火の國へ(前往火之國)-石川さゆり(石川小百合)

2022-01-13 九日旭的天空

(筆者按:【日本歌曲都市情懷】是目前「每周新推介」的系列。本系列是【日本經典系列300首】系列的續集,以「當地歌曲」為主,目的是想通過歌曲用耳朵更多地了解日本的城市以及文化。在此基礎上,再增加或補充【日本經典系列300首】所遺漏經典歌曲。博文形式,基本與前系列一致。期間,如果圈友有好的歌曲推薦,也可以通過郵件與筆者溝通,分享您的故事,以豐富博文的內涵。閒聊勿擾!郵箱:15245703@qq.com)

【日本歌曲都市情懷】

火の國へ(前往火之國)-石川さゆり(石川小百合)

.


《火の國へ(前往火之國)》是石川小百合的第20張單曲,發售於1978年7月1日。

這是以熊本縣(肥後國)的活火山「阿蘇山」為背景的當地歌曲。而熊本縣(熊本市)也是石川的出生地。

石川小百合憑該曲在1978年末的「第29屆NHK紅白歌會」上連續2年第2次出場(1977年第1次出場的歌曲是《津軽海峽冬景色》)。

單曲《火の國へ》由日本哥倫比亞唱片公司發行。石川小百合後來移籍到別的唱片公司如:Pony Canyon(波麗佳音)、Teichiku Entertainment(帝蓄娛樂)等,該歌曲也收錄在各唱片公司發行的專輯裡。

阿蘇山是位於日本九州中央部熊本縣東北部(阿蘇地區),是世界上最大的由破火山口組合的復成火山,由高嶽、根子嶽 、烏帽子嶽、中嶽和杵島嶽組成,稱之為阿蘇五嶽。

阿蘇五嶽中心是現在仍間歇噴火的中嶽是一座活火山,平穩定時期可以在阿蘇國立公園或坐纜車直達火山頂從上面俯瞰還存在著噴著白煙的火山口風景,非常壯觀。

肥後國:日本古代令制國之一,屬西海道。與肥前國(相當於現在的佐賀縣和長崎縣(除壹岐島和對馬外))一起同屬於肥國(火國)。據推測,持統天皇10年(696年)間,肥前國、肥後國分開各自成國。肥後國的領域大約為現在的熊本縣,明治四年廢藩置縣後分置熊本、人吉兩縣,明治九年合併為熊本縣。因為阿蘇火山在熊本縣,因此,熊本縣又被稱為「火國、火之國」。

.

因為石川小百合是熊本市人,《火の國へ(前往火之國)》這首歌曲似乎就是為了她而度身定做。當一個女人的心因愛而破碎,需要重生的時候,唯一想到的就會「回家」。

不知道歌曲詞作者是否在電影《Gone with the wind(漂,又名「亂世佳人」)》找到的靈感,至少,我是想到了那一幕:看著白瑞德遠去的身影,斯嘉麗自言自語道:「Home,I'll go home...After all, tomorrow is another day...(家,我要回家...不管怎樣,明天又是全新的一天...)」。(略)

.

泣なかぬ女おんなの 泣なかぬ女おんなの ひとり旅たび  とても背負せおって とても背負せおって 行ゆけません  そして夜汽車よぎしゃは そして夜汽車よぎしゃは 火ひの國くにへ  そして夜汽車よぎしゃは そして夜汽車よぎしゃは 火ひの國くにへ  

2021-07-22

歡迎加博主微信(QQ15245703),或搜索微信公眾號(gx15245703)(或點擊標題下方藍字「九日旭的天空」)並關注,可以及時獲得日歌的再回顧、每周新推介和更好的閱讀體驗。
(註:有償獲取博文裡歌曲音頻、視頻、簡譜PDF原件,或者有制譜要求的朋友,請聯繫博主,閒聊勿擾。感謝。(博主的郵箱:15245703@qq.com)

相關焦點

  • 【日本演歌】人間模様|石川さゆり
    《人間模様》是石川小百合2003年9月25日發行的單曲。歌曲講述了一個女子對一個不善言辭、衣著樸素但穩重可靠的平凡男人的真情表露。聽過石川小百合的《津軽海峽冬景色》、《夫婦善哉》、《天城越え》等經典熱門歌曲,你會覺得《人間模様》這首中晚期作品,更具有委婉纖柔的迷人韻味。在優雅微醺的歌聲中,除了細膩的情感表達,你還可以從石川小百合高超的聲音處理技巧感到愉悅。日語「人間模様」的本義是「以織布的經緯縱橫交錯來比喻現實世界中複雜的人際關係」。
  • 【日歌經典回顧】《天城越え》-石川さゆり(石川小百合)
    如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂,不妨寫信給筆者,郵箱地址:15245703@qq.com,或加微信號:QQ15245703)20世紀中感動全日本的歌曲百首選(No.52)《天城越え》-石川さゆり(石川小百合)(原博文2014-10-13發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列)天城越え,是指日本靜岡縣伊豆市到賀茂郡河津町的邊境的旅途必經天城山之山嶺
  • 【日本演歌】昭和的夢想燕子|石川小百合
    昭和夢つばめ (昭和的夢想燕子)-石川小百合昭和是日本天皇裕仁在位期間使用的年號,時間為1926年12月25日-1989年1月7日。昭和是日本年號中所用時間最長的。《昭和夢つばめ (昭和的夢想燕子)》這首歌曲是石川小百合(1958年1月30日-),在1996年3月21日所發行的第69張單曲。從這首歌曲的開場臺詞「私たち 昭和から飛んできた つばめなのね(我們是從昭和時代飛來的燕子啊)」,就表明了進入「平成時代」的日本人對昭和年代的懷念,並以「我來自昭和時代」為驕傲。
  • 【日本演歌】越過天城(天城越え)|石川小百合
    石川さゆり-天城越え石川小百合這首歌曲獲得1997年20世紀感動日本100首歌曲的入選。肩のむこうに あなた ?山が燃える沿著肩膀的方向 心愛的 山在燃燒著何があっても もういいの くらくら燃える 火をくぐり會發生甚麼事都沒有關係了 迷惑燃燒著的火 已經潛了進來あなたと越えたい 天城越え想與你一起越過 天城越過口をひらけば 別れると 刺さったまんまの 割れ硝子一開口就提別離 像被滿腹的碎玻璃刺痛著ふたりでいたって
  • [北語日協帶您領略日本文化之日本演歌女王介紹——石川さゆり]
  • 【日本演歌】紫蘭の花|石川小百合
    適逢此時,我在好友Greenleaf的空間看到石川小百合的一首《紫蘭の花》的歌詞。我一聽這首歌就沒法跳過去,這是我喜歡的歌曲。為了感謝她的默默支持,我決定將《紫蘭の花》作為我的第200首博文歌曲。在譯文方面,我大部分引用的她的翻譯,在此作特別說明並表示感謝。)歌曲中所說的「紫蘭花」,實際上是多年生草本球根植物(塊根)「白芨」的別名。植株高18-60釐米。
  • 悅耳動聽的日本名曲《津輕海峽冬景色》石川さゆり的代表作
    石川小百合(石川さゆり),本名石川絹代,國寶級演歌女歌手,畢業於堀越高等學校。1977年以名曲《津輕海峽・冬景色》成名。
  • 夫婦善哉-石川小百合
    如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂,不妨寫信給筆者,郵箱地址:15245703@qq.com,或加微信號:QQ15245703) 【日歌經典回顧】夫婦善哉-石川小百合(原博文2015-02-05 發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列)上篇,在大月みやこ的歌曲《大阪ごころ (大阪戀情)》的歌曲中,專門提到了大阪法善寺內的小店鋪「夫婦善哉」。
  • 石川小百合的《天城越》:般若之音、欲望的絕唱|琥珀
    石川小百合(石川さゆり,1977年以名曲《津輕海峽・冬景色》成名。之後《天城越え》、《能登半島》、《風の盆戀歌》等發行,成為最為人所知的演歌歌手之一。>何があっても もういいの くらくら燃える火をくぐり會發生甚麼事都沒有關係了迷惑燃燒的火已經潛了進來我認為這段歌詞極美。
  • 當我看著好像要凍僵的海鷗:石川小百合《津輕海峽・冬景色》
    這次這首石川小百合的《津輕海峽・冬景色》(石川さゆり「津軽海峽・冬景色 」)就是在日本知名度非常高的一首演歌。小百合大姨也是紅白(日本每年年末的歌曲對抗賽,有點類似中國的春節聯歡晚會,不過只有歌曲)的常客,所以但凡看過最近十五年紅白的人都會知道小百合的名字,也會知道她只會每年輪流唱這首歌和《越過天城》(天城越え)。
  • 大阪つばめ (大阪燕子)-石川小百合
    郵箱:15245703@qq.com)【日本歌曲都市情懷】大阪つばめ (大阪燕子)-石川小百合.《大阪つばめ(大阪燕子)》是一首大阪的當地歌曲,是石川小百合1986年2月21日發行的第42首單曲。相對而言,石川小百合的《大阪つばめ(大阪燕子)》這首歌曲並沒有同年7月21日發行經典名曲《天城越え》熱門,但是,在很多現場演唱,人們更喜歡聽她演唱《大阪燕子》。
  • 【日語歌翻譯】天城越えーー石田さゆり
    (石田小百合)演唱的單曲,於1986年7月21日發行。後由石田さゆり演唱,曾獲第28屆日本專輯金獎。天城山位於伊豆半島中部。山南為南伊豆,山北為北伊豆。天城山高達1406米,南方的黑潮帶來的雲被峰巒阻擋,氣候變幻莫測,不時會有驟雨落下,這也是歌詞裡所寫的「天城時雨」。
  • 嵐連續兩年紅白壓軸 倒數第二首壓軸是出席紅白次數最多(40場)的石川小百合
    由第40次出席紅白的石川小百合(59歲)來唱倒數第二首壓軸的呼聲熱烈。16日,東京澀谷NHK召開的出場歌手發布會上,節目組公布了與去年相同紅白各23組共計46組歌手。和去年相同,首次出場的歌手10組。出道30年的ELEPHANT KASHIMASHI,出道20周年的三浦大知(30歲)、出道10周年的Hey!Say!JUMP等「周年組」將引燃紅白。
  • 《居酒屋「花いちもんめ」(花一匁)》-石川小百合
    如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂,不妨寫信給筆者,郵箱地址:15245703@qq.com,或加微信號:QQ15245703)【日歌經典回顧】《居酒屋「花いちもんめ」(花一匁)》-石川小百合(原博文2016-09-14 發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列)「花いちもんめ(花一匁)」中的「匁」字,只是一個日本的漢字,羅馬發音念「monme」。
  • 石川郎女:一場任性的春雨
    在二十卷《萬葉集》中,石川郎女(いしかわのいらつめ)既非文學聲譽最高,亦非收錄作品最多的女歌者,卻是一位野火燎原的獨特生命樣本。沒人知道她的生卒,婚姻和後裔,甚至沒人知道署石川郎女名者是否為同一個人,但有一顆同樣的心在《萬葉集》中砰砰跳動,這顆心屬于姓石川的少女們。在整個亞洲文學史中,石川郎女是極其罕見的藝術形象。
  • 【活動】「高達歌姬」石川智晶演唱會北京場5/12 明日開唱!
    很多人第一次聽到石川智晶這個名字,應該還是《機動戰士高達SEED》的時候吧,與西川貴教演唱的激昂的OP1《INVOKE》相對的,是當年SEE-SAW組合中石川智晶所演唱的ED1《あんなに一緒だったのに》——我們曾經,如此親密地在一起。兩個純真少年,幼年好友,再一次見面時已經是戰火紛飛的戰場,並且還是立場截然對立的兩方。
  • 大盜愛人:石川五右衛門
    大盜愛人:石川五右衛門文|於晨 在歌川國芳的名作《烹殺》之中,可以看到一個滿臉虯髯的大漢在沸騰的鍋中舉著一個白衣孩子。小孩驚慌失措,大漢則面目猙獰地盯著鍋外的人們。這名大漢就是桃山時代赫赫有名的義賊石川五右衛門。《烹殺》,歌川國芳繪。
  • 石川啄木
    很久之前就想分享石川啄木,怎麼形容他?說是悲哀也可以說吧。