寫作《查拉圖斯特拉如是說》的那幾年，有一些日子在羅馬度過，沉悶而孤寂。巴貝裡尼廣場上建有一個涼廊，可以眺望羅馬城，可以坐著傾聽廣場噴水池的譁譁聲。
  • 有願望的人,總會等到心願實現的那一刻 |「為你讀詩」
    然而，已歷經諸多生之艱難的阿多尼斯告訴人們，「來自幽谷和歲月之樹的每一根枝椏」，都可能成為我們額頭的火焰，動搖人們內心的初衷，甚至擊垮我們好不容易搭建的平穩生活。願望達成永遠是最為美好之事，但只要我們依然在生活，面對每一個不確定的明天，必然會有願望落空的時刻。
  • 我給你寫信,你不必回信 |「為你讀詩」
    目光所至，都是心上人的身影。深夜的祈禱，是為他；心中的每一份祝願，是為他。充滿雙眼充滿兩耳只有您的光芒——金南祚《心上人》就連平常日子裡司空見慣的事物，也變得不同尋常了。世間發生的一切，仿佛都與自己有了關聯。
  • 春華 · 秋實 「為你讀詩」特別節目
    「為你讀詩」邀請您與愛人共赴一場與「愛」有關的音樂會，在這個冬日，以詩依偎。點擊最下方「閱讀原文」，了解本次音樂會「席位讚賞計劃」詳情。萬事萬物所走過的每個階段，都是必經之路，不用因它的突然造訪而去建造心中的圍牆，也不必因為那些失去離開而遺憾傷心。像這樣，站在那些環繞腳邊的落葉方向，細細地聆聽。回首，向著過去的自己辭行，因為你的目光在安靜的告別中堅定地看著遠方。仰頭，枝椏間透過的暖陽，是上帝的心意，恩賜了住進心裡的光，在伴隨成長，愈發成熟。
  • 不思量,自難忘 | 凌瀟肅「為你讀詩」
    演員凌瀟肅 ×「為你讀詩」訪談我記得小時候第一次讀到這首詩以後，我痛哭流涕。那時候我還沒有家，沒有自己的妻子。就是一個禮拜接一次的那種。所以在我的印象裡頭，我又是個獨生子女，我從小就是孤獨一直伴隨著我，孤獨一直伴隨著我。我從小就想有一個家，我九歲的時候我父母就離婚了，好多人都不知道。我一直渴望一個圓滿的家庭，從小就有一個期盼，想有個伴。（我）身邊沒有弟弟妹妹，也沒有哥哥姐姐，就是只有一個人。
  • 我們萍水相逢,一見傾心 |「為你讀詩」
    願望渝機來時，得在你讀我信之先，先得你給我的信，想你不致令我失望吧？ 你到渝後不久，正屆媽媽的四周年忌——十一月十八日。你如有暇便，望一掃二老之墓，代我獻上一些鮮花，聊寄我的哀思啊。你事忙，不一定限於是日。 你到渝後，如果有信給朋友，你如願如約給我轉的話，我真心願意做一個和平賢淑的使者——現代的「紅娘」，你以為如何？
  • 余光中:仲夏苦夜短,等你在雨中 | 「為你讀詩」
    詩人帕斯說過，傾聽一個人，如聽雨。其實，聽雨，何嘗不是聽一個人呢？在雨中，在造虹的雨中，等待……配樂剪輯自日本音樂家Anzan的作品Heart Of Dawn，出自專輯Zen and the Art of Relaxation。詩歌音頻歌曲剪輯自崔開潮的作品《雨巷》。閒庭浮水萍，雨落巷裡，似有你蹤影。
  • 願你自由自在,只按照自己的方式生活 | 劉佩琦「為你讀詩」
    加山又造［日本］ ▾  點擊收聽  ▾連枯枝敗葉都是好的作者：海桑為你讀詩出版有詩集《我是你流浪過的一個地方》《不如讓每天發生些小事情》等。如果你讀過幾首海桑的詩，會發現他的詩不偏執，不絕望，是鮮活的，俏皮的，又明明白白，通透得很。他的感悟都來自於觀察人世生活以及自然萬物，他是真正熱愛的人，好的壞的，美的醜的，他都愛。在他眼裡，「連枯枝敗葉都是好的」。
  • 黑夜是一種情緒 「為你讀詩」FM·第25期
    或許生活，對於早年有過多經歷的詩人來說，是淡然，是專注，因此他用他黑色的眼睛來注視這個世界，與世界交談。黑夜之於你我，或如深潭那般靜謐，或如樓蘭街市那樣熱鬧。但每一份靜謐與熱鬧，都是我們對這世界的感知，都是理所當然。正如詩人所寫，「就像總得有人做男人有人做女人，我在黑夜王國裡做在黑夜王國裡該做的事情。
  • 有格局的人生,才會卓爾不群 | 「為你讀詩」
    同樣條件的女人卻有著迥異的命運：已婚的或者舒適地受人供養的女友，對只得依靠自己獲得成功的女人來說，是一種誘惑……這段文字，出自波伏娃的《第二性》，引發眾人的思考。生活從來不該被定義為同一種樣子，各有其遠，欣羨者不能隨波逐流。你的職責只有一個，找到自己的人生格局，悅己，並去堅守。
  • 你還好嗎,我走散的愛人? | 張嘉佳「為你讀詩」
    它卻使我一生都在燃燒 選自《我述說你所見》，作家出版社照片、文字都屬於一種語言，但語言不是世界本身，語言只是世界的隱喻。2018全新作品《雲邊有個小賣部》全網上市。▎你會喜歡你看見，夏天從雨水縫隙中穿過 | 你吻了我，使萬物都煥然一新 | 黃昏屬於相愛的人，更屬於你▎特別推薦
  • 那些淚,恰恰就是人生 | 郭京飛「為你讀詩」
    人總是那樣的脆弱，卻又那樣的堅強 |  第2307期「為你讀詩」會員計劃
  • 從此以後,我成了心靈豐富的人 |「為你讀詩」
    連鸊鷉和青蛙都在叫。哇，多麼令人嚮往的一天！難道它們也在這一天上學？它們也有一個學校？它們在這個學校裡將學到什麼？在這首詩裡，我看到了一個充滿真善美的學校，也看到一個充滿真善美的金子美鈴。金子美玲是水，天真淳樸地映著任何東西的影子。而她自己的影子，始終是小小的。
  • 生如朝露,每一個明天都彌足珍貴 |「為你讀詩」
    予生作者：包珍妮為你讀詩：李光潔 | 演員我想和夥伴 坐在草原上數著小星星 圍在篝火旁我想要踏遍 那大小海灘文 / 阿 一詩人慕白說：「上帝是存在的，神靈是存在的，但他們都在天上，只有我們的愛在人間！在你我身邊，在我們心裡！」只願我們每一個人都能用力活，用力愛。擁抱此刻，此刻即是永恆。
  • 把你的故鄉,當作我的故鄉· 「為你讀詩」伴你在路上· 第490期
  • 你不快樂的每一天都不是你的 「為你讀詩」FM·第06期
    ▎節目音樂墊樂：坂本龍一 - Date デート結尾歌曲：丟火車《晚安》▎明日預告明晚10點（2月13日），「為你讀詩」情人節特別節目。◆ ◆ ◆「為你讀詩」全新策劃推出的詩意輕廣播節目2016年，隨心出發既是行走，又是回歸「為你讀詩」FM給靈魂片刻自由每周五晚十點與您不見不散長按二維碼，選擇「識別圖中二維碼」即可關注