《花木蘭》被翻拍：我們還在追逐西方時尚，他們卻青睞中國文化

近日，美國好萊塢推出電影《花木蘭》。這是根據迪士尼1998年同名動畫片改編翻拍的真人版。

將中國經典民間故事再次推向影壇，可見好萊塢對中國文化的重視。

好萊塢電影對中國元素情有獨鍾

早在上世紀末，中國傳統文化中的一些經典題材，就被借鑑翻拍成了西方版的「東方故事」，如《末代皇帝》、《花木蘭》等。

本世紀二十年以來，中國元素頻頻出現在好萊塢影片中，形成了一股「中國風」：

• 風靡全球的《阿凡達》中有個美輪美奐的經典場景--潘多拉星球的哈利路亞山，風景原型是中國張家界；
• 2008年北京奧運會，使中國在國際舞臺上大放異彩，好萊塢也一口氣推出了《黃石的孩子》、《功夫之王》、《功夫熊貓》、《木乃伊3：龍帝之墓》等中國元素影片。
• 災難大片《2012》中，拯救人類的諾亞方舟由中國建造，最後首批決定打開船閘的國家也是中國。
• 《碟中諜3》的結尾，是主角湯姆•克魯斯摟著妻子，在杭州的西塘漫步；
• 《地心引力》裡，女主角靠天宮1號才成功返回地球；
• 好萊塢主動邀約中國導演張藝謀，首次聯合創作《長城》；
• 《變形金剛》從第二部就融入大量中國元素，植入中國商業品牌，在中國大量取景，加入李冰冰、韓庚、鄒市明等中國明星參演；
• 愛情諜戰電影《間諜同盟》的全球唯一推廣曲《Give You My World》（《給你我的全世界》），由中國歌手張杰獻唱；
• 《驚天魔盜團2》中，周杰倫客串出演，而且他與老搭檔方文山為該片創作並演唱了全球首支全中文主題曲《Now You See Me》；
• 《終結者：創世紀》由中國歌手張靚穎演唱全球主題曲《Fighting Shadows》；
• 《鐵拳》的電影推廣曲《In The Zone》，由張靚穎擔任音樂製作人、填寫中文歌詞，並為許馨文和聲配唱。

┅┅

從好萊塢大量的「中國風」影片中可以看到，他們從開始僅僅是對中國傳統文化視覺符號的機械組合的層面，再到使用中國的外景地、傳統服飾、漢字、中國面孔。

到後來，中國元素逐漸成為影片的情節推動和靈感來源。

這是一個對中國文化從外殼表現到深入內涵的解讀過程。

為什麼好萊塢青睞中國文化?

世界上那麼多國家，為什麼好萊塢格外垂青中國元素?

其一，中國文化的魅力。

中國是世界四大文明古國之一，歷史悠久，文化深厚。

對西方人而言，中國悠久的歷史文化有一種濃鬱的神秘感，具有獨特的神韻和魅力，能夠成為好萊塢電影藝術創新靈感的一大來源。

尤其是，中國文化和美麗的自然風光組合起來，滿足了人們對異域風情的一種獵奇心理，從而開拓了好萊塢大片的新路子。

事實也證明了，中國文化在國際市場上大放異彩，具有很大的競爭力及號召力。

其二，電影票房市場的誘惑。

隨著中國社會的不斷發展，電影市場持續繁榮，中國電影票房市場在全球所佔比重日益增長。

為了在中國巨大的電影市場佔有份額，好萊塢就迎合中國人的心理愛好，加入中國元素，以培育中國電影市場。

於是，好萊塢創作了一系列向中國觀眾的「示好」之作，例如《功夫熊貓》被喻為「寫給中國的一封情書」。

通過對中國觀眾的把脈、對中國文化的創新表達，好萊塢的「中國風」影片在中國電影市場上獲得巨大成功，收穫了驕人的票房成績。

其三，中國的綜合國力和國際地位不斷提升。

自改革開放以來，中國取得了舉世矚目的發展成就。隨著入世、申奧等裡程碑式的事件取得圓滿成功，中國崛起成為大國已成事實。

在全球化的時代背景下，各國文化之間的交流和溝通日益密切。掌握有一定話語權的中國，在國際舞臺上扮演著越來越重要的角色。

這個現象自然也受到美國好萊塢的關注。以「中國風」影片與中國對話交流，顯示了一種尊重和友好。

這也無疑契合了中美兩個大國友好相處的戰略期望，是世界進步與發展的結果。

面對好萊塢的「中國風」，中國人應該怎樣正確看待？

對於好萊塢的「中國風」，國人的態度有褒有貶。

有些人認為，好萊塢的一些「中國風」影片中歪曲了歷史事實，扭曲了人物形象，甚至褻瀆了中國文化。

而且，影片中仍然是在宣揚西方的價值觀，美國式的個人英雄主義。

這個看法確實有一些依據。除了《功夫熊貓》廣受中國觀眾歡迎之外，好萊塢的其它一些「中國風」電影大多受到了國人的詬病。

這次美國好萊塢翻拍的真人版電影《花木蘭》，自9月4日上線Disney+後，在海外的不少華人觀看了該片，失望的聲音居多，豆瓣評分甚至下滑至4.7。

其實，我們應該想到，它只是娛樂大眾的電影而已。

何況，中西方的思想文化天生就有差異，好萊塢對中國文化的認識有個不斷深入的過程。

我們也應該看到，好萊塢的「中國風」對我們也帶來了不少好處。

其一，好萊塢電影豐富了我們的文化生活。

好萊塢電影以獨特的敘事風格、拍攝技巧、宏大的場面及特效等，風靡世界，長期稱霸全球。

它的一系列「中國風」電影，讓中國觀眾在文化娛樂消費方面多了一份選擇，飽餐了中西雜燴的視覺盛宴。

其二，向世界觀眾宣傳了中國文化。

以好萊塢為代表的美國影視業幾乎佔據著目前世界市場的重要份額，在國際電影業代表著主流，掌握著話語權。

好萊塢的「中國風」影片，自然也宣傳了中國文化，延展了西方人眼中的中國印象，擴大了中國的國際知名度，提升了美譽度。

而這，也正是我們一直努力在做的事情--「讓世界了解中國，讓中國走向世界」。

當然，我們也應該清醒地看到，好萊塢電影加入中國元素的重要目的，是更便於它的「文化擴張」，打開中國市場，賺取利潤。

而且，它們永遠是在宣揚美國人的意識形態和主流文化。

所以，我們不必沉迷於好萊塢「中國風」影片中對中國文化的誤讀、人物形象塑造等細節，也不能認為這是美國在向中國「示好」而自大自負。

最重要的是，我們應該從這種現象中進行反思，獲得啟發。

其一，為什麼我們自己拍不出這樣的大片呢？

國產電影取得了不少成就，不乏佳作。但是「叫好又叫座」的電影很少。

大體上而言，國產電影缺乏創造力，在國際市場上更是缺乏競爭力。

電影作為一種綜合藝術，是大眾文化傳播的主要載體之一。

它影響受眾的方式是潛移默化的，而這種影響往往會演變成一種更強大的文化影響力。

好萊塢「中國風」影片的創意立足點，是「中」為「美」用。以美國的思維講述中國文化，進而傾銷到中國市場。

那麼，我國的電影何時能達到「美」為「中」用、融合中西文化，進而傾銷到國外市場呢？

顯然，我國的電影業任重道遠。

其二，如何與世界各國藝術化地溝通交流？

世界之大，民族、文化也是多元化。

跨文化的交流，涉及語言能力和文化能力兩個方面。相比語言能力，文化能力的交流更具有意義和價值。

在全球化的今天，如何與世界各國進行溝通交流顯得很重要，也是個客觀的現實挑戰。

好萊塢「中國風」影片的成功之道，可以為我們提供一些借鑑。

好萊塢大片彰顯著美國的「軟實力」，好萊塢電影已經是美國的形象大使和文化大使，在與世界各國的交流中產生著深遠的影響。

一個民族和國家之間的競爭，最高段位、歸根結底，是文化競爭。

其三，中國文化博大精深，我們應該更好地傳承、發揚。

好萊塢「中國風」影片，使國人獲得了一種文化認同感和民族自豪感。

但是，這也表明了，我們熟悉的以致於長期忽視的東西，卻是別人心目中的閃光點。

我們擁有取之不盡的文化寶庫，卻被別人發掘、開採利用，創造了巨大價值。

這可以說是文化資源的流失。

這應該引發國人對中華民族文化如何傳承、發揚的深刻反思。

尤其是，自晚清以來，很多國人長期迷醉於崇洋媚外，認為西方的月亮也比中國的圓。

有些人以追逐西方的時尚文化為榮，甚至把西方社會的非主流文化、垃圾文化、過時文化盲目吸納，照單全收。

中國傳統文化中有著很多精華，在現實乃至未來，對國家、民族及個人生活都有著重要的指導價值。

當我們中的很多人還在盲目模仿、生搬硬套西方的所謂時尚文化時，西方卻在向我們的經典文化致敬、研究學習。

這種現實反差，應該令國人深思。

文化，是一個民族和國家的根和靈魂。

我們應該倍加珍惜、呵護中華民族的優秀傳統文化，並且將它很好地傳承，發揚光大。