多語種《六祖壇經》出版:中國佛教經典首次規模化走出國門

2021-01-07 手機鳳凰網

1月19日下午,多語種《六祖壇經》出版座談會在北京中國政協文史館舉行。(攝影:劉夢陽)

中國日報網北京1月20日電(記者劉夢陽) 1月19日下午,多語種《六祖壇經》出版座談會在北京中國政協文史館舉行。十屆全國人大常委會副委員長許嘉璐,全國政協外事委員會副主任、察哈爾學會主席韓方明出席座談會,國家有關部門領導及緬甸、泰國、尼泊爾等國駐華使館代表;外文譯者;廣東四會六祖寺方丈大願法師以及日本、韓國及東南亞佛教僧侶和佛教文化研究學者等100多人參加了此次座談。

中國佛教經典首次規模化走出國門

許嘉璐認為《六祖壇經》是佛教中國化的一部標誌性文獻,而恰恰是這部經典向世界介紹得還不夠多。他肯定了此次民間力量將《六祖壇經》翻譯為多國外文的工作,並希望《六祖壇經》多語種的翻譯工程繼續下去,「能夠傳播到國際社會,走到對方的社會裡去弘法,那就是中國人、中國佛教給當今世界作出的重要貢獻。」

作為多語種《六祖壇經》編譯委員會主任,韓方明在主旨發言中說:「當今之世,佛教所倡導的精神價值與和平理念,越來越多地受到世界的認同,其慈悲、平等、積德、為善等思想對中國社會的和諧、穩定發揮著難以替代的積極作用。」 韓方明指出,由於我們既懂佛教又擅長語言翻譯的人才不足,長期以來漢傳佛教的經典著作不能有效地傳播到世界各地,佛教修行的具體理念和方式也難以讓世界其他國家更深刻理解和傳承。

座談會現場,《六祖壇經》僧伽羅語版譯者,北京外國語大學亞非學院副院長、斯裡蘭卡研究中心主任馬仲武副教授(圖左)與來自斯裡蘭卡的法師(圖右)交流。(攝影:劉夢陽)

譯者:「這不僅僅是在翻譯一本書」

據介紹,為配合國學文化偉大復興和中國文化走出去的國家戰略,充分彰顯《六祖壇經》這部曠世經典的重大價值,以利於世界文化界、學術界、宗教界進行比較研究,察哈爾學會與廣東四會六祖寺共同組織邀請了相關權威人士,歷時近三年,完成了《六祖壇經》英文、法文、德文、西班牙文、俄文、韓文、日文、僧伽羅文、泰文、柬埔寨文、緬甸文等十一種語種的翻譯及解讀工作,並聯合華文出版社向全世界推出這一重大文化成果。

會後,中國日報網記者採訪了僧伽羅語版譯者,北京外國語大學亞非學院副院長、斯裡蘭卡研究中心主任馬仲武副教授。馬仲武說:「《六祖壇經》是大乘佛教中一部非常重要的經典。一些與中國佛教界有密切聯繫的斯裡蘭卡高僧也曾就《六祖壇經》與我有過交流,並表示希望有機會研讀這一中國大乘佛教經典。但是由於受到語言障礙等限制,未能有機會拜讀。在翻譯過程中,我曾多次前往斯裡蘭卡與斯國高僧大德和著名佛教學者進行交流探討。有時候甚至會跟他們聊上數日,只為推敲一個詞的使用。」

習近平主席曾多次強調中國對外交往中「民心相通」的重要性。對此,馬仲武也深有體會:「慢慢地我會發現,這不僅僅是在翻譯一本書,而是在進行一種文化交流與探討。佛教文化,或者說任何一種文化,都有相通之處,人心也是。從某種意義上來說,語言的障礙是可以突破的。」

「斯裡蘭卡是一帶一路沿線重要支點國家,也是舉世聞名的佛國。自古以來,佛教文化交流是中斯友好交往的重要組成部分,也是最大的亮點。晉代高僧法顯遊學斯裡蘭卡的事跡在斯國無人不曉,近年來中斯教育文化交流亦非常密切。2011年,北京外國語大學斯裡蘭卡研究中心由斯前總統馬欣達拉賈帕克薩閣下親自揭牌成立,是目前國內唯一一家斯裡蘭卡政府官方認可的斯裡蘭卡研究中心。如果將來有合適的機會,斯裡蘭卡研究中心會將這部僧伽羅語版《六祖壇經》推薦給斯國領袖和官員,促進中國佛教文化在當地的傳播,為推動民間文化交流盡綿薄之力。」

相關焦點

  • 楊曾文:怎樣讀《六祖壇經》
    正如近代倡導佛教革新,提出「人生佛教」或「人間佛教」的太虛法師所說:「中國自晚唐、五代以來之佛教,可謂完全是禪宗之佛教」「中國佛教特質在禪」。中國佛教遵奉大乘佛教精神,主張出世與在世相即不二,倡導利樂眾生的菩薩之道,具有強烈的現實主義性格。這在禪宗中得到充分的體現。那麼,何為禪宗呢?
  • 六祖慧能:六祖壇經
    六祖慧能:六祖壇經  《六祖壇經》,佛教禪宗典籍。亦稱《壇經》、《六祖大師法寶壇經》,全稱《南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經》。禪宗六祖惠能說,弟子法海集錄。《釋門正統》卷八《義天傳》有「大遼皇帝詔有司令義學沙門詮曉等再定經錄,世所謂《六祖壇經》、《寶林傳》等皆被焚」等語,似宋遼時期此書已入經錄。現有明清諸藏本、房山石經本及流通本等。1976年日本影印《六祖壇經諸本集成》,匯集各種版本《壇經》十一種。
  • 六祖慧能與《壇經》
    六祖弟子令韜說:「彼意在供養,且佛教慈悲,冤親平等。」柳刺史嘉嘆其言,釋滿不治。  《六祖壇經》由六祖首座弟子法海記錄整理六祖一生行履及法語而成,為唯一公認之中國僧人  所撰佛經。現存最早的《壇經》敦煌本,名曰:《南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅密經六祖慧能大師於韶州大梵寺施法壇經》。
  • 高僧大德《六祖壇經》精彩解讀
    在禪宗龐大的典籍中,《六祖法寶壇經》被視為是一部無上的寶典,在中國佛學思想上具有承先啟後的力量;宋明兩代理學家的語錄,也深受此《壇經》影響。因此,《壇經》不但在佛教裡居於極其重要的地位,近代國學大師錢穆尤其將之與《論語》、《孟子》等書並列為探索中國文化的經典之一;是中國第一部白話文學作品,是中國文化中的一朵奇葩,更是禪學的偉大著作。
  • 六祖壇經,六祖慧能,慧能大師,壇經,佛法,無相,論說
    六祖壇經,六祖慧能,慧能大師,壇經《金剛經》中說到真能得見如來,得其法要的,重在於不能在相上錯誤的認知和執著貪念。所謂「若以色見我,以音聲求我,是人行邪道,不能見如來。」六祖壇經,六祖慧能,慧能大師,壇經孝敬父母是中華民族幾千年的傳統美德,佛教中國化過程中很重要的一點就是吸收了「孝」的儒家倫理規範思想,將一家一戶的小「孝」闡發為普度眾生的大「孝」,以此獲得儒家思想的認可,可見其在中國傳統倫理思想中的重要性
  • 旅順博物館藏敦煌本《六祖壇經》發現記
    苦覓《壇經》作麼生  ——旅順博物館藏敦煌本《六祖壇經》發現記  府憲展 呂瑞鋒        佛教東傳中國,帶來了印度中亞的思辨哲學、歷史語言、文化藝術等等精神營養,對中國文化傳統產生了重大衝擊。從東漢到唐代,就是佛教基本原理和中國社會生活相結合的過程。
  • 勞動人民的佛經——《六祖壇經》音頻版面世
    據中國民族報報導,毛澤東在眾多經書中唯獨欣賞《六祖壇經》,多次要工作人員找來閱讀,而且經常帶在身邊,並把其中的故事講給身邊的工作人員聽。  《六祖壇經》,主張「明心見性,頓悟成佛」。「菩提本非樹,明鏡亦非臺」的空靈名句,正是出自六祖慧能。  著名誦經人李罕用近一個半月時間,完成了欽賜龍藏版《六祖壇經》的語音錄製。這部禪宗經典終於以語音的方式現於世間。
  • 《六祖壇經》是唯一一部中國人的佛經嗎?怎樣的才能稱為佛經呢?
    這並不是說那些著作沒有價值,不是這樣的,而是說它們是好的佛學或者佛教著作,但是不屬於佛經。我們再看一下在《大藏經》裡面《壇經》是被收錄在哪裡呢?《大藏經》是一個統稱,並不是只有一部,許多國家和中國的不少朝代都有編纂過。《壇經》只流傳在漢語系佛教國家,主要是東亞三國,所以我們看看漢文大藏經。
  • 佛教:從《六祖壇經》可以引申出的幾個方便法門
    六祖慧能真是天賦異頂,是有確切歷史記載的極少數佛教中的成就者。雖然六祖重在講渡人的禪宗見性法門,但由於其聰慧無比,不經意間又傳出了許多方便的修行方法。今天就壇經引申出來的一些方便法門,與大家共享一下。01懺悔法門淨土宗有拜懺,《壇經》也講懺悔,只是六祖更側重從理上讓人契入進行懺悔。六祖首先解釋了懺悔的含義,」懺者,懺其前愆。悔者,悔其後過。」什麼意思呢?懺就是對先前的過去表示悔過,並願意對其進行彌補。悔就是發願今後要洗心革面,努力不再犯錯。
  • 六祖壇經|六祖惠能開示,佛祖到禪宗六祖一共傳承了幾代?
    六祖壇經|六祖惠能開示,佛祖到禪宗六祖一共傳承了幾代?中國佛教的發展得以傳承和弘揚,禪宗有著深遠的影響,而原因主要能適應於時代的變遷,適應於社會的思想文化改革,以愛國愛教的思想逐步滲透到中國的每一個角落。那麼禪宗到至今一共傳承了幾代呢?是否是從達摩初祖到六祖惠能呢?
  • 生活禪語 |《六祖壇經》傳承的傳奇故事
    《六祖壇經》的體例,主要有兩個部分:第一部分是紀傳體,講歷史經過;後面的一部分是他與弟子間的問答對話的語錄。像《六祖壇經》這樣的書,肯定不是六祖大師本人自己寫下來的,而是他在說的時候,當時有人作筆記。不像今天這樣,我在這裡講說,底下有人錄音。如果當時有錄音的話,我想《六祖壇經》可能有一百多個這麼厚。
  • 《六祖壇經》系列講座 | 王德峰教授講述《壇經》的智慧
    主講人王德峰教授(圖片來源:鳳凰網佛教 攝影:上海玉佛禪寺)數百位聽眾現場認真聆聽講座(圖片來源:鳳凰網佛教 攝影:上海玉佛禪寺)2019年5月15日,上海玉佛禪寺·覺群人間佛教研究中心聯合上海大圓通寺圓通學府,邀請復旦大學哲學學院教授王德峰,舉辦了第九講「《六祖壇經》
  • 《壇經》的核心和六祖慧能《自性真佛偈》
    《壇經》是記載中國佛教禪宗六祖慧能的事跡和語錄的一部佛經,由慧能的弟子法海集記而成。毛澤東曾評價它是一本老百姓的佛經。六祖禪法的核心:無念為宗,無相為體,無住為本。無念為宗,無是非、好壞、美醜、善惡之分,於一切境界上心念不起。無住為本,念起不隨為無住。
  • 【摩西哲學】身是菩提樹,心如明鏡臺——從《六祖壇經》看頓悟與漸悟
    是中國佛教唯一一本僧人所著,而被佛教界和學術界共同稱之為「經」的著作。本經也被視為禪宗典籍中的無上寶典,因為這是六祖大師將佛法實踐後,從自性之中流露出來的理趣,彌足珍貴。近代的大學者錢穆認為,《壇經》是中國第一部白話經典作品,同時也是探索中國文化必讀的典籍之一,自唐以來,即備受推崇。在中國佛學史上,《壇經》有著承前啟後的力量,更是我們學人不可不讀的寶典。
  • 《六祖壇經》中8句經典禪語,明心見性,直指人心!
    《六祖壇經》,佛教禪宗典籍。亦稱《壇經》、《六祖大師法寶壇經》,全稱《南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經》。禪宗六祖惠能說,弟子法海集錄。一、若能鑽木出火,淤泥定生紅蓮。苦口的是良藥,逆耳必是忠言;改過必生智慧,護短心內非賢。
  • 《六祖壇經》|六祖大師開示,何為「摩訶般若波蜜多」呢?
    六祖大師開示,何為「摩訶般若波蜜多」呢中國禪宗文化,因六祖大師而得以興盛至今。而《六祖壇經》的出現,在中國佛教史上,是一個變革。作為中國第一部白話文,《六祖壇經》的內容,無不讓學佛修行者去關注,六祖大師的解說開示,讓更多人對佛學知識的了解。
  • 《六祖壇經》8句經典禪語,句句醍醐灌頂,讓人大徹大悟!
    作為禪宗的宗經寶典,《六祖壇經》(亦稱《壇經》)在中國佛教中佔有特別重要的地位。它是絕無僅有的一本被稱是「經」的由中國僧人撰述的佛典。一、從前念、今念及後念,念念不被驕誑染;從前所有惡業驕誑等罪,悉皆懺悔,願一時銷滅,永不復起。
  • 電影:六祖慧能傳
    這尊世界上年代最久遠的人體真身,每天都有全國乃至世界各地的佛教信眾和遊客,向歷經1200多年風雨動蕩而至今完好的六祖真身舍利頂禮膜拜,南華寺內,六祖殿前,香火綿綿不絕,蔚然壯觀。  我們都知道《六祖壇經》。  作為禪宗的宗經寶典,《六祖壇經》(亦稱《壇經》)在中國佛教中佔有特別重要的地位。  它是絕無僅有的一本被稱作是「經「的由中國僧人撰述的佛典。
  • 六祖慧能,六祖壇經,佛法就是佛法,惠能大師
    六祖壇經。惠能大師得到衣缽之後,便馬上離開了寺院,後來很多人得知弘忍大師把衣缽傳給惠能大師之後,心裡都不服氣,都去追趕。其中有一位惠明法師,他出家以前是一位將軍,體質很好,因為跑得最快,最後追到了惠能大師。
  • 《六祖壇經》:人生三境
    說到《六祖壇經》大家都很熟悉,作為中國佛教史上唯一一部被稱為經的祖師語錄集,《六祖壇經》有著特殊的價值和意義。