（筆者按：【日本歌曲都市情懷】是目前「每周新推介」的系列。本系列是【日本經典300首系列】的續集，以「當地歌曲」為主，目的是想通過歌曲用耳朵更多地了解日本的城市以及文化。在此基礎上，再增加或補充【日本經典300首系列】遺漏的經典歌曲。博文形式，基本與前系列一致。期間，如果圈友有好的歌曲推薦，也可以通過郵件與筆者溝通，分享您的故事，以豐富博文的內涵。閒聊勿擾！郵箱：15245703@qq.com）
【日本歌曲都市情懷】
京のにわか雨（京都的陣雨）-小柳ルミ子（小柳留美子）
《京都的陣雨》是小柳留美子於1972年8月10日發售的第5張單曲。原曲是今陽子於1972年5月20日發行的首張SOLO專輯《ピンキーひとり歩き（Pinky一個人走）》中收錄的歌曲。（註：今陽子（本名今津陽子,1951年11月1日-）是日本歌手、女演員,愛知縣知多郡橫須賀町（現：東海市）出身。ピンキー(Pinky)是她的別稱、暱稱。）
這是一首京都有代表性的歌曲。封面的背景是京都五重塔（八坂之塔）。
法觀寺是位於京都府京都市東山區的臨濟宗建仁寺派的寺院。由於院內很小，除了塔以外沒有其他值得一看的建築物，所以「八坂之塔」也被稱為是寺院本身的通稱。是京都東山的象徵性建築，在京都市的洛東到處都能看到。
這是一座46米高的寶塔，每層都設有優美而傾斜的屋頂，是日本為數不多的幾座可以登臨的佛塔（現在日本還允許登的塔似乎只有它了），可以上到二層，在樓梯上可以看到暗層中的一些結構，如內柱、童柱、昂的後尾等。
這是小柳留美子繼1971年4月的出道曲《我的城下町》、1972年4月《瀨戶的新娘》之後，第3張獲得了Oricon公信榜周榜冠軍的單曲。
京のにわか雨（京都的陣雨，1972.8.10）
歌：小柳ルミ子
作詞：なかにし禮 作曲：平尾昌晃
歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）
雨あまだれがひとつぶ頬ほほに
雨滴落在臉頰上
見上みあげればお寺てらの屋根やねや
抬頭看見的是寺廟的屋頂
細ほそい道みちぬらして
小路淋溼了
にわか雨あめが降ふる
下了一陣雨
私わたしには傘かさもない
我沒有雨傘
抱だきよせる人ひともない
連可以擁抱的人也沒有
ひとりぼっち泣なきながら
一邊獨自一人在哭泣
さがす京都きょうとの町まちに
一邊在京都的街道尋找
あの人ひとの面影おもかげ
那個人的面容
誰だれもいない心こころに
空無一人，在心中
にわか雨あめが降ふる
下起了陣雨
日ひが暮くれて鴉からすが帰かえる
太陽落山，烏鴉回巢了
人ひとはみな家路いえじを急いそぐ
人們也趕著回家
河岸かわぎしをぬらして
河岸淋溼了
にわか雨あめが降ふる
下了一陣雨
雨あめの日ひも鐘かねは鳴なる
雨天鐘聲也會鳴響
むせぶよに鐘かねは鳴なる
在抽抽搭搭地鳴響
指ゆびを折おってかぞえながら
一邊扳著手指數著
祈いのる京都きょうとの町まちに
一邊在京都的街道祈禱
あの人ひとの幸しあわせ
那個人的幸福
愛あいをさがす心こころに
尋找著愛，在心中
にわか雨あめが降ふる
下起了陣雨
2020-11-18
歡迎加博主微信（QQ15245703），或搜索微信公眾號（gx15245703）（或點擊標題下方藍字「九日旭的天空」）並關注，可以及時獲得日歌的再回顧、每周新推介和更好的閱讀體驗。