琵琶混搭英語致敬經典 白居易萬萬想不到的《琵琶行》

2021-02-17 21世紀英文報

「千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面。」高中組的孫韶秀選手一邊演奏琵琶,一邊用英語朗誦白居易的《琵琶行》及由著名翻譯家許淵衝翻譯的英文版,嘈嘈切切的琵琶聲與流利地道的英語表達完美結合,這一表演形式徵服了現場評委和觀眾的心,將「21世紀杯」致經典雙語誦讀會北京地區決選推向高潮。

6月15日,「21世紀杯」致經典雙語誦讀會(以下簡稱「致經典」雙語誦讀會)北京地區決選在北京市第三十五中學順利舉行。本屆大會自啟動以來,吸引了來自全國各地的30餘萬選手參與。其中,北京地區的選手超過1萬名。經過地區初選和複選的激烈競爭,最終5個組別共有120名選手晉級地區決選,爭奪全國總決選的晉級資格。

本次決選中,學前組、小學低組和小學高組的選手們大多選擇了朗朗上口、易於記憶的詩歌,如《春曉》《春日》《如夢令》等。通過古詩詞的雙語誦讀,這些正處於萌芽期的孩子們學到了最基礎的人生道理,也增加了對中國詩詞文化的興趣。

「等閒識得東風面,萬紫千紅總是春。」小低組的高佳明選手在本次決選中朗誦了一首清新雅致的作品《春日》。高佳明認為,「中國古詩詞很美,我們這一代人應該盡力去傳承中國文化。」這次活動讓她遇到了許多英語表達能力強的選手,是一個很好的學習機會。

相較於低齡組,初中組和高中組的選手們通過系統的語文學習更能體會到詩歌深層次的美感。不管是李白天生我材必有用的飄逸灑脫,還是曹操登碣石山觀滄海的心潮澎湃,選手們都能根據自己的理解對所選詩歌侃侃而談。選手們或慷慨激昂,「五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁」;或哀婉凝重,「這次第,怎一個愁字了得」;或恣肆豁達,「竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕!」這些聲情並茂的朗誦帶領觀眾與偉大詩人進行了跨時代的對話。

高中組的侯健祺身體不適仍堅持比賽,她的朗誦展現了劉禹錫《秋詞》所獨有的豪情與豁達。感冒讓侯健祺的聲音狀態不是很好,但她卻十分樂觀,「這首詞比較悲傷,(沙啞的)聲音反而很契合詩歌的情緒表達。」在談到古詩英譯時,侯健祺提出,英文有時無法準確表達中文意思,例如《秋詞》中「便引詩情到碧霄」裡的「引」被譯為——「lead」,「lead」包含的領導感破壞了中文柔柔的詩意。她認為,中國詩歌博大精深,辭藻描繪深奧,翻譯家能夠用英語傳播中國文化很偉大。

「君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回!」高中組的王誠康同學激情昂揚地朗誦了李白的《將進酒》及由著名翻譯家許淵衝翻譯的英文版Invitation to Wine。受到父親的影響,王誠康從小喜歡古詩詞,尤其欣賞詩仙李白。他認為,李白飄逸灑脫的性格和畢生追求理想的精神十分值得學習。

「日月之行,若出其中;星漢燦爛,若出其裡。」通過聲情並茂的朗誦,初中組的顧佳卿選手將《觀滄海》中曹操胸懷天下的進取精神展現得淋漓盡致。顧佳卿的媽媽表示,這個活動不僅讓孩子更加深入地學習古詩詞,還讓外國人通過古詩英譯的方式了解中國,促進中國傳統文化的傳承和發揚。

 

專家評委們對選手們的精彩表現給予了高度肯定。中國教育科學研究院副研究員孟慶濤稱讚道,選手們較好地領會了中華經典詩詞的思想內容,較好地把握了英漢雙語版本各具特色的語音、語調、節奏和韻律,儀態自然大方,感情充沛,朗誦富有韻味和表現力,服裝、道具的運用既烘託了詩歌想要表達的情感和意境,又展現了選手多才多藝的一面。

「致經典」雙語誦讀會由中國日報社•21世紀英文報與北京聖陶教育發展與創新研究院聯合主辦,21世紀英語教育傳媒承辦,於2019年3月在全國正式啟動。

本屆「21世紀杯」致經典雙語誦讀會面向3至18歲兒童及青少年,共分為學前組、小低組、小高組、初中組和高中組五個組別,通過中英文朗誦中華古典詩詞和蒙學讀物、演繹中國傳統文化的英語情境、傳統文化知識挑戰、大家論學等內容為廣大青少年搭建一個用英語講述中國故事、傳遞中國傳統文化的舞臺,鼓勵他們將英語學習與傳承中華傳統文化有機結合,提升跨文化溝通能力。 

經過一整天的比拼,「致經典」雙語誦讀會北京地區決選在北京市第三十五中學志成講堂圓滿結束。北京市第三十五中學的前身是李大釗先生創立的北平志成中學,為了保護八道灣十一號魯迅舊居,學校遷建於此,將魯迅舊居保留在校園中,也將兩位先生的家國情懷和革命精神凝聚於此。浸潤於志成校園深厚文化氛圍中,參會選手們神採奕奕、意氣風發,用繪聲繪色的表演帶領觀眾一起領略詩詞名篇的綺麗壯闊,讓中國傳統文化在雙語誦讀中煥發新的生機。



相關焦點

  • 經典詠流傳:白居易《琵琶行》
    琵琶行(並序) 作者:白居易  演唱:任嘉倫  羅雲熙  朗誦:夏青  王雪純 方明元和十年,予左遷九江郡司馬。明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲。莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。感我此言良久立,卻坐促弦弦轉急。悽悽不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多?江州司馬青衫溼。白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。
  • 白居易《琵琶行》朗誦
  • 白居易:琵琶行 | 朗誦
    潯陽江頭夜送客⑩,楓葉荻花秋瑟瑟⑪。主人下馬客在船,舉酒欲飲無管弦。白居易此時為州司馬,官階是將仕郎,從九品,所以著青衫。白居易(772—846),字樂天,晚年號香山居士、醉吟先生。貞元十六年(800)進士,歷任翰林學士、左拾遺、京兆府戶部參軍等。因直言諫上,貶江州司馬,移忠州刺史;後被召為主客郎中、知制誥;太和年間任太子賓客、太子少傅;會昌二年(842)以刑部尚書致仕,年七十五卒,諡號「文」,世稱白傅、白文公。
  • 徐爽:白居易《琵琶行》的敘事性解讀
    白居易《琵琶行》的敘事性解讀 徐爽《琵琶行》,又作《琵琶引》,當時「童子解吟長恨曲,胡兒能唱琵琶篇」,盛況可見一斑。不僅如此,在後代的戲曲題材中,《琵琶行》(本文暫作《琵琶行》)也成為改編的熱門選擇,如元代馬致遠的《青衫淚》、清蔣士銓的《四弦秋》雜劇等。
  • 董其昌《白居易琵琶行》,珠圓玉潤,清雅典秀
    白居易《琵琶行》原作《琵琶引》,選自《白氏長慶集》。行,又叫「歌行」,源於漢魏樂府,是其名曲之一。此帖為董其昌行楷書欣賞《白居易琵笆行》。
  • 教你如何寫歌詞:從白居易《琵琶行》到韓寒、樸樹的《平凡之路》
    這一點是很多其它語言所做不到的,哪怕英語。而當這些不同聲調的字連起來的時候,其本身就會形成一段抑揚頓挫的話語。而作為漢語歌曲歌詞的寫作,這一點尤其不能被忽略。本文就將以兩個正面例子以及一個反例,來說明現代流行歌曲歌詞的寫作中,歌詞文字的聲調契合所寫內容的重要性。
  • 【賞析】《琵琶行》白居易
    聽了她的話,這天晚上,才感覺到被貶謫的味道,因而作了這首長詩送給她,共計六百一十二字(實際上全詩是六百一十六字),叫做《琵琶行》。晚間在潯陽江邊送別友人,楓葉荻花,在秋風裡沙沙抖動。主人下了馬,走進友人的船中,拿起酒想喝,卻沒有音樂助興。悶悶地喝醉了,悽悽慘慘地將要分別,將分別的時候,茫茫的江水裡沉浸著明月。忽然聽見水面上飄來琵琶的聲音。主人忘記了回去,客人也不肯起身。
  • 演繹傳統經典 講好九江故事——音舞詩畫劇《琵琶行》在江西藝術...
    7月11日晚19:30,由中共九江市委宣傳部、市文廣新旅局出品,市演藝有限公司精心創排的音舞詩畫劇《琵琶行》在江西藝術中心大劇院精彩上演,這是我市參加2020江西省文化強省建設推進大會文藝精品展演而精心創排劇目。一曲琵琶語,盡彈千古情。
  • 回味經典:琵琶行
    明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲。問其人,本長安倡女,嘗學琵琶於穆、曹二善才,年長色衰,委身為賈人婦。遂命酒,使快彈數曲。曲罷憫然,自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉徙於江湖間。予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意。因為長句,歌以贈之,凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船,舉酒欲飲無管弦。
  • 唐詩三百首 067| 《琵琶行》白居易
    琵琶行唐代:白居易元和十年,予左遷九江郡司馬。明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲。莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。感我此言良久立,卻坐促弦弦轉急。悽悽不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多?江州司馬青衫溼。白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。
  • 琵琶行-白居易(唐)
    詩人逝世不久,唐宣宗李忱寫詩吊念他說:「童子解吟《長恨》曲,胡兒能唱《琵琶》篇」。音樂畫面這首詩最令人稱道的是詩對琵琶樂聲的描寫。由「大弦嘈嘈如急雨」到「曲終收撥當心畫」幾句,將抽象的、難以感知的樂曲用形象生動的比喻模擬出來,既有聽覺形象,又有視覺形象,讀過後讓人感到餘音嫋嫋,餘味無窮。其中「大珠小珠落玉盤」、「別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲」等成了寫樂聲的經典詩句。
  • 青瑤琵琶《琵琶行》——自言本是京城女,家在蛤蟆陵下住
    青瑤琵琶演奏《琵琶行》《琵琶行
  • 品讀 | 白居易《琵琶行》
    明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲。問其人,本長安倡女,嘗學琵琶於穆、曹二善才,年長色衰,委身為賈人婦。遂命酒,使快彈數曲。曲罷憫然,自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉徙於江湖間。予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意。因為長句,歌以贈之,凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船,舉酒欲飲無管弦。
  • 白居易《琵琶行》原文和翻譯
    ⑤大珠句;形容琵琶彈出的聲音,如大小不同的珍珠,瀉落在玉盤裡。⑥詩題一作《琵琶行》。?《琵琶引》與《長恨歌》同為具有獨創性的長篇敘事詩,千古不朽的名作,寫於詩人任江州司馬時。早在詩人生前,已經是「童子解吟《長恨》曲,胡兒能唱《琵琶》篇。」此後,一直傳誦國內外,顯示了強大的藝術生命力。
  • 高中古詩詞,白居易《琵琶行》
    於是撰寫一首長詩贈送給她,共六百一十六字,題為《琵琶行》。夜晚我到潯陽江頭送別客人,楓樹、 蘆荻被秋風吹得發出颯颯聲響。我和客人下馬在船上餞別設宴,舉起酒杯想要飲酒卻無助興的音樂。酒喝得不痛快更傷心將要分別,臨別時茫茫江水中浸著一輪冷月。
  • 《琵琶行》裡說中醫
    若拿《長恨歌》與《琵琶行》相比,我一直更愛《琵琶行》,因為感覺白居易對其投射的情感更真摯,否則哪裡來的「江州司馬青衫溼」呢。明代陳洪綬稱《琵琶行》:「十分情十分說出,能令有情者皆為之死。」可見其動人之處。文學評論方面先按下不表,今且秉承「一本正經地胡說八道」風格從中醫角度解讀《琵琶行》,若有牽強附會之處,請各位看官一笑置之。
  • 唐詩鑑賞-琵琶行·並序(白居易)
    明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者。聽其音,錚錚然有京都聲。問其人,本長安倡女,嘗學琶琵於穆、曹二善才。年長色衰,委身為賈人婦。遂命酒,使快彈數曲。曲罷憫然,自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉徒於江湖間。予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意。因為長句,歌以贈之,凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。
  • 抖音初為霓裳後六么是什麼歌 《琵琶行》歌詞介紹
    近兩年來,尤其流行古風歌曲,還有就是我們傳統的生僻字或者是經典詩詞改編的歌曲,小編接下來為大家介紹抖音初為霓裳後六么是什麼歌?抖音「初為霓裳後六么」是什麼歌:  歌名《琵琶行》(演唱者:奇然),沒有錯歌名就是琵琶行,是不是想要的一首詩詞,當然這首歌裡面的歌詞全都是《琵琶行》裡的。
  • 琵琶行原文 琵琶行 原文|翻譯|賞析
    明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者。聽其音,錚錚然有京都聲。問其人,本長安倡女,嘗學琶琵於穆曹二善才。年長色衰,委身為賈人婦。遂令酒使快彈數曲。曲罷憫然,自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉徒於江湖間餘出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意。因為長句歌以贈之,凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。
  • 琵琶行|賞析
    〔69〕琵琶語:琵琶聲,琵琶所彈奏的樂曲。  〔70〕暫:突然。  〔71〕卻坐:退回到原處。  〔72〕促弦:把弦擰得更緊。  〔73〕向前聲:剛才奏過的單調。  〔74〕掩泣:掩面哭泣。  〔75〕青衫:唐朝八品、九品文官的服色。白居易當時的官階是將侍郎,從九品,所以服青衫。