新聞翻譯公司:做新聞標題翻譯時,這4個翻譯技巧不可不知

2021-01-12 騰訊網

隨著國際交流越來越頻繁，國際新聞的關注度也越來越多，在國際新聞報導中，新聞翻譯的重要性凸顯出來，然而在新聞報導翻譯中，新聞標題的翻譯是整篇報導翻譯的要點，為了儘量吸引讀者，在撰寫標題時會運用各種修辭手段，力爭標題更具有吸引力，這樣一來也就為新聞翻譯帶來不小的難度。今天新聞翻譯公司就給大家簡單介紹幾個翻譯新聞標題的技巧。

首先，新聞翻譯公司認為在翻譯新聞標題時可以採用直譯。在我國翻譯界，有不少人對直譯和意譯的孰是孰非一直爭論不休，且尚無定論。其實這兩種譯法各有是非，在翻譯過程中應該視具體情況而定，做到揚長避短。不過在採用直譯或者意譯的時候，一定要把忠實於原文放在首位。就翻譯新聞標題來說，應當優先採用直譯，這樣不易造成目標讀者的閱讀障礙。

其次，新聞翻譯公司認為在翻譯新聞標題時可以添加注釋性詞語。拿英語報刊舉例，因為思維習慣與中國人不同，英語新聞標題的表達方式也與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到「內外有別」的原則和我國讀者的閱讀心理，對國人可能不太認識的有關信息、文化背景知識以及不符合海內讀者閱讀習慣的表達方式進行必要的變通。

對於那些明白、易懂的新聞標題，在漢譯時也常需加上邏輯主語，或電訊中有關的人的國籍、事件發生的地點等等。總之，補充注釋性詞語以利中國讀者的理解，避免讀者產生誤會。

再者，新聞翻譯公司認為在翻譯新聞標題是應儘量再現原文修辭特點。很多新聞標題不僅以其簡潔精煉惹人留意，同時也通過運用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時應儘可能地體現原文修辭特點，如雙關、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感慨感染。

最後，新聞翻譯公司認為在翻譯新聞標題時可以採用翻譯權衡法。有時，當一些英語標題或因修辭手法、或因文化及語言差異，在漢語中難以表現其微妙意義時，不妨根據英語標題字面意，結合新聞內容譯出合適的中文標題。這樣處理時，可根據漢語以及漢語新聞標題的特點，採用不同語法修辭手段，以取得佳效果。

以上就是新聞翻譯公司為大家介紹的幾則翻譯技巧，希望對大家在翻譯新聞標題時有所幫助。

相關焦點

  • 做商務英語翻譯時需要知道什麼翻譯技巧?知行翻譯告訴您4個
    隨著中外交流越來越深入，商務英語的應用也越來越頻繁，不過想要做好商務英語翻譯，有很多地方需要注意，今天知行翻譯公司簡單介紹幾個關於商務英語翻譯的小技巧。希望對大家有所幫助。1，一詞多義。我們要知道在進行商務英語翻譯的過程中，要對整個翻譯的語言進行各方面了解，而且大多數時候，商務英語中涉及的詞彙本就是一詞多義，在翻譯的時候一定要根據語言環境的不同，並且結合上下文進行選擇，切不可盲目，俗話說：「差之毫厘，謬以千裡」就是這個意思。
  • 在做商務英語翻譯時需要掌握什麼技巧?知行翻譯公司總結了4點
    在國際貿易形勢大好的當下，商務英語在國際商務活動中的作用越來越大，不過商務英語涉及的專業知識很廣泛，在做商務英語翻譯時，譯員必須具備豐富的商務英語理論和實踐知識，為了提高商務英語翻譯的質量和效率，也需要掌握一些商務英語翻譯的技巧，今天知行翻譯公司就給大家講講商務英語翻譯的技巧都有哪些
  • 知行翻譯公司:在做科技翻譯時一定要注意這3點,很重要
    自2001年12月11日加入世界貿易組織（WTO）以來，我國的科技就開始發生翻天覆地的變化，並且和世界很多國家和地區的交流也變得頻繁起來，在這些交流與合作中，科技翻譯的重要性不言而喻。我們應該知道科技翻譯的範圍是越來越廣，幾乎每個領域的科技發明等都屬於科技翻譯的範圍，再加上邏輯性強是科技文體的最大特點，而且科技文獻要求推理嚴密，論證準確，描述客觀。今天知行翻譯公司就給大家講一下在做科技翻譯時都需要注意哪些問題。首先在做科技翻譯時一定要根據文體和語境進行深入分析，並且要對詞義進行全面了解，只有這樣才能使翻譯出來的內容更加完善。
  • 成都創客:精通38種語言翻譯 這家翻譯公司卻沒有翻譯員
    對於這單任務，馬帥爽快答應了下來。 　　對於譯訊科技來說，這樣的訂單量，並不難完成。譯訊科技成立於2015年，公司專注於智能翻譯。經過前期3年的打磨，公司於2018年推出了一款智能翻譯軟體——雲譯通。馬帥對記者介紹，這款軟體的使用領域包括工程、醫藥、法律、金融、專利、IT、新聞等50個專業細分領域，主要針對的政府和企事業單位。
  • 知行翻譯:做韓語翻譯時,一定要注意這4點細節
    ，這些細節決定著整個的翻譯品質，也代表著翻譯人員能力的關鍵所在，今天就和大家簡單分享做韓語翻譯時需要注意哪些細節。 首先，在做韓語翻譯時需要確定翻譯的正確與否。不管是韓語翻譯服務，還是其他語種的翻譯服務，正確與否都是關鍵所在。錯誤的翻譯不僅會引起不必要的麻煩，甚至會影響到客戶的合作關係。因此在翻譯服務過程中，一定要確保翻譯的精準無誤。適當地選擇相近詞彙替代是可以的，但是必須要忠實於原文，不可盲目翻譯。
  • 做論文翻譯需要知道哪些翻譯技巧?知行翻譯:這3個技巧
    隨著國際交流的日益頻繁，論文翻譯工作也愈加重要，然而論文翻譯和其他翻譯類型有所不同，如果不得其法，很難做好論文翻譯，今天知行翻譯就簡單介紹幾種論文翻譯的方法。首先，做論文翻譯需要掌握增譯法和減譯法。就以中英為例，這兩種文學語言有不一樣的是誒模式，語言習慣性，表達形式。
  • 做證件翻譯時都需要注意哪些地方?知行翻譯公司:這3點
    隨著中外交流不斷深入，出國入境成為一件很尋常的事情，不過因為相關國家規定及語言文化差異，在出入境時需要提供相對應，且加蓋翻譯專用章的證件翻譯件。提起證件翻譯，很多人會有嗤之以鼻的感覺，因為單從翻譯難度上來說，證件翻譯可以說是比較簡單的了。不過知行翻譯公司相信這樣一句話：「有時候看似簡單的事，真正做起來時會發現很困難，或者很容易出錯。」
  • 專業翻譯公司譯員是怎樣提升翻譯水平的?
    現在想要從事翻譯的人很多，不過我們要說翻譯遠遠沒有我們想的那麼簡單，其中涉及到的事項要求多，要提升個人水準，應該要從各方面來把握。那麼如何提升個人翻譯能力和水準？專業翻譯公司就為大家做一些事項介紹，相信也會有一定的幫助，讓你懂得更好把握自己。
  • 做科技英語翻譯時需要注意什麼?知行翻譯公司總結了3點
    並且在各國之間的交流也是更加的頻繁，在交流的過程中，科技英語翻譯也是越來越重要，我們應該知道科技翻譯的範圍是越來越廣，很多領域的科技發明都是屬於科技翻譯的範圍，而且邏輯性強是科技文體的最大特點，這是因為科技文獻要求推理嚴密，並且論證準確，描述客觀，因此在翻譯的過程中不要留下任何的破綻，今天知行翻譯公司就和大家講一下科技英語翻譯需要注意哪些問題？
  • 翻譯公司制定翻譯方案時由哪幾點決定,知行翻譯公司總結了幾點
    大文豪莎士比亞曾說過：「一千個讀者眼中就會有一千個哈姆雷特。」意思就是說每個立場不同的人可以在《哈姆雷特》這本書中看出完全不同的意境。如果把這句話放在翻譯行業也同樣適用，隨著翻譯市場地不斷壯大，涉及的領域也越來越多，翻譯項目的種類也越來越多樣化，每一個翻譯項目，甚至每一份稿件的內容及客戶的要求都不一樣，這就需要翻譯公司根據不同的項目制定相應的翻譯方案。今天知行翻譯公司就和大家分享一下翻譯方案主要由哪幾方面來確定。
  • 韓語翻譯的學習技巧有哪些?知行翻譯公司總結了3點
    不僅如此，隨著兩國貿易合作日益密切，韓語翻譯的需求也越來越大，也有越來越多的人希望從事韓語翻譯工作，今天知行翻譯公司就簡單介紹一下韓語學習的技巧。 首先，知行翻譯公司先簡單介紹一下韓語的特點。韓語跟漢語一樣都屬於拼音型文字，韓語中的單個字體是由子音、母音或子音、音收音構成的。子音和母音就像漢語拼音中的聲母和韻母。
  • 說明書翻譯公司:在做產品說明書翻譯時,需要注意這3點
    隨著中外交流越來越廣泛，很多國外產品流入中國市場，也有不少國內產品出口海外，在這個過程中，自然需要產品說明書的翻譯工作，在說明書翻譯公司看來，產品說明書對於生產企業的重要程度不言而喻，因為它不僅關係到銷量和品牌，也關係到整個企業的專業形象。今天說明書翻譯公司就分享一下在做產品說明書翻譯時需要注意什麼。首先，在做產品說明書翻譯時需要保證相關介紹翻譯的準確性。
  • 新聞節目中的手語翻譯,其實聾人也看不懂
    如果看電視新聞，他們看的是標題下面的滾動字幕新聞欄，不看手語翻譯。如果你在生活中接觸過聾人，你會發現，沒有任何一個聾人打手語時神色木然。聾人的表情和肢體語言豐富而有感染力。（然而，在聽人看來「過於」豐富的表情，有時恰恰成了聾人遭受歧視的原因。）
  • 做韓語翻譯的方法和技巧都有哪些?知行翻譯公司告訴您3點
    在中韓關係良好發展的當下，從事韓語翻譯工作的也漸漸多了起來，在這裡知行翻譯公司要告訴大家，韓語翻譯並沒有人們想像中得那麼簡單，並不是學會韓語就能勝任韓語翻譯工作，這其中需要很大的努力，今天知行翻譯公司就和大家分享一些做韓語翻譯的技巧和方法。首先，在做韓語翻譯時，翻譯過程要做到精準自然。
  • 在做英語翻譯時都需要注意哪些問題?知行翻譯公司總結了3點
    在世界多元化的今天，不同語言的國家和地區都有自己獨特的語言文化和風俗人情，隨著國際交流越來越頻繁，翻譯的重要性也變得越來越重要，如果想要在不同語言文化的環境中，更好地體現出另一種語言表達，定然需要一定的功底，今天知行翻譯公司想和大家談談在進行英語翻譯的時候都需要注意什麼問題。
  • 做金融翻譯時需要注意什麼?金融翻譯公司告訴您3個原則
    隨著國際貿易往來不斷密切，國際金融合作越來越頻繁，這其中自然離不開金融翻譯服務，在眾多翻譯服務中，金融翻譯服務屬於較為比較嚴謹的，今天金融翻譯公司就給大家簡單講一下在做金融翻譯時需要考慮哪些方面。 首先，金融翻譯公司認為在做金融翻譯時需要遵循國際化原則，對於金融行業來說，國際化是必須要遵循的原則。自我國加入WTO以後，國際化的趨勢更是成為了金融行業發展的關鍵。
  • 知行翻譯公司:在選擇翻譯公司時,這幾點可以作為參考
    隨著跨國交流地不斷深入，國內翻譯市場迎來迅猛發展的契機，從國人有 出國需求才需要翻譯服務，到國人需要時刻了解國外資訊，這其中的變化可謂是驚人的。有數據統計顯示，我國的翻譯市場佔據國際翻譯市場很大份額，也正是因為這樣，國內不少投機者發現了這個商機，紛紛涉足翻譯市場，據不完全統計，我國在冊的翻譯公司已達上千家，面對如此魚龍混雜的翻譯市場，客戶應該怎麼選擇合適的翻譯公司。今天知行翻譯公司就和大家說幾點，供大家參考。
  • 第二屆中日新聞詞彙翻譯研討會舉行
    新華網北京12月23日電（葛培媛）由中國翻譯協會對外傳播翻譯委員會主辦、新華社日本專線承辦的第二屆中日新聞詞彙翻譯研討會23日在北京舉行。與會專家學者交流分享對外翻譯傳播經驗，深入探討中日新聞詞彙譯法，就一批新詞彙、新概念的規範譯法達成一致意見。
  • 做法律文件翻譯時應該知道什麼?知行翻譯公司提了這幾點
    隨著國際交流的越來越深，法律翻譯服務的需求也越來越大，其中最多的就是法律文件的翻譯。不過法律文件翻譯對翻譯質量的要求非常高，這主要是受制於法律本身，因此在選擇法律文件翻譯服務時一定要選擇正規，專業的翻譯公司。
  • 做翻譯工作時都需要知道什麼原則,知行翻譯公司總結了3個
    據不完全統計，我國在冊的翻譯公司已經達到幾千家，還不包括一些不記名的翻譯小作坊和翻譯工作室，可以說目前的翻譯市場可謂是百花齊鳴，但不是其樂融融，很多投機者的插入讓翻譯市場變得混亂不堪。今天知行翻譯公司想和大家聊聊翻譯工作的標準，清朝的嚴復提到「信、達、雅」，這3點也是現代許多翻譯工作者所遵循的翻譯原則，知行翻譯公司也覺得這3點非常重要，不過它是具體怎麼體現呢？知行翻譯公司就和大家聊聊翻譯工作的標準原則都是什麼。首先，翻譯時需要保證詞句通順流暢。