中文版《獅子王》音樂劇後臺首曝光!不僅有各地方言還有最炫名族風!

點擊上方申江服務導報，跟著小申吃喝玩樂逛上海

1995年，《獅子王》動畫片在中國上映。

當此片最帥男配，辛巴的爸爸木法沙，

被此片最大壞角兒刀疤推下懸崖，

尚還年幼的小申，哭得那叫撕心裂肺，

直到離開電影院了都還在抽抽…

時隔20多年，

當中文版《獅子王》音樂劇登陸上海迪士尼，

聽著熟悉的開場旋律，

誰被勾起了兒時的回憶？

有幸的是，在中文版《獅子王》音樂劇第71場前兩小時，

小申作為屈指可數的媒體代表，

被邀請進入後臺參觀！

首度探秘全世界最偉大音樂劇後臺

將是一次多麼銷魂的經歷？

《獅子王》縱橫百老匯19年，在全世界取得「娛樂演出」票房第一名。後臺流程就像一個高速度運轉的機器，時間掐準了，才能保證演出的質量。

第一次開放後臺，接待我們的有駐場導演賈導、木法沙主演趙磊、沙祖鳥主演吳家明。

「我們的道具都是複合型的，不然後臺根本放不下。」 

導演指著密密麻麻高高懸掛在屋頂的道具介紹道。其中，約四米長的大象是體積最大的道具之一，一旁五米高需要兩個演員支撐的長勁鹿道具高高聳立！

在這個空間裡，容納了幾十個角色的道具，以及演員的化妝區、服裝區。每個演員的化妝區不到一個胳膊的距離，化妝區和服裝區的走道僅容一人通過。

一句話說，場地小得有些憋屈啊！

「我們必須非常井井有條。道具由技術部門天天檢修，服裝助理幫演員緊急換裝，群舞每個人前後要換九次衣服，化妝、服裝、道具包括哪個道具的升降使用都有嚴格的時間流程。」

猜猜看！

《獅子王》演員的一天是如何度過的？

「演員好節奏好，中文版看得真是揚眉吐氣，絕對國際水準！」首演那晚，中戲畢業的戲骨孫紅雷曾這樣評價中文版《獅子王》音樂劇。

被顏王點名稱讚的演員究竟何許人也？跟著小申走近藏在道具後的他們。

上圖｜沙祖飾演者吳佳明（左）和木法沙飾演者趙磊（右）

出生於1988年的趙磊在中文版《獅子王》音樂劇中擔綱木法沙（大家都愛的老獅王啊！）。他直言能夠入選並擔當這個角色可謂「此生的榮耀」。

「我們在排練過程中內心是震撼的，進到側幕累到腿都直抖。但看到幕布拉開後觀眾的被震撼、直接被馴服，覺得一切都是值得的。這就是獅子王的魅力。必須是王者之作。」

但透過面具表演的確是這些演員從沒體驗過的表演形式，場面之華麗，舞臺之複雜先進也是第一次遇上，拿木法沙這個角色來說，連吊威壓每次幾秒鐘時間都是釘死的。

「那麼成熟的舞臺工業，作為演員必須去適應，幾秒的誤差都會發生失誤。」

 

上圖｜犀鳥沙祖飾演者吳佳明，93年生

犀鳥沙祖是《獅子王》中重要的角色，性格緊張戲份很足。而操縱它的是93年出生的小鮮肉吳家明，可是整個劇團最年輕的演員哦～

「一邊操縱它的面部及肢體動作，一邊嘴裡說臺詞，還要有形體表演，真的需要非常專心！」 

仔細看，沙祖的腳掌有四個強磁，所以有的動作可以立在演員的帽子上。而演員的帽子在表演時是固定在頭頂的，麥克風則藏在帽子裡。試著將沙祖的道具拿過來操控，發現非常大的力氣按下去也是紋絲不動，沒一會兒，手臂就酸的不行。

「每次演《我現在就要當國王》那段都是生無可戀的累，助理拿著扇子水杯子在側幕等我，喝一口水再上臺去！中場必須要換件T恤，因為演到全身都被汗水溼透了。"

天天演，周末四場，演出時長兩個半小時，連唱帶跳有的還需要操縱工具……《獅子王》音樂劇需要的不僅是藝術家，還得是十項全能運動員啊！

那麼高強度又高水準的表演，是有AB兩套演員班子輪換上場嗎？

「不，我們只有一套班子，有備用演員，但除非主要演員真不行了，備用演員才頂下。我們保證，普通觀眾看不出其中的區別！」

謎底揭曉！

《獅子王》演員的一天是如此度過的：

傍晚五點半集合，為了「不像石頭人一樣表演」，所有演員進入聲音及身體熱身。演員團隊來自全世界各地，每一名演員都經過至少六輪國際團隊的考察面試和刪選。

「我們的演員屬於工作量大的高危職業，因為超負荷運轉，他們在舞臺上必須保持最好狀態。天天有理療師後場給大家做物理治療。」

演員們感慨，比起排練期間天天睜開眼就工作，現在進入正常演出後已經好多了：周末演出中間有兩小時休息，可以選擇吃飯睡覺或者去逛樂園……「周一才是我們的休息日哦！」

精心設計的中國風

讓人慾罷不能！

「原汁原味迪士尼，別具一格中國風」。不僅僅上海迪士尼度假區如此，中文版《獅子王》音樂劇也嚴格稟呈了這樣的理念。

先前總擔心中國風在這臺音樂劇中會顯得格格不入，真正體驗了一番，才真正領略到中文版的魅力！

演出中不僅出現了京劇唱腔、美猴王造型等傳統經典，也有《小白菜》、《最炫民族風》等流行歌曲，仔細聽的話，還能聽到各種熟悉的方言……

像是豺狼們的念白有股說不上來的東北味兒，想像一下，是不是略蠢萌？

特意就這些細節和導演組進行了溝通：拿到英文劇本後究竟是怎麼改編的？除了穿插其中的這些中國元素，中文版《獅子王》音樂劇確實和百老匯版本幾乎一模一樣啊！

問：在非洲大草原，小辛巴為了擺脫沙祖，帶來朋友擺脫沙祖的跟蹤，他在朋友群中出現了美猴王，為什麼會有這樣的角色設計呢？

答：美猴王？我們稱為猴子大師。這是國際團隊的思維，百老匯團隊為了中國版特別設計的，戴著京劇頭飾。全世界各地不同版本的《獅子王》，都會設計不一樣的本土特色。

 

問：京劇唱腔部分也是特意設計的本土特色嗎？

答：對，各國版本不一樣，必須本土，西班牙版本用的是弗拉明戈經典樂曲。

問：《獅子王》譯成中文版過程中最難的是什麼，和國際團隊如何溝通解決的呢？

答：最難的就是雙關語吧。比如英文劇本中有臺詞說"要不把他當塊地毯拉出去打上一頓"，這是國外的習慣，中國觀眾沒有經常把門地毯拿出去拍打的生活習慣，還有讓禿鷲像個保齡球一樣滾過去，保齡球也是比較西方化的……我們預演了16場，有些原本的觀眾完全沒反應，就改了。比如我們改成的「彭彭一出手，賽過獅子吼」是中國式舞臺亮相的臺詞，還有「把他當成石頭獅子放在門口風吹雨淋」，中國特有的獅子文化，石獅子和中國觀眾能有文化連結。

問：還有哪些被刪掉的呢？

答：還有些國際團隊怕中國觀眾不習慣刪掉的。比如沙祖的表演原來有《天鵝湖》音樂，但是考慮到中國觀眾無法產生共鳴，所以最終決定不使用。

 

問：為什麼會出現《小白菜》和《最炫民族風》，有觀眾會略覺突兀。

答：怕不接地氣，很多都是我們和國際團隊相互制約、磨合後探討出來的分寸。這兩首曲子是沙祖在悲情中唱出自己的感受，惹惱了刀疤，沙祖只能強顏歡笑……我們當時研究過什麼是最通俗的，預演時《最炫民族風》和《小蘋果》都唱過，觀察過觀眾的反應。

不是為搞笑而搞笑，是為了符合人物情緒。像地方語言在臺詞中的運用也是，看似逗樂的背後，其實有很嚴謹的藝術化的思考。

採寫：馬晴

編輯、設計：雨程

以上內容由申江服務導報原創，轉載請事先溝通聯繫並註明出處。