收藏 | 餐飲業菜單英文譯法:洋酒類

2021-02-08 同文譯館
阿維尼翁-麥可.夏菩提爾酒園M.Chapoutier "La   Bernardine"Chateauneuf-Du Pape埃瑪娜精選-馬西酒園Masi Amarone DOC艾文思伍德仙粉黛Ravenswood Zinfandel Vintner's Blend奧比茲莎當妮-弗萊斯克巴爾迪酒園Frescobaldi Slbizzia Chardonnay IGT艾格尼酒園—瓦爾波利Allegrini Valpolicella Classico DOC艾立嘉Erdinger艾文泰德酒園-薩利博瑞莎當妮Evans&Tate Salsbury Semillon/Chardonnay艾文泰德酒園-薩利博瑞莎瑞斯/蘇維翁Evans&Tate Salsbury Shiraz/Cabernet艾文泰德酒園—莎瑞斯Evans & Tate Gnagara Shiraz班瑞克酒園—莎瑞斯Banrock Station Shiraz班瑞克-梅洛BanrockStationMerlot半乾雪利Dry Sack貝靈哲酒園—史東酒窖莎當妮Beringer Stone Cellars Chardonnay貝薩諾芭貝爾Bersano Piemonte Barbera DOC貝薩諾酒園—保羅Bersano Barolo DOCG貝薩諾酒園—蔻狄絲Bersano Piemonte Cortese DOC奔富酒園 —洛神山莊謝蜜雍/莎當妮Penfolds Rawson's Retreat Semillon Chardonnay奔富酒園—蔻蘭山色莎當妮Penfolds Koonunga Hill Chardonnay缽酒Port布郎兄弟酒園—梅洛Brown Brothers Merlot白詩南-柯林茨酒園Kleine Zalze Chenin Blanc Bush Vines寶力白-約瑟.杜華酒園Josefh Drouhin Pouilly A.O.C.寶米諾白Frescobaldi Pomino Bianco Pomino D.O.C.寶森添百利波爾多白蘇維翁白葡萄酒(義大利,託斯卡納)Blason Timberlay Bordeaux Sauvignon Blanc (Tuscany, Italy)貝靈哲葡萄莊園,武士谷蘇維翁Beringer,Kningts Valley Cabernet Sauvignon博艮地紅葡萄酒(博艮地,法國)Beaune ler Cru Claude Chonion, Beaune (Burgundy, France)草葉缽Taylor's Ruby Port丹澤特皮諾格力得-麓鵲酒園Luce Danzante Pinot Grigio IGT杜馳蘇維翁Vini Della Duchea Cabernet杜馳梅洛Vini Della Duchea Merlot杜馳皮諾Vini Della Duchea Pinot Grigio杜哈米雍Chateau Duhart-Milon波爾多紅葡萄酒(波爾多,法國)Chapelle de la Trinite St Emilion AOC(Bordeaux, France)迪寶夫酒園—梅洛Georges Duboeuf Merlot鬥牛士La Corrida Cabernet Sauvignon福霖-馬西酒園Masi Camofiorin Ripasso DOC福米博絲特(加州,美國)Fume Blanc Robert Mondavi, Napa Valley (California, USA)富美白-羅伯特.蒙大菲酒園Robert Mondavi Fume Blanc菲斯奈特黑牌汽酒Freixenet Cordon Negro幹些釐酒Tio Pepe Dry歌堡白玫瑰葡萄汽酒(法國,圖南)Opera Blanc de Blanc Brut NV (Tournan, France)格魯斯AOC(法國)Gewurztraminer AOC Trimbach, Alsace格威(義大利)Gavi, DOCG Michele Chiarlo, Piedmont, Italy格烏茲萊妮-婷芭克世家gewurztraminer,trimbach古佳樂世家(羅納山麓,法國)E.Guigal Cotes du Rhone AOC, Rhone Valley, France漢高汽酒Henkell Trocken紅寶石缽酒Taylors, Portugal皇室旗艦波爾多紅Berry's Good Ordinary Claret,AC Bordeaux皇室智利加本力蘇維翁Berry's Chilean Cabernet Sauvignon皇族莎當妮Barossa Valley Estate Spires Chardonnay黃牌加本力頌維德--禾富酒園Yellow Label,Cabernet Sauvignon,Wolf Blass禾富酒園—黃牌蘇維翁Wolf Blass Yellow Label Cabernet Sauvignon禾富酒園—雷司令Wolf Blass South Australia Riesling吉奧康爾多蒙絲娜-弗萊斯克巴爾迪酒園Frescobaldi CastelGiocondo,Brunello Di Montalcino DOCG佳美娜-埃德華茲酒園Luis Felipe Edwards Carmenere佳威-貝薩諾酒園Bersano Gavi DOCG嘉歡缽酒Fine Ruby Port嘉歡舍利(些釐)Cream Sherry精選波拉紅Rothshild Pauillac Reserve Speciale A O C精選梅多克-羅斯希爾酒園Rothshild Medoc Reserve Speciale A O C駿馬牌獵人谷莎當妮Cockfighter Ghost Hunter Valley Unwooded Chardonnay駿馬牌珍藏蘇維翁紅Cockfighter Ghost Reserve Coonawarra Cabernet Sauvignon傑卡斯酒園—西拉加本納Jacob's Creek Shiraz Cabernet卡本妮 蘇維翁(邁樸山谷,智利)Cabernet Sauvignon Conchay Toro "Casillero del Diablo" Chile卡莎拉博絲特(千百,智利)Sauvignon Blanc Casa Lapostolle, Chile卡斯楚(義大利)Rosso di Montalcino Castello Banfi, Tuscany, Italy凱歌皇牌凱歌香檳Veuve Chicquot Yellou Label考維酒園精選白幹Calvet Reserbe Bordeaux Bianc A O C考維酒園精選博倫幹紅Calvet Reserbe Des Barons Rouge拉佛瑞黑皮諾-約瑟.杜華Joseph Drouhin Laforet Bourgogne Pinot Noir裡奧哈夢迪婭-馬奎斯.卡西洛酒園Marques de Caceres Rioja Vendimia盧比剛-美蕾酒園Meerlust Rubicon羅納谷紅-麥可.夏菩提爾酒園M.Chapoutier"Belleruche"Coles Du Rhone利達民酒園—精選設拉子/卡本妮Lindemanns Premier Selection Shiraz/Cabernet魯芬諾酒園—都蓋基尼蒂經典Ruffino Chianti Classico Reserva路易亞都世家酒園—勃根蒂黑皮諾Louis Jadot Bourgogne Rouge Piont Noir羅伯特蒙大菲酒園—木橋莎當妮Robert Mondavi Woodbridge Chardonnay羅伯特蒙大菲酒園—木橋蘇維翁Robert Mondavi Woodbridge Cabernet Sauvignon馬孔頓白-約瑟.杜華酒園Josefh Drouhin Macon Villages Blanc A O C瑪格麗特河蘇維翁/梅洛-艾文泰德酒園Evans & Tate Margaret River Cabernet/Merlot瑪瑞伯格特級色拉子Marienberg Reserve Shiraz梅羅特-泥屋酒園Mud House Merlot梅洛幹紅(奔富,澳大利亞)Merlot Penfolds "Rawson's Retreat"蒙奈特(博艮地,法國)Puligny Montrachet Bouchard Pere et Fils, Burgundy, France蒙太拿蘇維翁布朗克Montana, Sauvignon Blanc酩悅玫瑰香檳Moet Et Chandon Rose Brut Imperial酩悅香檳Moet Et Chandon Brut Imperial木橋蘇維翁-羅伯特.蒙大菲酒園Robert Mondavi Woodbrige Cabernet Sauvignon牧歌白-牧歌酒園Muga"fermentado en barrica"White馬西酒園—威尼斯紅Masi Modello麥可夏菩提爾酒園—羅納古紅M.Chapoutier "Belleruche" Cotes du Rhone木馬酒園—紅帶香檳Mumm Cordon Rouge Brut楠格拉莎當妮-艾文泰德酒園Evans & Tate Gnangara Unwooded Chardonnay諾頓酒園—梅洛Norton Merlot菩裴拉蘇維翁Edwards Pupilla Cabernet Sauvignon薩拉莫世家酒園—蘇維翁Sella Mosca Cabernet Sauvignon薩拉莫世家酒園—富門弟子幹白莎當尼Sella Mosca Vermentino Chardonnay雙洋酒園—蘇維翁/梅洛Two Oceans Cabernet/Merlot蘇維翁白,歐克地區Flower Label Georges du Boeuf Sauvignon Blanc賽美蓉—夏多內(哈迪,澳大利亞)Chardonnay Semilion Hardy's South Eastern, Australia賽奇馳安稠-賽奇酒園Cecchi Chianti DOCG賽奇莫瑞裡諾-賽奇酒園"La Mora"Morellino Di Scansano DOC瑟美戎白頌維德-禾富酒園wolf blass,semillon suvignon blanc森特(波爾多,法國)Saint-Estephe Maitre d'Estournel Blanc AOC Second wine Cos d'Estournel   (Bordeaux, France)沙都拉菲Chateau Lafite莎當妮(長城白葡萄酒,中國)Chardonnay Great Wall, China莎當妮-埃德華茲酒園Luis Felipe Edwards Chardonnay莎當妮-班瑞克酒園Banrock Station Chardonnay莎蓮娜莎當妮Salena Chardonnay莎蓮娜莎瑞斯Salena Shiraz莎瑞斯--班瑞克酒園Banrock Station Shiraz莎瑞斯-柯林茨酒園Kleine Zalze Shiraz(barrel aged)莎瑞斯發泡葡萄酒Banrock Station Sparkling Shiraz聖地精選蘇維翁Caliterra Reserva Cabernet Sauvignon聖地梅洛Caliterra Merlot聖地蘇維翁布朗克Caliterra Sauviggnon Blanc聖塞爾Blanc Pascal Jolivet Sancerre私家精選蘇維翁-羅伯特.蒙大菲酒園Robert Mondavi Private Selection Cabernet Sauvignon頌維德布朗克-柯林茨酒園Kleine Zalze Saubignon Blanc泰亭哲酒園—泰亭哲香檳Taittinger Brut Reserve Champagane NV臺階典藏蘇維翁Terrazas Reserva Cabernet Sauvignon臺階精選馬爾貝Terrazas Alto Malbec臺階精選莎當妮白酒Terrazas Alto Chardonnay瓦波利切拉精選-馬西酒園Masi Valpolicella DOC瓦爾多汽酒Valdo Prosecco Marca Oro維拉紅葡萄酒(美國 )Pinot Nior Domaine Drouhin, Oregon Central Valley維娜蒙特梅洛Vina Monte Verde Merlot維塞羅極品波爾多紅ChateauVraiCaillouSauvignon夏布利-約瑟.杜華酒園Josefh Drouhin Chablis Domaine de Vaudon香檳王Cuvee Dom Perignon 1996 Epernay努依村-約瑟.杜華Joseph Drouhin Cote De Nuits Villages A O C紐西蘭奧特納蘇維翁白Aotena Sauvignon Blanc, Nelson, NZ

相關焦點

  • 中文菜單英文譯法 (附《美食譯苑——中文菜單英文譯法》全書下載)
    回復公眾號「美食」兩個字,獲得即可獲取《美食譯苑——中文菜單英文譯法》(官方全套PDF完整版翻譯的原則:一、以主料為準,配料或配汁為輔的翻譯原則如:餃子、包子、饅頭、花卷、燒麥2、具有中國特色且已被國外主要英文字典收錄的,使用漢語方言拼寫或音譯拼寫的菜名,仍保留其原拼寫方式。
  • 中國餐廳的「英文菜單」,外國人看完卻崩潰了
    明明說的英文,為何我就是聽不懂。」這就好像,一個不懂中文的外國人來到中國就餐,最好的辦法就是找一家有著英文菜單的餐廳,然後開始愉快的點餐,但如果這個外國人看見的菜單是這樣的呢?正確譯法:Steamed Spring Chicken.菜名四:夫妻肺片菜單上的英文名:Husband and Wife's Lung Slice.
  • 熱議 |《中餐廳》英文菜單翻譯辣眼睛,網友炸鍋...
    繼前段時間的「明言明語」後,菜單的神翻譯再次引發熱議。 在節目中,我們可以看到第三季《中餐廳》使用的菜單是一張紙,白底黑字,沒有任何圖片,僅有文字。其中,菜單上包括菜品和飲料。 看不清菜單上寫了什麼?沒有關係,有網友曝光了菜單翻譯。我們來看看《中餐廳》的菜到底是什麼 ↓
  • 【第1168期】餐館菜單翻譯的不足之處 == ​作者 韓靜萱
    不過,更多的卻是「不盡人意」的例子,這些翻譯反映出了目前菜單翻譯存在不規範甚至混亂的局面。根據我的記錄,我把主要問題歸為如下幾類:1.翻譯不統一現象      雖然中國的菜系廣博,菜類品種繁多,但餐飲業主要以受大多數人喜歡的菜為主,所以很多餐館或酒店的菜都是重複的。然而,菜名的譯法卻不統一。
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    記者近日從市交通委獲悉,本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法」,已在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用,並將逐步擴展至地鐵全路網系統。 為提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性,回應社會各界關切,近日,北京市外辦會同交通系統相關單位,依據《地名管理條例》、《漢語拼音正詞法基本規則》(GB/T16159)和《公共服務領域英文譯寫規範》(GB/T30240)等法律法規和國家標準,結合近些年來人大代表、政協委員、中外專家、新聞媒體和熱心市民對本市地鐵站名英文譯法的意見建議
  • 《中餐廳》英文菜單辣眼睛?最全中國菜的英文翻譯, 一定要留著備用!!
    可口可樂、芬達這種罐裝的當然要用對應的英文「can」來表示「聽」啊!「芬達」倒是沒有拼錯,接下來的「氣泡礦泉水」和「礦泉水」以及「glass」表示「瓶」也還可以接受,老北京酸梅湯的譯法也比較常見,但接下來的Pear Milk Tea是啥?「梨奶茶」??
  • 簡單明了,體現服務,北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    記者近日從市交通委獲悉,本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法
  • 《中餐廳》英文菜單車禍現場,學翻譯的要笑暈過去了!
    在節目中,我們可以看到第三季《中餐廳》使用的菜單是一張紙,白底黑字,沒有任何圖片,僅有文字。其中,菜單上包括菜品和飲料。 看不清菜單上寫了什麼?沒有關係,有網友曝光了菜單翻譯。我們來看看《中餐廳》的菜到底是什麼 ↓
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法,將逐步擴展至全路網
    記者從市交通獲悉,為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢,提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性,回應社會各界關切,近日,北京市外辦會同交通系統相關單位,依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》(GB/T16159)和《公共服務領域英文譯寫規範》(GB/T30240)等法律法規和國家標準
  • 61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法公布
    61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法公布 與海南全面深化改革開放有關的11個常用關鍵詞有了規範英文翻譯海南全面深化改革開放據新華社北京6月23日電 近日,國務院新聞辦公室會同有關方面,圍繞京津冀協同發展
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法 將逐步擴展至地鐵全路網
    12月31日,北青-北京頭條記者從市交通委獲悉,為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢,提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性,北京啟用新版地鐵站名英文譯法,並將逐步擴展至地鐵全路網。近日,北京市外辦會同交通系統相關單位,依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》(GB/T16159)和《公共服務領域英文譯寫規範》(GB/T30240)等法律法規和國家標準,結合近些年來人大代表、政協委員、中外專家、新聞媒體和熱心市民對我市地鐵站名英文譯法的意見建議,組織外語翻譯、漢語拼音、導向標識、地名管理等領域的中外權威專家反覆論證,確定了「北京市城市軌道交通站名英文譯法」,
  • 《中餐廳》英文菜單辣眼睛,翻譯個中餐名怎麼這麼難……
    看過《中餐廳》前兩季的觀眾朋友們都知道,這是一檔合伙人經營體驗類節目,主要通過展現餐廳的整體經營情況,將中國的美食、人情與傳統文化等以真實的體驗傳遞給外國受眾。因此,餐廳的菜單也是至關重要的一環。而網友們也扒出了這一季《中餐廳》的菜單,網傳長這樣↓↓↓
  • 英德路易十三回收多少錢 700毫升路易十三洋酒回收價格
    英德高價回收洋酒的價格比較高,提供上門回收工作服務,專業從事洋酒回收工作,服務品質好,英德洋酒回收信賴的選擇,根據洋酒年份、度數以及包裝等,洋酒回收的價格不相同,需要根據實際洋酒的情況分析.洋酒回收的優勢,實現經濟共贏的方式,回收軒尼詩(Hennessy)洋酒系列:李察、百樂廷(杯莫停)、皇禧、XO、XXO、VSOP以及(新版-老版)軒尼詩系列洋酒.
  • 北京新版地鐵站名英文譯法來了
    中國網12月31日訊(記者 趙曉雯)記者從北京市交通委獲悉,近日,北京市人民政府外事辦公室會同交通系統相關單位共同確定了「北京市城市軌道交通站名英文譯法」,在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用,並逐步擴展至地鐵全路網系統。
  • 盤點中餐菜單上的「神翻譯」!
    看看菜單上謎一樣的翻譯,血腥、驚悚、無節操、令人哭笑不得,不要說點菜,歪果仁已經被嚇死在餐桌旁。歪果仁看到寵物的耳朵上了菜單,自然是被嚇到了,其實貓耳朵也形似義大利的通心粉,若是翻譯成「 Stir-fried Beef with Chinese Macaroni」,想必會增加驚豔指數。
  • 網友扒出《中餐廳》辣眼睛英文菜單,翻譯個中餐名怎麼這麼難……
    本文來自 21世紀英文報,並已獲得轉載授權。其他公眾號轉載請聯繫21世紀英文報。
  • 三分鐘教你看懂英文菜單
    對於吃貨們來說,國外美食雖好,但是苦於英文難懂啊!一本厚厚菜單上來全是英文……它認識我,我不認識它啊!  其實,英文菜單遠沒有你想得那般難懂,短短三分鐘教你看懂外文菜單,咱們絕不做餓死鬼!實在不行你就列印收藏吧!
  • 服務丨新公布,61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法
    近日,國務院新聞辦公室會同有關方面,圍繞京津冀協同發展、長江經濟帶發展、粵港澳大灣區建設、海南全面深化改革開放、長三角一體化發展、黃河流域生態保護和高質量發展等重大國家戰略,對61個常用關鍵詞的英文譯法及其中11個關鍵詞的英文縮寫進行規範。
  • 憲法宣誓誓詞英文譯法,收藏了!
    PS:純英文字幕影片《成為沃倫·巴菲特