世間浩瀚史，古今中外事，歡迎與花椒一起感受世界的精彩
文章為本人原創，歡迎收藏轉發，抄襲必究！
文丨通史花椒
《滕王閣序》這篇文章，作為高中必背文章，想必大家對此都極為熟悉。其中最讓人讚嘆的一句話就是「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」。這句話描繪了一幅滕王閣上壯闊而美麗的夕陽場景，讓人仿佛身臨其境。不過，這句話至今卻仍然存在爭議，有人說，這裡的「孤鶩」是「孤霧」，為何會如此呢？這還要從日本的《滕王閣序》說起。
《滕王閣序》的背景
《滕王閣序》是唐代詩人王勃所作。當年王勃路過江西的時候，剛好就碰到江西要重修滕王閣，又剛好當時的都督在滕王閣上宴請文人，想給滕王閣造勢，於是他就被邀請去參加了宴會。
宴會上，都督就說，竟然大家都是當代的大詩人，那就來做一首詩慶祝一下滕王閣的建成吧。事實上，他是想讓自己的女婿能夠借著這次機會出出風頭。但是王勃當時沒有看懂，於是輪到他作詩的時候，將自己一生的才華都展示了出來，完成了一篇長篇大論《滕王閣序》。最終，都督的女婿沒出風頭，全被王勃給搶走了。不過都督還是一個大度的人，不僅沒有怪罪他，反而稱他為天才。
從那之後，王勃的天才之名就被傳揚了出去，而後他的《滕王閣序》也傳遍了大唐。那個時候，正是日本派遣遣唐使的高峰時期。遣唐使來到大唐，聽說了《滕王閣序》這麼有名，於是就抄了一份帶來回去。不過，日本抄回去的作品，竟然和我們今天看到的不同，這就引發了爭論，到底是誰的對呢？
日本《滕王閣序》的不同之處
《滕王閣序》總共才不到一千字，但是日本的版本與我國的版本卻有四分之一的不同之處。為何會出現不同呢？
很明顯，當然是因為時代太過久遠了，如今距離唐朝已經過去了上千年的時間，這麼長的時間，古人們在抄寫滕王閣序的時候，可能會由於各種原因對其改動。比如封建時期，會為了避免與皇族出現衝突，而改一些文學作品。所以我們傳下來的《滕王閣序》其實與最早的版本不同很正常。
而日本的版本，因為是在唐初就已經抄了回去，而且回去之後一直保存至今，根本沒有修改，所以他們的才應該是原始的版本。而在日本的版本中「落霞與孤鶩齊飛」中，其實是「落霞與齊飛」。
那麼到底是「孤霧」還是「孤霧」呢？
如果是孤鶩的話，那麼這句話似乎對仗並不那麼工整，落霞、秋水、長天，全部都是自然景觀，而突然多出了孤鶩，似乎與後面的長天並不好對應。如果將孤鶩換成「孤霧」的話，這個場景就變得自然了很多，描繪的完全是一副滕王閣上看整個城市晚霞的壯闊情景。
不過，如果是孤鶩的話，其實也並非說不過去。孤鶩的加入，給整個安靜的畫面帶來了生機，仿佛整個畫面一下就活了過來一樣，兩者都有其優缺點，表達的意境不同。但是呢，日本的版本顯然才是最早的版本，所以最早應該是「孤霧」這個詞。
今日話題：「孤霧」和「孤霧」哪個更有意境
歡迎在評論區留言，與大家一起討論哦！