昨天的微信中，世紀君和大家分享了好萊塢大片在中國大陸、香港和臺灣地區的不同中文譯名，很多小夥伴看後強烈要求再來個國產片英文片名解(tu)析(cao)～那麼問題來了，英文片名哪家強？要貼合中文片名原意還是乾脆來個標題黨，迎合歪果仁滴口味？世紀君奉上幾個實例，小夥伴們自己品味一二～如果只看英文名，你能猜出都是哪些電影嗎？
學院範兒：信達雅妥妥噠
中文片名：《那些年，我們一起追的女孩》
英文片名：You Are the Apple of My Eye
英語中，「Apple of My Eye」是「心中摯愛」的意思，「You Are the Apple of My Eye」就是「你是我的心中摯愛」。是不是很巧妙地傳達了影片中森森的愛意呢？
一招出其不意，保你不明覺厲
中文片名：《鬼吹燈之尋龍訣》
英文片名：The Ghouls
根據小說《鬼吹燈》改編的電影《鬼吹燈之尋龍訣》定檔2015年12月18日。如果按照字面直譯，丟了氣勢不說，恐怕會讓歪果仁們大呼「臣妾看不懂哇」……一個簡單明了的「The Ghouls」（盜屍者），看完頓覺背脊發涼啊有木有！
中文片名：《東邪西毒》
英文片名：Ashes of Time
嘖嘖，Ashes of Time=時間的灰燼，逼格指數爆表的節奏……無論你是東邪抑或西毒，南帝抑或北丐，武功再高最後還不都成了時間的灰燼？
意譯才是王道：歪果仁再也不用擔心看不懂片名啦
中文片名：《中國合伙人》
英文片名：American Dreams in China
《中國合伙人》vs. American Dreams in China（美國夢在中國），瞬間感覺中文片名弱爆了有木有？該英文片名不僅照顧了「高大上」的國際需求，更兼顧了劇情：影片講述了三個年輕人渴望去美國留學圓夢，最終卻在中國實現夢想的故事。譯名可謂一舉兩得。
中文片名：《唐山大地震》
英文片名：Aftershock
乍一聽《唐山大地震》的片名，容易以為這是一部以特效為主的災難片。其實，大場面只發生在開頭短短的幾秒裡，影片重點在於地震對人的影響。所以英文名「Aftershock（餘震）」更加合適，當然這裡的餘震震動的不是房屋，而是受傷者的心。
中式英語的成功逆襲
中文片名：《人山人海》
英文片名：People Mountain People Sea
又見神一樣的中式英語啊！不過，如今這個「People Mountain People Sea」就像它的好兄弟「long time no see」一樣，成功「殺」入英語界，歪果仁理解起來竟然毫無壓力呢~
寫到這裡，世紀君忍不住要和小夥伴們分享一些逗比與詩意齊飛的英文片名，以及歪果仁們對此的歡樂解讀……大家不妨一起來圍(tu)觀(cao)～
中文片名：《金陵十三釵》
英文片名：The Flowers of War
歪果仁解讀：一朵鮮花/美女引發的血案……
中文片名：《水滸傳之英雄本色》
英文片名：All Men Are Brothers—Blood of the Leopard
歪果仁解讀：講述了幾個鐵桿哥們勇鬥美洲豹，最終成功豹口逃生的故事……
世紀君補充：All Men Are Brothers（四海之內皆兄弟），源自賽珍珠的《水滸傳》英譯本。不過這個「豹子血」是腫麼回事？
中文片名：《大話西遊之月光寶盒》
英文片名：A Chinese Odyssey: A Pandora's Box
歪果仁解讀：中國的奧德賽？潘多拉寶盒？
世紀君補充：《大話西遊之仙履奇緣》的英文譯名是：A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella，這下灰姑娘都粗線了~至尊寶變成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，有才啊！等等，好像哪裡有點不對的樣子……
中文片名：《畫皮》
英文片名：Painted Skin
歪果仁解讀：你想說「紋身」或「身體彩繪」麼？
中文片名：《麥兜噹噹伴我心》
英文片名： McDull, the Pork of Music
歪果仁解讀：「the Pork of Music」，這是美食片伐？突然想吃豬排了……
中文片名：《十面埋伏》
英文片名：House of Flying Daggers
歪果仁解讀：「飛行匕首的房子」？什麼亂七八糟的，俺們看不懂……
中文片名：《三槍拍案驚奇》
英文片名：A Simple Noodle Story
歪果仁解讀：就是一根麵條的故事？？哈哈哈，突然感覺笑得停不下來~
中文片名：《唐伯虎點秋香》
英文片名：Flirting Scholar
歪果仁解讀：一位資深學者因不甘寂寞勾引良家婦女的故事……
中文片名：《鹿鼎記》
英文片名：Royal Teamp
歪果仁隊友解讀：皇家也有流浪漢？
世紀君補充：小說《鹿鼎記》英文名為The Deer and Cauldron，直譯過來就是鹿和大鍋……動物生存指南麼？
中文片名：《英雄本色》
英文片名：A Better Tomorrow
歪果仁解讀：類似心靈雞湯之類的題材，無論生活多差勁都不能放棄希望blahblah……
中文片名：《霸王別姬》
英文片名：Farewell My Concubine
歪果仁解讀：再見了，我的小老婆！
原創文章，未經許可不得轉載。
【福利】微信也能訂報讀報啦～訂閱電子報折扣低至5折！回復「訂報」查看詳情！
點擊「閱讀原文」，查看21英語網更多精彩內容。
點擊下方小廣告，打賞世紀君~ 有了物質動力，世紀君會更加努力滴!