「你怎麼可以醬紫~」——臺灣是怎麼形成這麼嗲嗲的口音的?

我從不敢跟臺灣人吵架，怕笑場

 

眾所周知，臺灣人說話很有特色。你可能聽不出吉林話和黑龍江話的區別，可能聽不出粵語和白話的區別，但是臺灣人一張口，你一定能在一秒鐘內確定：「這個絕對是臺灣人！」

▲是不是在心裡默念出來了？

臺灣腔這麼之所如此好辨別，主要在於它的口音實在是太軟、太嗲了，就像時時刻刻在跟你撒嬌。尤其當臺灣女生跟你嚶嚶嚶的時候格外有殺傷力，不然林志玲為何年過40了還如此有吸引力，這種發嗲的語氣為她加分不少。

不過，大家有沒有想過，作為中國的一個省份，臺灣為何會「無中生有」一般形成這種獨特的口音？這種口音究竟是土生土長的還是後天形成的呢？今天，洞察君就為大家講講臺灣腔的前世今生。

 

·國語時代·

臺灣與大陸的文化交流開始得很早，早在東漢時期就有往來。但是大陸對島上大規模移民主要還是在明清時期。當時，大量福建泉州、漳州以及廣東潮州的人遷往臺灣，因此，臺灣通行的漢族方言主要就是閩南語和客家話。

到二戰時，日本佔領臺灣，實習了嚴格的奴化教育，使得四十年代中絕大多數臺灣年輕人只會說日語，不會說國語。針對這種情況，在臺灣收復不久之後，民國教育部就分批從大陸派出教師去往臺灣，並組建專門機構，舉辦各種國語培訓班來推廣國語。

▲戰後，臺灣掀起了一場國語運動

需要明確的是，這個「國語」和我們現在聽到的嗲嗲的臺灣腔是兩個概念。當時的「國語」是民國時期政府所推行的北平話，地位類似今天的普通話。

雖然通過一系列舉措，臺灣的國語完成了基本的普及，但民間的國語口音也在不斷地演變。1949年，國民黨開始勝利轉進臺灣，當時來自五湖四海的大批國民黨軍隊聚集在臺灣。

這些四面八方的外省人為了生活，操著他們各自濃重的口音在城市裡面奔波忙碌著，其中尤以蘇、浙、閩人較多，勢力較大。原有的臺灣人為了和這些大陸人打交道，也慢慢受江浙方言及閩南方言的影響，久而久之臺灣的口音也開始帶上些吳越腔調——軟嗲的臺灣腔開始出現。

▲電影《牯嶺街少年殺人事件》中將臺灣早期

操著各地方言的市民群體表現得淋漓盡致

語音的改變是很微妙的，這個過程往往受多種因素的影響。但總體來看，相較於大陸普通話，臺灣腔由於受江浙方言影響，導致平舌音多而捲舌音少，使得發音更輕，聽起來更溫柔。比如「sen麼」、「ze樣」就比大陸口音裡的「shen麼」、「zhe樣」要來的輕聲輕氣一些。

▲「萌萌，zan起來~」

同樣也是受南方方言影響，臺灣腔加入了大量尾音和連音。而且臺灣腔還青出於藍而勝於藍，往往將尾音、連音用得極其誇張。比如吵架時臺灣人最喜歡說的「你要怎樣~~~」，就會把「樣」字拖得很長。

此外還有很多語氣助詞的使用，例如「呢」、「哦」、「咧」等等，也被臺灣腔發揚光大。

至於連音，最常見的就是把「這樣子」念作「醬紫」，「喜歡你」念作「宣你」。總體而言，最大的區別，還是臺灣人發音喉音用的少，鼻音用的多，講話偏輕聲。

不過，這些改變大多都還是發生在臺灣普通老百姓的日常口音上。

而直到70年代之前，臺灣的官方用語——國語，還是能夠基本保持原本的北平話口音。雖然腔調受民間口音影響開始偏柔和，但是還遠沒有形成現在這種「娘娘腔」的感覺。另外，國語的「正統」地位也依舊穩固，講一口字正腔圓的國語仍然被認為是正式而得體的表現。

▲那時的臺灣歌星唱歌也都是字正腔圓，

要放現在就是「你的笑容醬sou悉」

到了70、80年代，隨著國民黨在臺灣的式微，國民黨之前推行的臺北國語的權威地位逐漸被年輕一輩的腔調取代。國語作為一種標準用語開始被口語化的臺灣腔取代。我們現在所熟悉的「偶像劇口音」也是從這時候開始泛濫。

·臺灣腔逆襲·

如果我們反觀20世紀80年代之前，電視熒幕上的臺灣口音其實和大陸確實沒有什麼區別，如臺灣出生的鄧麗君在接受採訪時，她的發音很標準，完全沒有現在臺灣藝人的那種腔調。

▲可沒有針對哪一位臺灣藝人哦

羅大佑在1982年發行的《之乎者也》中，也曾諷刺過年輕人的說話腔調，這說明臺灣的老一輩和年輕人在口音上其實是有一個較大的轉變的。事實上，這種區隔到現在仍能看到，不少老一輩的藝人如費玉清、周華健等人就還保留了原本的國語口音。

這種轉變的原因其實也是臺灣腔作為一種方言為何如此獨特的原因：

1）臺灣大量人口來自外省，而當本地人極力模仿外省人的國語時，本地人的方言底子會使得模仿結果帶有明顯的原語言特點。

 

2）國民黨的失勢導致標準用語的權威下降，致使民間口音坐大。

正是因為這兩個罕見的情況同時出現在臺灣，臺灣的口音才會在短短數十年間內發生了極大的轉變，形成了如今這種獨特的嗲嗲的口音。

·進擊的臺灣腔·

人們總說東北話是感染力極強的一種方言，八人間的宿舍有一個東北人，大學畢業你會收穫八個東北人。其實臺灣腔的「傳染性」也不容小覷，曾幾何時，操著一口「大碴子味兒」的福原愛現在也是「醬紫」、「你造麼」。

而且，隨著臺灣藝人大量來大陸掘金，大陸的演藝圈裡很多土生土長的大陸人也開始說起了臺灣腔。比如洞察君邊上的一家演員培訓公司，裡面好幾位膀大腰圓的老哥現在也是操著一口流利的臺灣腔。

▲給人一種後現代魔幻主義的荒謬感

對於這種嬌滴滴的臺灣腔，不少人表示反感，說聽起來特別噁心；有的人覺得還不錯，聽起來感覺很可愛。其實這都是見仁見智，中國的方言成百上千，有些口音在正常不過了，只能不影響正常交流，無傷大雅。

 

·Reference·

[1] 鄭良偉，《北京話和臺灣話輕聲出現的異同、歷史由來和臺灣新生代國語的形成》[J]. 語言研究, 1987(1):70-81.

[2] 姚榮松，《論漢語方言詞進入普通話(國語)的過程——以臺灣國語新詞為例》[C] 國際漢語教學討論會. 1999.

[3] 刁晏斌，《臺灣話的特點及其與內地的差異》[J]. 中國語文, 1998(5):387-390.

[4] 隋欣卉，《臺灣光復初期的國語運動與國語文學(1945-1948)》[D]. 福建師範大學, 2011.

[5] 計璧瑞，《兩種理想的困境——析臺灣話文論爭兼及大陸國語運動》[J]. 中國現代文學論叢, 2007(2).

文本授權轉載自微信公眾號歷史洞察家

關注請長按二維碼

歡迎個人轉發、擴散。公號轉載、商務合作請聯繫

[e-mail]