老外中文配音《哈利波特》…蜜汁口音整懵網友:咋說中文也聽不懂了?

不知道大家有沒有留意過，每次在電視上看一些外國老電影的時候，只要是中文配音，就帶著一種濃濃的drama腔。

「哦，我的老夥計，事情不是這樣的。」

「哦，我的上帝啊，沒想到你是這樣的人。」

這兩個例子一放出來，相信懂的寶寶們腦海裡應該已經迴響起這經典的譯製腔了吧，哈哈~~

不過，因為當時的電影都帶有一些舞臺感，所以這種誇張的配音還是比較搭的。

但是！！作為一個好奇心極強的人，君君小時候曾無數次幻想過，如果讓老外用中文來配音，他們會用怎樣的腔調和語氣來詮釋呢？

今天，君君在熱搜榜上看到自己小時候的幻想居然實現了，#外國人用中文給哈利波特配音#！

激動的君君趕緊點開聽了起來，伴隨著霍格奧茨的經典背景樂，那輛通往魔法學校的火車在鏡頭中匆匆駛來。

隨著鏡頭的切換，小哈利出現在鏡頭中，但是緊接著的一句中文臺詞…

羅恩：逆壕，有妹有…位子……我…一個潤。

哈利：幼，來這兒。

羅恩：蠍蠍，我叫…羅摁，你叫…什麼民姿？

哈利：我是…哈離跛特。

（這口音，這對話，瞬間讓兒時美好的霍格奧茨回憶，變成了小學課堂上的情景劇演出。）

羅恩：你是哈哩破特嗎？（咋好好的波特就這麼變成了破特了呢？聽起來像是在罵人）

羅恩接著說：我恁看逆的…把哼麻？

（這個把哼是個啥？聽這流利的baheng，應該是給翻譯成了英文才讀出來的吧）。

直到看到接下來哈利撥開頭髮露出閃電傷疤的動作，才反應過來，原來說的是疤痕啊…

哈利：把痕？逆數的是這個麻？

羅恩：哇~~盒盒。

（盒盒？呵呵？？這個笑聲還真是有點迷之尷尬啊）

接下來的一分鐘的視頻裡，真的句句都是亮點，君君這裡只挑幾個最搞笑的給大家看看，想看完整視頻的寶寶可以直接去文末感受一下~~

▼

吆喝著啤酒飲料八寶粥列車員的聲音，一聽就是某老外捏著嗓子擠出的女聲，真是不容易：

「翔要靈芝嗎？」

▼

當哈利花錢買了一大堆零食，和羅恩一起大快朵頤的時候，哈利竟然說了一句：

「那是加錢…」（那是假錢…這是怕羅恩搶錢？？？）

這…你們老外的中文課本還真是畫風清奇哦，這是在教人用假錢呢，還是在教人不要隨便露富呢？

▼

當哈利吃到味道噁心的怪味豆後，吐槽巧克力不好吃，然後羅恩回了一句：

「對，飯遍風味。」

（啥叫飯遍風味啊？？？君君根據劇情推斷了一下，大概是想說糞便風味？？）

▼

當哈利放跑了巧克力青蛙以後，羅恩罵了哈利一句，

「逆這個大板凳」

額…你是想罵他大笨蛋吧…

▼

更牛逼的是，這倆哥們連BGM都是自帶的，比如火車進站時，一個人哼著霍格沃茨的經典樂，一個人模仿著火車的聲音「酷求酷求酷求」。

▼

而且，人家連吃東西的「豬叫」聲都給模仿的繪聲繪色。

甚至有網友表示，可以出師去給二師兄配音了。

▼

對於這樣一個短短的配音，很多網友表示，簡直太精彩，聽一次笑一次。

也有網友覺得這樣的配音雖然沒有drama腔了，這一板一眼的，聽起來咋覺得沒有感情了呢~

當然，畢竟是兩個還在學習漢語的高中生，這中文說的吧，我一個中國人後面竟然聽不懂了！

哈哈，雖然這倆哥們在配音的時候還有一些不足之處，但是大家還是要多多鼓勵啊，畢竟這些為了學中文，也是很拼的！

別笑我們中文差…

你知道為了學中文，我們有多拼嗎？

在Reddit上，有一個專區叫做Chinese Language，它長下面這樣，而這段視頻就是網友在這個版塊發現的。

在這個論壇裡，真的有很多老外認真的討論學習中文中遇到的各種問題、或者是自己總結的各種小竅門，當然也有大家互相訴苦的段子，就跟咱們當初學英語的時候一樣一樣的。

來，我們一起來感受一下「天道好輪迴」的既視感。

▼

學術研討區

在這個區域裡，老外真的非常認真地在研究如何把中文練的更專業更流利。

中文學校裡都是如何練習四個聲調的。

還有專門研究漢字的，覺得漢字很神奇，你們看哦，英語裡面有了新的東西出現就會造一個新的單詞出來，但是漢語完全不用誒！

還有舉例說明呢，

Kangaroo - pocket mouse

袋鼠=口袋+老鼠

Giraffe - long neck deer

長頸鹿=長的+脖子+鹿

Owl - cat head eagle

貓頭鷹=貓+頭+老鷹

Computer - electric brain

電腦=電子+大腦

Train - fire car

火車=火+車

Elementary school - small learning

小學=小的+學習

University - big learning

大學=大的+學習

這種方式簡直太有意思了！！一些學中午的老外表示知道了這個操作後，突然愛上了這種造詞方式~~

看到這麼認真研究漢語，還建論壇分享經驗的老外，是不是想到當年奮力抄英語筆記的自己呢？

▼

苦逼吐槽區

當然，在這個專區裡，最有意思的還是老外們吐槽自己學漢語的苦惱。

「我用漢語打字的時候，仿佛自己是個王者，但一到了現實生活的對話時，瞬間被秒的渣都不剩」

還有人評論，「這張圖對我來說就是，生活中無處不在的中文VS課堂上的中文」，上課都學了些啥，一到實戰就完蛋…

哈哈哈哈，原來，咱們有啞巴英語，老外也有啞巴中文啊~~

▼

你們知道嗎，當老外遇上中國的計程車司機時，其實我們啥都聽不懂，隨便回答個「是」、「對」，然後就被司機誇「你中文真好」

▼

學完了課本上的中餐後，自信滿滿去餐廳點餐，結果，我覺得自己可能學了個假中文…

▼

誰能給我解釋一下，這個正確答案為啥是「她」不是「他」？？？

我們討厭他、她、它！！！

▼

有時候，我看到一個漢字不認識，讓老師來幫幫我，老師竟然跟我說，你用偏旁部首猜猜看啊~~

我：卒！

想必下面這個老外Po出的照片很能代表無數學漢語老外的辛酸了，中文虐我千百遍，我待中文如初戀。

漢語不易學，且學且珍惜！

最後，君君還有幾個問題，看完視頻的小夥伴們大家來討論一下。

▼

1. 當哈利的巧克力青蛙逃跑時，還是羅恩，說了一句：

「不好了，趕快活著吧」

這句說的啥意思？

後來青蛙飛走的時候，嘰嘰歪歪了一句

「我是揪的~~~~」

這是想說「我是自由的嗎？」

▼

2.當哈利發現鄧布利多從卡片上消失了以後，好奇地說了一句「不見了…」，羅恩又開始吐槽他，

「不，你這是忙，你真是個笨蛋。」

這裡的「你這是忙」是啥意思呢？

機智的你們，快來戳視頻幫君君答疑解惑吧，評論區等你們~~

Hi~ 我們是myOffer旗下微信公眾號留學帝。

如果你對留學英國、澳大利亞有疑問，可以直接掃碼找我們myOffer專業的顧問小哥哥小姐姐哦~（商務合作請聯繫QQ：1279717675）