a cock-and-bull story即與雞無關,也和牛無關,那它什麼意思?

2020-12-28 多尼英語課堂

這個詞彙又是一個地道的英文表達,我們中國人很少會懂得用。bull(公牛)這個詞,在英語中,凡是跟其他詞一起構成形容詞的時候,總是--些不太好的事情,涉及說大話、胡說八道等。美國電影裡經常出現的口頭禪bullshit,也不是「牛屎」的本意,而表示「胡說八道"。

至於a cock-and-bull story,看起來既跟公雞有關,又跟公牛有關,就表示「無稽之談」「我根本不可能相信的事情」。這個用語的英文解釋是:A wildly exaggerated or falsified story or explanation.

曾經碰到一個業務員,三番兩次訂單交不出貨,每次都有各種藉口,要麼說工廠停產,要麼說工人罷工,要麼說消防安檢,要麼說模具壞了,要麼說大客戶驗廠,要麼說車間暴雨進水了,最後三四個月拖下來,實在沒有新招了,就乾脆說工廠著火了。結果我上司實在忍無可忍,就寫了郵件過去質問。其中一句話,就是:

Do you think I'm a child?Do you reckon I will listen to your cock-and-bull story again?

(你真把我當小孩了吧?你覺得我還會信你的破藉口嗎?)

例句:

Don't be taken in by such a cock-and-bull story.

別被這種虛懸的事情騙了。

She gave me some cock-and-bull story about how her train took the wrong track and she had to hitchhike to work.

她給我講了一些關於她的火車怎麼走錯了軌道,她不得不搭便車去上班的無稽之談。

Don't give me that cock-and-bull story.

別跟我胡說八道。

I asked for an explanation, and all I got was your ridiculous cock-and-bull story!

我要求給我解釋,但得到的只是你那可笑的胡說八道!

相關焦點

  • Full of bull「充滿牛」?人會發出豬的笑聲,與牛相關的英語表達
    牛,深受國人重視的動物,與它有關的表達那真是太多太多了。九牛一毛,九牛二虎,牛刀小試,牛角掛書,牛鬼蛇神,牛頭不對馬嘴,汗牛充棟,泥牛入海,鑽牛角尖等等。在英語裡,與「牛」相關的詞彙,要比中文裡樸素許多。
  • 英語中關於牛的俚語,有趣有料有故事~
    ◆ dumb ox「不會說話的牛」dumb這個詞有「啞的,不能說話的」意思,而在非正式的場合下還表示「愚蠢的」,因此dumb ox是指「身材粗大行動笨拙的人(一般形容男性)」,可以譯為「大笨牛」。Do you think I’m going to argue with that big dumb ox?
  • 「橘裡橘氣」是什麼意思? 和網絡熱梗「買橘子」梗無關
    「橘裡橘氣」是什麼意思? 和網絡熱梗「買橘子」梗無關時間:2019-05-25 13:29   來源:金投網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:橘裡橘氣是什麼意思?和網絡熱梗買橘子梗無關 橘裡橘氣是最近常見的網絡流行語,不得不承認橘子 是如今網絡上的當紅水果,幾個大火的梗都跟它有著密切的關係,那麼到底橘裡橘氣是什麼意思,橘裡橘氣是什麼梗,一起來百科看看吧: 橘裡橘氣是什麼梗 該詞與   原標題:「橘裡橘氣」是什麼意思?
  • 牛年的「牛」到底用哪個英文單詞?cow、bull還是ox?
    這些牛是英國最純的品種之一。【相關短語】:a bull in a china shop 笨拙莽撞的人,冒失鬼take the bull by the horns 勇敢面對困境或險境shoot the bull/breeze 聊天,閒聊bull-headed 犟,倔,一意孤行a red rag to a bull
  • 我愛你,但與你無關!
    所以,我愛你,這是我自己的事,與你無關。文/牛十三,轉自公眾號心探索(ID:innerlgiht18)我喜歡一位妹子,憋了好久,向她說明我的意思。不過表白之前我並不知道妹子是不是已經有心上人了。事實上她有心上人,她說「謝謝你喜歡我,不過我喜歡另一位男生。」這是我預料到的結果,因為鄙人戀愛經常倒黴頭,不是碰上三角型的,就是碰上直線型的。
  • 英語說「牛年」,是cow, bull 還是 ox?
    2021是牛年,在英語中,cow、bull、ox都表示「牛」,它們有什麼區別呢?「牛年」應該是 Year of the ____?
  • 美國人常說「You're the shit」是什麼意思?
    千萬別急著生氣對方的意思是「你太厲害了!你太牛了!」例:Oh, my gosh! You are the shit!天啊!你真是太牛了!那部電影就是爛片!That movie was the shit!那部電影真是一部好片!
  • 陳百祥聲稱與周星馳無關,也與連普通朋友無關
    在大多數受眾中心目中、陳百祥和周星馳應該是不可分割的。這些年來,在他們的默契配合下,他們為大家貢獻了大量經典喜劇電影,從此風生水起。陳百祥也成為了周星馳除了吳孟達之外的第二個黃金搭檔。然而,陳百祥在接受採訪時聲稱,他對周星馳並不熟悉,與之無關,甚至連普通朋友。這到底是為什麼?
  • 「何意百鍊剛,化為繞指柔」上句是什麼?和愛情無關,滿紙辛酸淚
    從最早的一部詩歌總集《詩經》開始,我國的詩詞史也有兩千多年的歷史了,期間湧現的作品可謂數不勝數,有些作品得以流傳於後世,有些作品則是遺失在歷史的長河,而還有些作品,則隨著流傳慢慢衍生出新的意思,和剛開始表達的意思可謂是天差地別。
  • 雞年的「雞」用哪個英語單詞?
    我們先梳理一下,英文中到底有哪些跟「雞」有關的詞彙:chick,chicken, hen, cock, rooster,咱們一個個來講。一個被稱為「henpecked」的男人,有一個經常指使他做這做那的老婆,而且這個男人通常沒有膽量跟他老婆叫板。
  • 中小學教師買房買車,和工資無關,和有償補課無關,和什麼有關?
    是不是他們收受了家長給的「油水」和「灰色收入」?是不是……其實,中小學教師買房買車,有時候和工資無關,也有可能和有償補課也無關,那麼到底和什麼有關呢?教師買房買車,和個人需要有關。雖然這種老師的收入可能並不高,但是這種老師有著買房的決心,他們自然會和親朋好友借錢買房子,不少買房買車的老師都欠著一屁股的債。你可能只是看到老師買房買車的「風光無限」,卻看不到老師負債纍纍的尷尬。教師買房買車,和個人家底有關。有些老師,就算不去領取每一個月的工資,依然能夠買房買車,這是為什麼?
  • 我愛你,但與你無關
    即使是夜晚無盡的思念,也只屬於我自己,不會帶到天明;也許它只能存在於黑暗,我愛你與你無關。就算我此刻站在你的身邊,依然背著我的雙眼,不想讓你看見,就讓它只隱藏在風后面,我愛你,與你無關。那為什麼我記不起你的笑臉,卻無限地看見,你的心煩,就在我來到的時候綻放,我愛你,與你無關。
  • 成熟與年齡無關,重要的是心態和經歷
    在我看來,成熟和懂事與年齡無關,重要的是你的心態和經歷。多少年前我們還是個孩子,好像一轉眼就變成大人了,經歷了那麼多的不甘和遺憾,換來了成長。就好像曾經的少年們不曾忘卻初心,逆光而行一樣,他們走向了自己的未來。
  • 夢見牛是什麼意思
    牛在生活中是一種勤勞的動物,經常幫助人們勞動,任勞任怨。那麼夢見牛是什麼意思呢?
  • 斯裡蘭卡爆炸與你無關嗎
    事物不僅僅要一分為二,對立雙方還可以互相轉化。比如張三和好朋友李四生意上合作了一場,打起架了,這是從友轉化為敵;後來得著一個機會,合則贏分則輸,於是相逢一笑泯恩仇,這是化敵為友。等等等等……我思考了不到一分鐘一分為二的問題,就坐不住了,開始在臺下給媛媛發簡訊。由此,信中空氣變得像一根電線那麼安靜,又像一根電線那麼危險。
  • 無關情色,也無關愛情《戴珍珠耳環的少女》
    美術、服裝考究,用光和攝影也十分精緻。為了講述17世紀畫家約翰內斯·維米爾(Johannes Vermeer,1632-1675)的故事,影片將每一幀的畫面都拍得有油畫般的質感。影片以名畫《戴珍珠耳環的少女》為引,講述了維米爾與女僕葛麗葉之間的一段故事。女僕葛麗葉到畫家維米爾家做傭工,處處受到欺凌和壓迫,唯有欣賞男主人維米爾的畫能夠給她帶來慰籍。
  • 「Black dog」的真正意思與狗無關,中國超9000萬人都有!
    英語中還有許多其他和「dog」相關的表達:dog eat dog不是直接翻譯為中文裡「狗咬狗」。而是抽象表達為你死我活、互相殘殺,用來形容殘酷無情的戰爭。 A dog's breakfast A dog's breakfast是英國人常用的俚語,和狗的早餐無關,有兩種意思:一是形容