多名諾獎得主兒童文學作品首次引進，上海99讀書人布局出版品質童書引發業內關注
讓小孩子親近大經典，還要走多少步
「大師傑作的秘密」系列《吹魔笛的雅蒂微嘉》。
「大作家小童書」系列《寫給女兒的故事》。
「諾獎童書」系列《愛爾蘭童話故事》。(均99讀書人供圖)
■本報記者 許暘
諾貝爾文學獎獲得者的成人文學作品向來是圖書市場的寵兒。但很少有人知道，許多諾獎得主也為兒童創作了不少佳作，但這些作品往往被忽略。眼下，上海99讀書人童書品牌99kids引進推出了「諾獎童書」系列、「大作家寫小童書」系列，勒克萊齊奧、福克納、艾略特、高爾斯華綏、葉芝等世界文豪為孩子們寫的童書被收入其中，其中大部分都是首次引進譯成中文。
在業內人士看來，讓經典讀物浸潤童年精神世界，是有勇氣、前瞻性的選擇。如今，童書成了圖書市場上銷量增速最快的領漲力量，全國每年出版少兒童書總數超4萬種，但浩瀚童書海洋中，品質參差不齊，也是不爭事實。有些粗製濫造的出版物，往往就是把一些不用購買版權的公版圖書來個「剪刀加漿糊」，複製粘貼拼湊出大同小異的故事集。「如何從國內外大量作者作品中，遴選出充滿想像力和創造力的精品長銷童書，考驗出版人的眼力和魄力。」上海99讀書人負責人黃育海昨天接受本報記者採訪時說，今年99kids已推出百餘種童書，「以大化小」是關鍵詞，即讓小朋友親近熟悉大作家；以小心靈易於接受的方式傳播藝術中的大美。而從小孩子走到大經典，既有賴於出版前期的專業引薦，也離不開對兒童邏輯的尊重與了解。
推薦一流大作家小童書，讓孩子「跳一跳才夠得著」
曾有不願透露姓名的出版社總編擔憂，童書市場上有種「高糖分讀物」，情節好玩，讀起來不費勁，銷量也不低，但很多小讀者嘻嘻哈哈看完就拋諸腦後。「有趣是重要的，但消遣性不應成為兒童文學的首要指標。」黃育海說，教育界有個重要理論，鼓勵孩子「跳一跳」才夠得著，目標既不遙不可及，也給予孩子提升的空間。
因此，不妨信任孩子的欣賞能力，擴展他們的閱讀人文視野，看一看世界知名作家如何在筆下構造豐富故事世界。「諾獎童書」系列第一輯中包括勒克萊齊奧 《樹國之旅》 《夜鶯之歌》、福克納 《許願樹》、高爾斯華綏《如夢初醒》、艾略特 《擅長裝扮的老貓經》、葉芝 《愛爾蘭童話》 等。「大作家小童書」系列中不乏蘭姆 《奧德賽》、尤內斯庫 《寫給女兒的故事》、肯明斯《寫給孩子們的故事》、契訶夫 《小狗慄丹》 等名篇。今天的兒童在與經典對話時，會驚喜發現，原來故事有許多種寫法，情感有幽微深邃之分，緩緩流淌的文字背後往往蘊藏著作家要傳遞的價值思索。
比如，《夜鶯之歌》的敘事結構是故事套故事，第一重線索歌頌少女拉拉和老漁夫納曼間的友愛，而在納曼給拉拉講述的故事中帶出了另一故事，酋長為拯救王國而被迫要犧牲女兒，這時英雄巴拉秘魯救下公主，但他最終卻變成夜鶯……悽美的童話充滿浪漫想像，孩子隨著人物的跌宕經歷初嘗世間苦甜。作家福克納乾脆在兒童文學作品 《許願樹》裡，埋下他對理想境界的隱喻，當每
個人都可以許下願望時，只有在人人自我節制、人人成為他人希望的情況下，每個人才能平等享有許願的權利。
能夠引進世界一流作家的兒童文學作品，離不開此前的專業積累。上海99讀書人最為業內熟悉的，便是屢屢成功拿下莫迪亞諾、勒克萊齊奧等諾獎得主的作品獨家版權。十幾年來深耕國際市場、與各大出版機構及版權代理機構頻繁溝通，帶來的直接效應就是，創立5年的童書品牌99kids，目前已引進託芙·揚松、昆廷·布萊克、勒克萊齊奧、大衛·阿爾蒙德等多位享有盛名的大師名作近千種。這也給99讀書人的童書編輯帶來啟發，邀請國內知名作家寫作兒童文學作品，已面世的「我們小時候」系列叢書中，王安憶 《放大的時間》 回放弄堂裡的童年回憶；蘇童《自行車之歌》 拼出小時候遙遠又清晰的記憶碎片，依稀可見「香椿樹街」系列的影子；遲子建 《會唱歌的火爐》 如詩如畫，充滿靈性；畢飛宇 《蘇北少年「堂吉訶德」》 寫下少年在無垠田野上的守望，大地的氣息一路伴隨他的寫作生涯……
敲藝術審美大門，需要擁有對兒童思維的尊重體貼
如果說，文學經典提升了孩子對文字創作的鑑賞力，那麼，99kids藝術書架系列則激發了孩子的美學啟蒙，開啟紙上博物館美術館之旅。據北京開卷公司數據統計發現，去年國內童書市場上，藝術類繪本銷售增長速度最快，市場需求顯著擴大。
談起達文西、畢卡索、梵谷、亨利·盧梭、保羅·克利，這些世界藝術名家如雷貫耳，但對於孩童的最初認知來說，可能有點陌生。藝術名畫畢竟不是卡通畫，怎樣讓孩子對高雅、深刻的藝術產生興趣呢？有專家指出，藝術通過感覺來影響受眾，但兒童並不能自動將生活經驗和習得的知識聯繫在一起，必須有媒介來輔助，那麼故事與解讀視角就顯得格外重要。從法國引進的「大師傑作的秘密」系列叢書，以20個充滿想像力的繪本故事，解讀20幅世界藝術名作，囊括了東西方多個時期、風格流派的藝術家。今年第一輯推出 《貓與鳥》《吹魔笛的雅蒂微嘉》《美然與四季騎士》《瓦朗坦飛起來啦》，根據每位大師的代表作品去生發想像，借藝術傑作外殼，創作出全新故事，每個故事本身的插圖語言，也盡力靠攏大師原風格。
在資深藝術推廣人姬炤華看來，這種解讀不是單向言語灌輸或說教，強迫小讀者死記硬背藝術流派知識，而是從孩童視角出發，用故事牽引兒童走進情境，幫助孩子將藝術感受納入自身經驗和知識體系中。「這流露出了對兒童思維角度的體貼和理解。原本難以理解的名作變得親切，小讀者也對西方藝術史有了粗線條的感性認識，在心裡種下了一顆顆藝術種子。」
不久前，99讀書人與上海音樂出版社合作，為優秀兒童小說、童話進行古典樂配樂朗誦，立體完整呈現文學與音樂融合的魅力。首個朗誦版作品《配樂朗誦版彼得兔全集》，收錄了波特創作的23篇經典童話和童謠，讓孩子吸收文學與古典樂的雙重養分。
(責編：歐興榮、陳苑)