當老外都開始精通中文後,再也不能用中文愉快地吐槽了!

本文經授權轉載自：留學帝

ID：ukyingwen

最近好萊塢為亞洲人量身打造的大片《瘋狂富有的亞洲人》終於在國內上映了，這部片子也因為演員的全亞裔陣容在北美好評如潮。

其實，早在2015年，美國的ABC電視臺就製作過一部以華裔家庭為主角的情景喜劇《初來乍到》。還記得裡面有這麼一個場景：

女主用中文小聲跟男主抱怨：我討厭這傢伙（大鬍子的Dusty）。

男主也小聲回應：我知道~

原本以為自己講的是中文，聲音還小，那傢伙肯定聽不懂。

然而，他們話音未落，這個大鬍子的Dusty竟然用中文回復道：你的話，真傷人…

就在夫妻二人還沒從驚愕的情緒中回過神來，Dusty繼續用中文講到：是的，Dusty懂中文，說出的話，不能收回，再多後悔，也沒有用！

本來用母語來講悄悄話，就是為了避免尷尬，這下…

說起來這個橋段，還真的是源於生活，記得小編曾經在國外留學的時候，就遇到過這樣的事。

話說，那是幾年前倫敦的一個中國美食節，那場面，鑼鼓喧天、鞭炮齊鳴、紅旗招展、人山人海。

眼尖的小編一眼就發現了自己惦記了很久的——煎餅果子！拉著小夥伴衝到了攤位前，只不過，眼前這位大廚，竟然不是華人，而是一位白人小哥哥。

畢竟是外國人做煎餅，那哪有國內的正宗，於是小編竟然嘴賤地在一旁跟朋友用中文評論：

哎呀，他這個麵糊抹得不夠均勻啊，還有，你看這個餅攤得不夠圓啊，還是國內做得好一些。

這時候，正低頭做餅的小哥用純正的中文講到：對不起。

空氣瞬間凝固了…小編當時的心情，那個尷尬啊，恨不得找個地縫鑽進去。

後來厚著臉皮跟小哥尬聊了幾句，才知道，原來小哥在中國生活過5年，難怪中文那麼好！

從那時起，小編學會了閉嘴，再也不隨便對別人評頭論足了。

小編的同事也貢獻了一件不堪回首的往事：

當時，他和一群朋友去成都玩，坐公交車的時候，旁邊坐了一個老外。於是兩人的話題就變成了討論「為什麼外國人腿毛多？」

這倆人的關注點也是夠了…從環境影響分析到人種問題，那叫一個學識淵博，正在兩人聊得不亦樂乎之時。

那個老外要下車了，臨走前衝著這倆人用標準的中文來了一句：

你們腿毛才多！

然後頭也不回地瀟灑離去，留下懵逼的兩人面面相覷。

@著魔的貓

這個小哥呢，跟朋友去電影院看電影，正好坐在兩個老外的後面。嗯，老外的身高嘛，大家懂的，如果自己海拔不夠，那坐在他們後面，基本只能看半個屏幕了。

於是這個小哥開始跟身邊的朋友吐槽了：前面那個老外真TM高！擋得我都想把他腦袋砍下來了…

接下來，前面那個稍微矮一點的老外竟然用中文對他這個大高個兒朋友說：你快把腦袋放矮點，後面那個想砍你腦袋了！

評價陌生人被他們聽懂就已經夠尷尬了，要是評價老師被聽懂了，這後果…

@裴裴 ：

我就認識這麼一位勇士，就是我那可憐的朋友，他有一門課的老師是一個白人小老頭，大概60多歲了吧。

有一天下課，我去教室找他，等電梯的時候，我倆就站在小老頭背後聊天。

這哥們兒用眼睛瞟了一下小老頭，然後用中文跟我說：媽的，就是這老師！

馬上，老頭回過頭來用非常標準的普通話問道：「你罵誰呢？！」

嚇得我這朋友把腿就跑了…

原來，這個老師和他的妻子曾經在新疆無償支教了7年，又用了5年時間在中國各貧困山村支教，所以漢語早就不在話下了。

這麼偉大的老師，我替我朋友跟你道歉。

罵老師不可取，但是如果改成用中文誇老師，那可能故事就有一個不一樣的結局了：

聽到老師講中文的一瞬間，內心戲是不是這樣的：

先是背脊發涼>>然後趕緊回想自己剛說的所有話>>發現都是誇老師的內容>>默默鬆一口氣>>最後再次襲來一陣後怕的感覺

當然，也有一些老外，雖然你聊著一些跟她無關緊要的話題，她依舊非常感興趣。

@胖次打次

這個妹子帶著自己一大家子去巴黎旅遊。地鐵上無聊，於是自己的七大姑八大姨就開始聊國內某個親戚的八卦。

大媽聊天你們懂的，眉飛色舞、情感豐富、劇情曲折，那叫一個精彩。

正講到精彩處，一旁的孫子突然哭了，然後兩位大媽趕緊去哄孩子。

哄了半天，小朋友終於不哭了。

這時，坐在大媽們旁邊的一個20歲左右黑人小姑娘皺著眉頭，用非常標準地普通話急切地問道：剛才那個故事，後來呢？

妹子難為你了，有素質地等到小朋友不哭了才發問，你這八卦的心也是可以了！

也有熱心幫忙的老外。

@隔壁小黃人

這是一個在美國念書的小夥伴。他剛去美國的時候，對於美國食品的size還不了解，正跟同學討論一大盒牛肉能不能吃完。

旁邊一個壯壯的白人大叔來了一句：

當然吃得完啦，你們介麼多銀（人），這只是少少啦。

這三個中國小夥伴當場愣住！這口音，簡直跟廣東人一毛一樣！

然後小夥伴中的一個又試探性地用中文問了一句：請問，你知道豬肉在哪裡嗎？

這大叔趕緊發揚樂於助人的風格，繼續用廣東版普通話講到：

在哪（那）一邊啦，嘚（第）翁（五）過（個）佛（貨）櫃。

大叔你真的不是廣東人嗎？

隨著中文越來普及，你永遠都不會知道，你面前的這個老外中文到底有多厲害，大家還是要謹言慎行啊。

而對於留學生來說，有時候，聽懂外國人用外語對自己的評價，這…也不知道是幸運還是不幸。

比如，這個曾經在美國生活過一段時間的小姐姐@annika，她剛從健身房運動回來，身上還穿著健身服。

這時，後面一對芬蘭老夫婦可能覺得妹子懂英語但不可能懂芬蘭語，就開始用芬蘭語評價這個妹子：

你看看現在這年輕人，怎麼穿著這樣的衣服，這種衣服怎麼能出現在公共場合啊。

但是，這個妹子厲害了，偏偏人家就是學過芬蘭語，於是，她驕傲地轉過身，用芬蘭語回到：

我覺得你們看起來也很可愛嘛。

這一句懟的，這對老夫婦瞬間臉紅了，一直到妹子走出電梯前都沒敢再吱聲。

還有一個在國外雜貨店小姐姐，也靠著自己的語言優勢揚眉吐氣了一次。

有一次，幾個十幾歲俄羅斯的男孩來小姐姐打工的雜貨店買東西，通過外表判斷，這個小姐姐不是俄國人，肯定聽不懂俄語。

於是，其中一個男生灰常囂張地當著小姐姐的面，大聲地跟他朋友說：

這個碧池不知道我偷了一塊巧克力，哈哈哈哈

孩子，你高興得太早了！！雖然人家小姐姐長的不像俄羅斯人，但是人家從小從跟著自己的媽媽學俄語啊。

憤怒的小姐姐壓住怒火，淡定地用俄語講道：

我確實不知道，不過，你剛才告訴我了。

嚇得那個偷東西的小男孩臉色瞬間變了…

所以，出門在外，千萬不要在背後隨便議論別人啊，不管別人能不能聽懂，否則，等著你可能是一輩子不堪回首的尷尬回憶！

不過，通過上面的故事，有沒有發現掌握一門外語果然還是很有用的！

因為，當別人評論你的時候，你用外語出其不意地回復一句，那感覺，很驕傲啊！

本文系授權發布，From：留學帝，ID：ukyingwen，歡迎分享至朋友圈，未經許可不得轉載，加拿大留學生報 誠意推薦