作者：程乃珊
改編、推薦：丁迪蒙
朗讀：何秀萍
圖片來自網絡
[由於公眾號平臺讚賞功能規則有變化，如想打賞，可長按打賞碼（頁面下方倒數第2個二維碼），多謝朋友們對「麥唐作」的支持！]
[上海話改編]
上海人向來注重門面功夫，現代言話叫做「包裝」。老上海個弄堂，哪怕伊種最簡陋個一樓一底個單開間石庫門弄堂，弄堂口也必定會豎起來一隻高大個牌坊式個門面，通常是用青灰或赭紅顏色個磚頭砌成功拱形個、有點歐式味道個入口，搿就是上海人俗稱個弄堂口。門洞個上方，配勒一片圓滿、華美個西洋圖案浮雕，用正楷漢字刻好弄堂個名字。楷書搭仔西洋浮雕，原本是渾身勿搭界個。偏偏上海弄堂口個楷書搭仔整個門框個西洋元素，卻可以介融洽，是因為司空見慣，見怪勿怪了，還是因為上海個傳統文化搭仔外來個西方文化本身就有天然個契機？聰敏個上海人及時個捉牢了迭個契機。
上海有「弄堂」之說，應該是勒晚清個辰光。伊個辰光，還沒聽說過有啥專業平面設計，卻能夠創造出搿能介個中西融合，祥和流麗個弄堂口設計。勒搿眼弄堂名字個下頭，大多數會得老莊重個標好竣工個年代：1908，1915，1933……當時個工匠不過就是多鑿了幾刀，但卻撥後人留下了無限想像個空間，讓我伲勒新上海個一片摩天大樓群當中，依然能夠捕捉到歷史匆匆離去個腳步。
我邪氣歡喜老弄堂個名字，平實個有「福康裡」、「大福裡」咾啥，就像上海人家個「大弟、小弟」，「大妹、小妹」一樣，親切上口；清雅個有「湧泉坊」、「沁園邨」、「古柏別墅」、「集雅公寓」咾啥，搿種名字讓人聯想到封面是幽深雅淺個藍顏色個毛邊線裝書；還有充滿海派風味個、邪氣豔麗個「蝶來新邨」、「巴黎新邨」、「玫瑰別墅」、「花園坊」咾啥，各色各味個弄堂名字，起得自然平實，甚至可以聞到槍籬笆裡飄出來個梔子花、玉蘭花個幽香。
上海弄堂個「裡」、「坊」、「邨」乃至「別墅」、「公寓」，內裡乾坤，可圈可點。但凡稱為XX裡的，大多數屬於最市井、最大路個弄堂。伊拉具備最原始、最標準個石庫門房子格局，一般儕是嘸沒下水道、沒衛生設備個，是上海開埠早期個民居，因此從設施浪來看是勿大完善個。所謂個七十二家房客，大多數儕集中勒XX裡裡向。當然也有例外個，延安中路浪個「明德裡」是一間一廂房兩上兩下，石庫門個外形搭仔結構仍舊具備，但伊是裡向已經有得老多改良個高尚弄堂了。一般來講，勒上世紀20年代中前竣工個弄堂，大多數仍舊習慣以XX裡為名。
20世紀30年代以後造個弄堂大多數流行叫XX坊、XX邨，像「四明邨」、「淮海坊」老啥。撥稱為坊、邨個，勿少外形已經從傳統個石庫門轉型到西式元素更多個，俗稱「新式弄堂房子」個樣式；伊拉勒勒格局浪仍舊保留正房搭仔廂房個結構，但勒裝潢個間隔上，有意劃為餐廳、會客室、書房，二樓客堂為主人房，其他是兒童房或者是其他臥室，亭子間因為伊個實用、經濟仍舊撥保留下來了。勒建材浪向，開始有打蠟地板、新式鋼窗，並且有得衛生間搭仔管道煤氣，「鋼窗蠟地、煤衛齊全」，一度成為上海個比較好個住宅個代名詞。勒搿眼XX邨、XX坊裡向，七十二家房客是勿大有個，不過，獨門獨戶一家人家住個，隨牢後來時局個動蕩、變遷，也已經是邪氣稀少了！
交關稱為XX新邨個，已經基本具備花園聯體小洋房個雛型，有名個像「裕華新邨」、「巴黎新邨」咾啥，鋼窗蠟地、煤衛齊全，前門口有塊用槍籬笆圈出來個院子，也算只小花園。至於一眼叫XX別墅個，是屬於地產商慣用個文字遊戲，比方講「靜安別墅」、「金城別墅」咾啥。
上海老弄堂個名字，就像一幅水墨畫浪向加了眼小小個點染，毫無雕鑿痕跡，一個個儕襯得起上海個百年傳奇搭仔風雲滄桑，交關弄堂名字也真箇像花團錦簇，競秀爭妍，曾經邪氣喧鬧個裝飾過一個人文茂盛個上海。相比之下，今朝上海一眼樓盤個名字雖然是挖空心思起個，卻仍舊嘸沒一種安居樂業、睦鄰親坊個韻味。曾經搿能搭上海本土文化相融相化個西洋文化，當伊原原本本克隆到現在上海社區個辰光，為啥竟然又會顯得伊能個格格不入呢？真應該去問問早年伊眼弄堂口個設計者。
上海個弄堂，是上海民生地圖個一個十分重要個地理位置，是上海人習慣個地標，是歲月流逝個一隻小小個馬表。
「當年，我伲就住勒淮海坊……」短短個一句言話，有無窮無盡個、只有上海人再讀得出個感慨、失落、懷念搭仔回憶！
「等一歇，我要去一趟月光邨！」上海先生對太太講。
「月光邨」，勒外人聽來，只是一條上海大街小巷儕可以看得到個，沒啥特別個弄堂，卻是伊拉兩個人儕心領神會個一個符號；夫婦生活地圖浪向個一個共識個地標，用一條弄堂個名字來替代、省略脫交交關關羅羅嗦嗦個、甚至會得令其中一方比較尷尬個解釋……
交關上海先生儕是怕老婆個，有辰光要去個人，勿管是因為公事還是私事，儕是太太勿歡喜但又沒辦法阻止個，就用伊個人住個弄堂名字提一提，大家儕就心照不宣了。
果然，先生話音剛剛落下來，太太就沒好氣個橫伊一眼：「怪伐，啥個月光邨、日光邨的，管我啥事體，認也勿認得個……」事實浪，伊是忒認得推了解了。
上海個弄堂名字，有辰光也可以成為一種見識。
「三輪車，兆豐別墅。」嘸沒路名、嘸沒門牌號頭個。
假使阿里個三輪車夫眼睛一愣：「啥個別墅？啥個豐？」葛就像今朝個差頭司機勿認得新天地、百樂門一樣，資格還淺勒海。
保姆去新個東家屋裡，輕輕叫一句：「從前勒『沁園邨』做過個……」
東家一聽「沁園邨」做過，就放了一半個心，就好像今朝去面試，人事部管理層聽到儂曾經勒「中信泰富」或者「梅龍鎮廣場」寫字樓上過班一樣，算是見過世面個。
也有適得其反個。
「從前勒『上方花園』做過個？阿拉搿搭是普通弄堂人家，小家小戶過日腳個，比勿得人家排場大!」
上海伊個幾條名弄堂，出名倒勿一定是因為伊個豪華、考究，更加在於伊拉歲月個悠長或者是地理位置比較好，特別顯示了包括內在發生過個社會新聞或者是住客個知名度。
上海個老弄堂，邪氣適合空閒辰光走走、望望，勒穿進、穿出之中、有一份實實在在個民生；拎勒菜籃頭個「阿娘」搭仔過街樓口煙紙店個老闆娘相互抱怨搭仔勸慰婆媳個勿滿，小囡勒叢林地帶一樣個哴衣竿之間戲耍、奔跑，年紀雖然輕，但已經勒都會之風吹拂下頭初曉風月個小大姐(就是小保姆)，已經倚靠勒沿馬路理髮鋪個後門口，搭仔近水樓臺先得月，一隻飛機頭吹得高高翹起來個年輕個小師傅，有一搭嘸一搭個打情罵俏……
現在個社區樓盤門口，頭只要往裡探一探就馬上有得保安來查問，是越來越勿合適走走、望望了。
從前，上海個弄堂口，並沒搿能撥科學個規劃，雖然衛生勿整齊，大多數還撥眼勿大體面個小鋪子、小攤頭包圍勒海：生煎饅頭攤、老虎灶、小五金店、針線雜貨店。因為搿眼配套個生活設施並勿是預先規劃好個，而是像牆頭草一樣自家生出來個，因此就有強大個生命力，因為伊拉個存在，弄堂裡向個生活再顯得邪氣個踏實、方便。
上海人就是搿能，世世代代勒弄堂口穿進穿出，生生息息，一枯一榮，就好像是化成爛泥個落葉，默默個滋養了城市裡堅硬個柏油馬路。
當推土機拿大片大片留有1921年、1931年字樣個弄堂口推倒，伊眼弄堂裡向曾經輝煌過個生命，撥永遠完整個粘膠勒一堆瓦礫當中，就好像是撥封勒琥珀內部個史前生命。新個高樓勒上頭造起來了，伊拉吸收老弄堂個營養，我伲稱之為歷史積澱，城市文化就是搿能繼往開來。
邪氣懷念上海老弄堂獨有個伊種特別個氣場，想來有勿少上海人個童年回憶，總歸也離勿開弄堂口煙紙店個埃種蜜黃顏色個燈光。搿搭，老難用好或者勿好來作簡單個評述，但是肯定可以用一個亦正亦邪個詞語----市井來形容個。
市井，可能搭現代都會個發展目標格格勿入，但就好像是人體內部個免疫系統會得時勿時個搭病菌對抗，再能夠得到增強一樣個道理，也搭麵團膨脹鬆軟個酵母菌一樣；市井，讓城市生活生猛，趣味盎然。中國城市個傳統觀念就是衙廟之前常常就是市井之地。畢竟，城市是有機體，是需要勿斷調整自家，來適應新個時空個，伊勿會因為我伲懷舊而停頓下來。只是，勿要拿市井看作現代化得仔國際化個障礙。市井是城市個個性基因，當上海老弄堂慢慢叫走遠個辰光，勿要將市井衝洗得乾乾淨淨。
[原文]
上海人向來注重門面功夫，現代話叫「包裝」。老上海的弄堂，哪怕那種最簡陋的一樓一底的單開間石庫門弄堂，弄口也必會矗起一個巍峨的牌坊式的門面，通常是用青灰或赭紅的磚石砌成一個拱形的、很有點歐式味道的入口，就是上海人俗稱的弄堂口。門洞的上方，配著一片圓滿華美的西洋圖案浮雕，用中國正楷刻著弄堂名字。中國楷書與西洋浮雕，本是風馬牛不相干，似應配以龍鳳如意更和諧，否則，總覺有點洋不洋、腔不腔。偏偏上海弄堂口的楷書與整個門框的西洋元素，卻能如此相融相映，是因為司空見慣，見怪不怪，還是因為上海的傳統文化與外來西方文化本身有個天然的契機，而聰敏的上海人及時抓住了這個契機。
上海有「弄堂」之說，應在晚清之時。那時尚未聽說過有什麼專業平面設計之說，卻能創造出這樣中西融合，祥和流麗的弄口設計。在這些弄堂名的下方，大多會莊重地標上竣工年代：1908，1915，1920，1933……當時的工匠們只是多鑿了幾刀，就給我們後人留下了無限的遐想空間，讓我們在新上海的一片摩天樓群中，依然能捕捉到歷史倉促離去的步子。
我很喜歡上海老弄堂的名字，平實的如「福康裡」、「大福裡」，就像上海人家的「大弟小弟」，「大妹小妹」，親切上口；還有那等清雅的如「湧泉坊」、「綠陽新邨」、「沁園邨」、「古柏別墅」、「集雅公寓」等等，這樣的名字令人聯想到那種封面為很有平絨質感的、呈現各種幽深雅淺的一抹藍的毛邊線裝書；更有那等充滿海派的極豔麗的名，如「蝶來新邨」、「巴黎新邨」、「玫瑰別墅」、「春平坊」、「花園坊」……各色各味的弄堂名字，起得自然平實，乍聞其聲，已聞到內裡牆籬笆裡飄出的梔子花、玉蘭花的幽香。
上海弄堂的「裡」、「坊」、「邨」乃至「別墅」、「公寓」，內裡乾坤，可圈可點。但凡稱為XX裡的，大多屬最市井最大路的弄堂。它們具備最原始、最標準的石庫門房子格局，一般都無下水道、衛生設備，為上海開埠早期的民居，故而設施均不完善。連流行曲裡都唱道「糞車是我們的報曉雞」，就是因為天天早上頭等大事，家家戶戶都要刷馬桶。所謂七十二家房客，多集中在這XX裡內。當然也有例外，如今延安中路上的「明德裡」，是一間一廂房的二上二下仍具備石庫門外形及結構，而內裡已經改良的高尚弄堂。一般講，在上世紀20年代中前竣工的弄堂，大多仍習慣以XX裡為名。出名的如靜安寺路上的「西摩裡」，延慶路上的「大福裡」，包括剛才提到的「明德裡」。
20世紀30年代後造的弄堂大多興叫XX坊、XX邨，如「四明邨」、「淮海坊」、「二元坊」等。但凡稱為坊、邨的，不少外形已從傳統石庫門轉型到西式元素更多的，上海人俗稱「新式弄堂房子」的樣式；它們在格局上仍保留正房和廂房的結構，但在裝潢間隔上，有意劃為餐廳、會客室、書房之功效，二樓客堂樓為主人房，另為兒童房或其他臥室，亭子間因其實用經濟仍被保留下來。在建材上，開始鋪設打蠟地板、新式鋼窗，並有衛生間和煤氣管道，正所謂「鋼窗蠟地、煤衛齊全」，一度為上海上好住宅的代名詞。在這些XX邨、XX坊內，應該講七十二家房客現象不大有，不過，獨門獨戶一家獨住的，隨著後來時局的動蕩變遷，現在已屬十分罕見了！
很多稱為XX新邨的，基本已具備花園聯體小洋房的雛型，著名的如「裕華新邨」、「錦華新邨」、「中華新邨」、「巴黎新邨」，鋼窗蠟地、煤衛齊全，前門口有一方用牆籬笆圈出的院子，也算一隻小花園。至於一些叫XX別墅的，只是地產商慣用的一種文字遊戲，如「靜安別墅」、「金城別墅」、「武寧別墅」。
無論如何，上海老弄堂的名字，就像一幅水墨畫上加上一個小小的點染，毫無鑿痕，一個個都襯得起上海的百年傳奇和風雲滄桑，那許多弄堂名也真如花團錦簇，競秀爭妍，曾經那麼喧鬧地裝飾過一個人文茂盛的上海。相比之下，今日上海一些樓盤的名字雖挖空心思，仍呼不出那一片安居樂業、睦鄰親坊的韻味。今日的不少樓盤名字，就是生怕顯不出高人一等的暴發戶氣；連帶弄堂口的設計，都硬生生地搬出希臘女神和長著翅膀的小天使塑像，還有義大利文藝復興時期的涼亭。曾經那樣與上海本土文化相融相化的西洋文化，當原原本本克隆到上海今日社區時，為什麼竟又會顯得那樣格格不入？真該去問問那早年的弄口設計者。
上海的弄堂，是上海民生地圖一個十分重要的地理位置，上海人習慣的地標，歲月流逝的一隻小小的馬表。
「當年，我們就住在淮海坊……」短短一句，有無窮無盡只有上海人才讀得出的感慨、失落、懷念和回憶！
「等一息，我要去一趟月光邨！」上海先生對太太說。
「月光邨」在外人聽來，只是一條上海大街小巷都能見到的，沒什麼特別的弄堂，卻是他們兩人都心領神會的一個符號；夫婦生活地圖上一個共識的地標，用一條弄堂的名字來代替、省略了許多羅羅嗦嗦的甚至會令其中一方尷尬的解釋……
許多上海先生都是怕老婆的，有時要去找一個人，不論是因為公事還是私事，是太太不歡喜又阻止不了的，就用那人住的弄堂名提一提，大家心照不宣。
果然，先生話音一落，太太就沒好氣地橫他一眼：「這又奇了，啥月光邨日光邨的，管我啥事體，認也不認得的。
果然，先生話音一落，太太就沒好氣地橫他一眼：「這又奇了，啥月光邨日光邨的，管我啥事體，認也不認得的……」事實，她太認得太了解了。
上海弄堂名字，有時也可成為一種見識。
「三輪車，兆豐別墅。」沒有路名沒有門牌號的。
如果哪位三輪車夫眼睛一愣：「什麼別墅？什麼豐？」那就像今天的計程車司機不認得新天地、百樂門一樣，資格尚淺。
保姆去新東家見工，輕輕一句：「從前在『沁園邨』做過……」
東家一聽「沁園邨」做過就放了一半心，猶如今天去面試的人事部管理層聽到你曾在「中信泰富」或「梅龍鎮廣場」寫字樓上過班一樣，算是見過世面的。
也有適得其反的。
「從前在『上方花園』做過？我們這裡普通弄堂人家，小家小戶過日子，比不得人家排場大!」
上海那幾條名弄堂，出名倒不一定因為其豪華考究，更在於它們的悠長歲月或地理位置，特顯包括內在發生過的社會新聞或住客的知名度。
上海的老弄堂，很適合閒時走走望望，穿進穿出之中、有一份實實在在的民生；挽著菜籃的「阿娘」與過街樓口的煙紙店老闆娘互相抱怨和寬解著與媳婦的不滿，孩子們在叢林地帶般的晾衣竿間追逐戲耍，年紀輕輕已在都會之風吹拂下初曉風月的小大姐(小保姆)，已倚在沿馬路的理髮鋪後門口，與近水樓臺先得月，一隻飛機頭吹得高高翹起的年輕小師傅，有一搭嘸一搭地打情罵俏……現在的社區樓盤門口，頭往裡探一探就馬上有保安來查問，越來越不合適走走望望了。
從前的上海弄堂口，也沒那樣被科學地規劃，雖沒有那樣衛生整齊，而且大都被一些不大體面的小鋪小攤包圍著：生煎饅頭攤、老虎灶、小五金店、針線雜貨店。因為這些配套生活設施並不是預先規劃好的，而是如牆頭草樣自己生息出來，故而別具強盛的生趣，因為它們，弄內的生活才顯得踏實方便。
上海人就這樣，世世代代在弄堂口穿進穿出，生生息息，一枯一榮，如化為泥土的落葉，默默滋養著城市堅硬的柏油馬路。
當推土機將大片大片留有1921年、1931年字樣的弄堂口推倒，那弄內曾經輝煌過的生命，被永遠完整地粘膠在一堆瓦礫中，猶如被封在琥珀內的史前生命。新的高樓在上面蓋起，吮吸著老弄堂的營養，我們稱之為歷史積澱，我們的城市文化就是如此繼往開來。
很懷念上海老弄堂獨有的那種特彆氣場，想來不少上海人的童年回憶，總也離不開弄堂口煙紙店那抹蜜黃的燈光。這裡很難用好或不好來作簡單評述，但肯定可以用一個亦正亦邪的字——市井來形容。
市井，仿佛與現代都會的發展目標格格不入，但如人體內的免疫系統不時與病菌對抗，才能得以增強一樣的道理，也如令麵團膨脹鬆軟的酵母菌一樣；市井，令城市生活生猛，趣味盎然。中國城市的傳統觀念就是衙廟之前常是市井之地。畢竟，城市是有機體，是需要不斷調整自己，以適應新的時空，不會因為我們的懷舊而停頓下來。只是，不要將市井看作現代化和國際化的障礙。市井是城市的個性基因，當上海老弄堂開始漸行漸遠之際，不要將市井衝洗得乾乾淨淨。
我們近期還發過：
[申情申音]藍了染上紙
[申情申音]向堅持踢球的中年男人致敬
[申情申音]巧手媽媽
[申情申音]巧手爸爸
[申情申音]假裝很合群
[麥唐作][麥唐白話]「愛心冰箱」，謝謝儂！
[麥唐作][活動]「篤篤篤，吃糖粥」
[申情申音]口味•耳音•興趣
【麥唐作】即「麥小姐」和「唐廠長」的作品，是以滬語（語音口音偏上海市區音；文本表達參照錢乃榮《上海話大詞典》及《上海話小詞典》）為主打的原創方言專欄。文體、形式自由不羈，力求「做得開心，聽得滿意」。
「麥唐作」又取「賣糖粥」之諧音，願為眾友獻上一份帶著生活回甘的「地氣美食」。
【申情申音】本欄目以滬語朗讀為主打，文字來源可原創，也可選取其他老師的優秀文章進行適度改編（儘量取得原作者的授意，如暫未能及時聯絡得上，也將尊重其原文著作）。
申音悠悠，好文共賞。
本公眾號發布內容（包括音頻及未註明「來源」的文字、圖片）皆為原創，作者保留對作品的著作權。未經授權允許，不得擅自轉載。
非常感謝何東先生和何予西同學、陶嵩飛同學，為「麥唐作」公眾號製作、演唱片尾曲。
如有需要轉載或其他工作邀約：
可添加微信號：Leslie_0207
或郵件：leslie_0207@163.com
多謝您的支持和歡喜！