最近，韓國SBS月火劇《月之戀人——步步驚心：麗》首播了。
事前製作，中韓同步。
看完韓版《Good Wife》，筆者對韓國翻拍劇的好感度稍稍up了點。雖然人家把美劇《傲骨賢妻》拍成了泡菜狗血出軌劇，但至少全度妍們的演技常年在線，法庭辯論戲看得也十分過癮。
作為一名《步步驚心》原著+劇粉，自然要鑑定一下韓版的水平啦。畢竟，《步步驚心》可是筆者對古裝穿越劇的初心。（給四曦黨比個心）
在中國版中，劉詩詩飾演的女主若曦，因為從樓梯上滾下而穿越到古代。在韓版中，男友劈腿閨蜜、被姦夫淫婦搶了錢和房子後無處可逃的女主（IU 飾），為了救落水的小孩而跳入河中，偏偏遇到了日食，穿越到了高麗時期。誒，這慘烈的遭遇怎麼有點女版王寶強的意思……
女主落水的慢鏡頭特寫倒是挺良心，日食和她的身影交相輝映，高清畫面+防水妝容，把IU的皮膚拍得美美噠。下一秒，一個遠景，鏡頭切換到揚鞭策馬的男主李準基。命運在月下交織，與劇名「月之戀人」正好呼應，也算巧思。
正當筆者忙著邊截圖邊感嘆劇組大大都是砸錢做大事之人的時候，卻被眼前這詭異的人設改編、辣眼睛的服裝造型給嚇壞了！
首先登場的這位男主，就是從小被老媽毀了容、苦兮兮被發配在外的人質四王子昭——李準基。辛苦準基歐巴了，九成的戲份都要戴著這個掉了漆沒得換的面具。你敢說這造型沒在cosplay錦衣衛？
講真，原版《步步驚心》最讓人歡喜的，就是幾位皇子的颯爽英姿。雖然剃了清裝頭，每一位的顏值單獨拎出來，都能挑大梁。
誰知到了韓版，大伙兒的初登場竟然變成一場賣肉賣腐的——泡澡戲。
EXO主唱伯賢飾演的十王子銀，穿著黑色透視浴袍、戴著粉色浴巾、綁著丸子頭「粉」「墨」登場。
為什麼男生和男生泡澡要穿浴袍，還是透視裝？
這個筆者不懂，就像我同樣不懂——
為什麼他和十四爺（Jisoo 飾）明明是兄弟，非要強行鴛鴦戲水，還自帶狼叫音效，大叫「哥哥~~」↓↓
十爺：給你一個眼神，自行體會。
為什么九爺要讓三哥摸他剛剛做完伏地挺身的肌肉↓↓
為什麼大夥都要脫脫脫，而中間這位八爺（姜河那 飾）卻一個勁兒往身上穿↓↓
思慮萬千，筆者得出一個結論——
編劇一定是想證明，他跟那些妖豔賤貨的兄弟們不！一！樣！
就在筆者思考他到底哪兒不一樣時，女主從水中冒了出來，嚇壞了透視裝這位爺↓↓
眼看數字大軍即將殺來，女主嚇得趕緊和丫頭從VIP浴池落荒而逃，穿過小樹林，一路奔到提供搓澡服務的公共浴場。王子們洗澡的地方竟然和大伙兒只有一林之隔，一個侍衛都沒有，真是親民。
筆者讀書少，在劇中的高麗時代，男女是可以一起泡澡的。敢問各位同學，這個民風是正常的？
同樣讓我費解的，還有劇組的服裝道具配色。
女主的閨房是粉紅+黃色，布置還算雅致，符合大家閨秀的氣質。
可是高冷的娘娘臥房窗簾，也是這類孔令輝中意的直男粉，我就想不通了。
道具大大，你就告訴我，是不是參考了《太子妃升職記》家的窗簾和油漆？
至於三爺（洪宗玄 飾）每次出場都要換一副新耳環，筆者猜想，大概是為了配合他行走在雲端的眼線boy身份。
除了數字軍團的王子們，劇中有一位時而腦洞大開、酷愛衝上雲霄的設計鬼才師父。這是老年版開飛機的舒克？
至於宮中各人的服飾，更是紫藍、深藍、大紅、粉紅一把抓。
王子梳個長辮子，穿著粉色官服就能上朝。
這位疑似得罪造型師的，就是十三爺（南柱赫 飾）。中國版中袁弘飾演的十三爺兩耳不聞窗外事，蕭劍江山詩酒茶。到了韓版，同樣是雲遊四方，十三爺卻是一個成日裡和嫂子談情說愛的插畫家伯牙。
要麼盤個半丸子頭、系上蝴蝶結、插一支簪，要麼披下秀髮，頭戴珠鏈或羽毛髮飾。髮型變幻無窮，比IU的頭髮戲還多。大柱子，你確定不是拿成了女主劇本？
比髮型更讓人氣得跺腳的是——他竟然暗戀八爺家的媳婦、女主的表姐。忘又忘不掉，愛又愛不到的小眼神兒……
要知道，韓版八嫂明明長得一張老臉，體弱多病不說，還是有夫之婦啊！
和原配八爺一臉母子相，穿著情侶裝，卻全無CP感。
中國版的十三這個角色，最吸引人之處莫過於瀟灑不羈。敏敏是妹妹，若曦是知己，沒人能在感情上牽絆他。（四爺除外）
而我大天朝版的姐姐劉心悠明明是顏值長期在線的冰山美人一個。你能想像這樣揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩的十三爺，跟八嫂有感情線嗎？
韓版《步步驚心》這鍋亂燉的CP，怪不得八爺成天想著出軌小姨子呢。
安慰女主時情意綿綿↓↓
一雙繡鞋輕輕擺到你腳邊↓↓
才三集就迫不及待幫忙上藥↓↓
看到女主和小孩子玩耍時，想打招呼又有些靦腆裝傻↓↓
就連書房談心，身高差也是萌萌的↓↓
好一枚溫潤的翩翩佳公子，和鄭嘉穎差不離呢。
至於平日裡沉默不語、全場我最酷炫狂拽的男主四爺，和女主的初遇也是偶像劇畫風，單手抱上馬get↓↓
網友：這也就是女主體重輕，要是換作我，男主的手早殘了……
可惜，偶像劇的慢鏡頭不到五秒，丫就把女主拽下馬，揚長而去↓↓
更莫名其妙的是，在冷冰冰把女主拋下後，四爺卻在書房看到一本最新版漫畫小黃書，露出了會心一笑。
您這樣刻苦研究理論知識有什麼用呢，實踐水平注孤生啊！
讀過原著或者看過中國版《步步驚心》的同學們都知道，這是一個大寫加粗的瑪麗蘇故事。除了最最基本的男一號二號，其他的王子們，尤其是十爺，對女主也愛不釋手——
前一秒，兩人打起架來像倆高中女生似的，吃瓜群眾四臉懵比↓↓
下一秒，十爺又毫無起承轉合情竇初開尷尬告白……你們這個趕進度的劇組，我不是很懂。
女主自帶彈幕吐槽功能↓↓
真是告白恆久遠，套路永流傳。
可惜，搞笑歸搞笑，女主演技上的漏洞暴露無遺。除了生怕被十爺發現真實身份時的強行鬥雞眼外，不管是發現自己穿越到古代、看到心儀的八爺、深陷窘境時的無助，IU同學的標準動作都是——
張嘴、瞪眼、一字囧眉。
美則美矣，平靜地讓人仿佛在看MV。
明明去年《製作人》時期收到了成堆的演技好評啊！怎麼說變就變呢？難道是CP的兼容性出了問題？
就是這種讓網友吐槽無能的演技，讓中國版《步步驚心》的女主劉詩詩在韓網口碑爆表，怒刷存在感↓↓
「詩詩長得好像李寶英和孫藝珍，真心美。」
「劉詩詩演技以前有爭議，看到IU之後立刻沒有了。」
「我們的步步完全無法和中國版比較，太無趣了。原版最棒！」
「聽說她和四爺結婚了，婚紗照美哭！」
而對於韓版女主IU的評價則是這樣——
「表情這麼尷尬，為啥還用這麼多近景？」
「最喜歡伯賢IU，兩人一直出現，看誰的演技更不自然……」
「當IU瞪大眼睛蜜汁尷尬，和她在《最佳李純信》一模一樣。」
「原作女主很適合古裝，IU似乎覺得演戲就是瞪大眼睛念國語課本。」
SBS家的導演幫IU緩頰：「對於IU演技的過度偏見是不正確的。」也遭到網友吐槽↓↓
「偏見？這不是有線電視臺，她已經主演三次了，演技還這麼差。」
「李準基有什麼罪，非得忍受她。」
前幾集和她對手戲不少的、初次嘗試三大臺電視劇的伯賢，演技同樣受到質疑，網友甚至把他和SM其他拍戲的愛豆串起來組團罵↓↓
「允浩、溫流、伯賢……SM家源源不絕的蹩腳演員族譜。」
（註：以上部分評論翻譯源自@just吐槽的小號）
只能說，翻拍比較不要怕，誰輸誰尷尬吶。
撇開女主的演技、造型服化上的惡評，《步步驚心：麗》在韓網也不是一無是處。韓國網友讚譽有加的是李準基、姜河那的演技，尤其是一力扛起全劇演技擔當重任的古裝王子李準基。雖然前幾集都以面具示人，可「獨眼」演技秒掉群戲裡的所有王子。甚至有網友呼籲他趕緊換經紀公司，不要再和愛豆一起演戲。
被女主發現傷疤的這一場，短短幾個鏡頭，李準基只憑半張臉，就把震驚、苦澀、兇狠、憤怒一一展現。父親對他被刺客所傷漠不關心那場，忍住不哭卻紅了眼眶的一幕，也著實令人心疼這位爹不疼娘不愛的「野孩子」。
把男一號設置為狼孩，的確能加深大家對他的憐惜。可這樣一來，原版《步步驚心》中工於心計、埋伏眼線、一心想上位的四爺人設就幾乎瞬間崩塌了，只剩下臥薪嘗膽，看不出他對江山的渴望，對感情的捨棄和痛苦。
此外，《步步驚心》後期感情線的推進，最大的看點就是若曦明知歷史的真實走向，如何在兩位皇子之間做出艱難的抉擇。根據歷史，韓版四爺王昭應該是在惠宗王武（長子）、定宗王堯（三爺）之後才登基為光宗。可惜，只知道梳妝打扮，對於歷史遠不如若曦精通的解樹，連光宗是誰都一無所知，根本無法「劇透」歷史走向。選擇僅僅取決於兩位爺對她的小情小愛，少了家國大義，衝擊力大大降低。
權謀之爭削弱，感情戲的不定時炸彈也解除，看來SBS這回是鐵了心要把青春賣腐賣肉劇一拼到底。如今，該劇的豆瓣評分已經flop到6.3分，囧的是，中國的視頻網站竟然花40萬美元（約合人民幣267萬元）一集又給把這部劇的版權買了回來……能繼續堅持追劇的，怕也就剩幾位爺的真愛粉了。