最近有朋友談論一部電影，說是很經典的大作，片名叫《全面啟動》，票房君心想還有我沒看過的經典？於是搜了一下發現...
就是這個：
媽蛋，好好的《盜夢空間》翻譯成這種名字，簡直讓人沒有看的欲望！
說起臺灣的片名翻譯，還有許多奇葩之作。其中最鬼畜的就是這個：
跟內地的翻譯（《肖申克的救贖》）相比低了N個檔次！再看這劇情簡介：「黑獄中一場詭譎多變的的遊戲，蓄勢待發！局中局，計中計！1995全新刺激，令你大出意外！」
俗，真特麼俗！
然後是著名的「神鬼」系列，但是這些影片相互間其實完全沒有聯繫！
《荒野獵人》——神鬼獵人
《角鬥士》——神鬼戰士
《加勒比海盜》——神鬼奇航
《木乃伊》——神鬼傳奇
《臨時特工》——神鬼拍檔
《飛行家》——神鬼玩家
《無間道風雲》——神鬼無間
《伯恩的身份》——神鬼認證
《懲罰者》——神鬼制裁
《小島驚魂》——神鬼第六感
下面是雖然是同一個導演的三部曲，但能不能不要翻得好像《騎鵝旅行記》的即視感？
《西西里的美麗傳說》——真愛伴我行
《海上鋼琴師》——聲光伴我飛
《天堂電影院》——星光伴我心
還沒完呢，下面還有
《逃離德黑蘭》，對岸居然把氣氛緊張的影片，硬是翻譯成《亞果出任務》，害我以為是和《憨豆特工》一類的片子！
《暮光之城》，然而被臺灣翻譯的是這樣
《史密斯夫婦》，硬是要翻譯得像愛情動作片
《這個殺手不太冷》給翻譯成了這麼個爛梗
《律政俏佳人》，據說在臺灣叫《來吧律師小妹》，呵呵
《音樂之聲》，據說在臺灣叫《真善美》...
《諸神之戰》，臺灣的翻譯看起來就大爛片（雖然確實也爛）
《後天》，明天的明天是後天，謝謝！